Translation of "Betriebsbereite zustand" in English
Ist
der
betriebsbereite
Zustand
hergestellt,
kann
nachfolgend
eine
lineare
Weg-
oder
Kraftregelung
des
Aktuators
mit
hoher
Genauigkeit
erfolgen.
Once
the
state
of
operational
readiness
has
been
established,
linear
displacement
or
force
regulation
of
the
actuator
can
then
take
place
with
a
high
level
of
accuracy.
EuroPat v2
Darauf
achten,
daß
die
Maschine
in
einem
betriebsbereiten
Zustand
ist.
To
see
that
the
machine
is
in
serviceable
condition.
EUbookshop v2
Wird
eine
Lüftungsanlage
benutzt,
muß
sie
in
betriebsbereitem
Zustand
gehalten
werden.
If
a
forced
ventilation
system
is
used,
it
must
be
maintained
in
working
order.
EUbookshop v2
Die
zur
EWG-Ersteichung
gestellten
Zähler
müssen
in
betriebsbereitem
Zustand
sein.
Gas
meters
submitted
for
EEC
initial
verification
shall
be
in
working
order.
EUbookshop v2
Die
zweite
Phase
erstreckt
sich
auf
die
Meßanlage
in
betriebsbereitem
Zustand.
The
second
stage
concerns
the
measuring
system
undet
actual
operating
conditions.
EUbookshop v2
Jim
Walsh
erwarb
sie
1976
und
restaurierte
sie
in
einen
betriebsbereiten
Zustand.
Jim
Walsh
akquired
it
in
1976
and
restaured
it
into
an
operable
condition.
WikiMatrix v1
Er
wird
zumindest
im
Betrieb
bzw.
betriebsbereiten
Zustand
der
Sintervorrichtung
realisiert.
It
is
created
at
least
during
the
operation
or
in
the
operational
state
of
the
sintering
device.
EuroPat v2
Die
Maschine
ist
in
einem
guten
und
sofort
betriebsbereiten
Zustand.
The
machine
is
in
good
working
condition.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
in
betriebsbereitem
Zustand
gehalten
und
wird
manchmal
in
nicht
betriebseigenen
Arbeitszügen
eingesetzt.
It
is
maintained
in
service-ready
condition
and
is
sometimes
used
on
off-property
work
trains.
WikiMatrix v1
Auf
Seite
8
sind
die
über
das
gedoppelte
Koppelfeld
in
betriebsbereitem
Zustand
ständig
durchgeschalteten
Steuerkanäle
beschrieben.
The
control
channels
which
are
permanently
switched
through
into
the
ready-for-operation
state
via
the
duplicating
switching
network
are
described
in
page
8.
EuroPat v2
Auf
Seite
8
sind
die
über
das
gedoppelte
Koppelfeld
in
betriebsbereitem
Zustand
ständig
durchgeschalteten
Steuerkanäle
beschrieben.
The
control
channels
held
in
a
continuously
interconnected
state
via
the
doubled
switching
matrix
are
described
on
Page
8.
EuroPat v2
Die
Lampe
muss
im
betriebsbereiten
Zustand
unbedingt
außerhalb
der
Reichweite
von
Kindern
gehalten
werden.
The
lamp
must
be
kept
in
working
condition
absolutely
out
of
the
reach
of
children.
ParaCrawl v7.1
In
den
Figuren
10.1
und
10.2
ist
das
kombinierte
Steckermodul
124
in
betriebsbereitem
Zustand
dargestellt.
In
FIGS.
10.1
and
10
.
2,
the
combined
plug
module
124
is
depicted
in
the
ready-to-operate
state.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
die
Dosiervorrichtung
110
nicht
in
betriebsbereitem
Zustand,
sondern
in
der
Einrichtungsphase.
The
dosage-dispensing
device
110
as
shown
in
FIG.
6
is
not
shown
in
ready-to-operate
condition,
but
in
the
setup
phase.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Einsatzwerkzeug
in
einem
betriebsbereiten
Zustand
insbesondere
werkzeuglos
wechselbar
mit
dem
Werkzeugfutter
verbunden.
In
an
operative
state,
the
inserted
tool
preferably
is
connected
to
the
clamping
chuck,
particularly
in
reversible
manner
without
using
a
tool.
EuroPat v2
In
betriebsbereitem
Zustand
sind
die
Zuleitungen
22,
24
mit
einer
Gleichspannungsquelle
34
verbunden.
In
the
operating
state,
the
leads
22,
24
are
connected
to
a
DC
voltage
source
34
.
EuroPat v2
Im
betriebsbereiten
Zustand
des
Handgerätes
drückt
der
Handgerät-Spulenkörper
mit
seinem
Stützabschnitt
gegen
den
Akku.
The
hand-held
device
coil
body
with
its
support
section
presses
against
the
battery
in
the
operationally
ready
condition
of
the
hand-held
device.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
in
einem
betriebsbereiten
Zustand
der
Verbindungsbereich
mit
einer
Bedieneinheit
direkt
und
fest
verbunden.
In
a
state
ready
for
operation,
the
connecting
area
is
advantageously
directly
and
firmly
connected
to
a
control
unit.
EuroPat v2
Der
E-Stop-Benutzer
muß
sich
deshalb
nicht
um
den
technischen
und
betriebsbereiten
Zustand
seiner
Batterie-Einheiten
sorgen.
Therefore,
the
E-stop
user
himself
has
not
to
ensure
the
perfect
technical
and
operational
conditions
of
his
battery
units.
EuroPat v2
Dabei
wird
insbesondere
auf
die
Position
des
Drucktellers
im
betriebsbereiten
Zustand
der
Federstütze
abgestellt.
It
is
focused
in
particular
on
the
position
of
the
pressure
plate
in
the
operational
readiness
state
of
the
spring
support.
EuroPat v2
Die
Lichtquelle
wird
im
betriebsbereiten
Zustand
in
der
Regel
in
Längsrichtung
nicht
über
den
Ringkörper
hinausragen.
In
the
operationally-ready
state,
the
light
source
will
generally
not
protrude
beyond
the
ring
body
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Um
den
Zahnstangenheber
im
betriebsbereiten
Zustand
zu
halten,
müssen
Sie
nicht
viel
Kraft
aufwenden.
To
maintain
the
rack
and
pinion
Jack
in
working
condition,
do
not
need
to
exert
much
effort.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
auch
die
Wiederherstellung
des
Computers
zu
einem
betriebsbereiten
Zustand
bereits
ein
langwieriger
Prozess.
Moreover,
even
simply
restoring
the
computer
to
its
working
condition
is
a
lengthy
process.
ParaCrawl v7.1