Translation of "Betriebseinnahmen" in English
Deshalb
wäre
jede
Form
fester
Betriebseinnahmen
für
Fischer
ein
Blindgänger.
So
any
form
of
permanent
operating
gate
to
fishers
is
a
non-starter.
Europarl v8
Diese
Situation
führte
zu
verminderten
Betriebseinnahmen
von
TRAINOSE.
This
situation
has
resulted
in
a
reduction
of
the
operating
revenues
of
TRAINOSE.
DGT v2019
Bis
1993
musste
die
Deutsche
Post
10
%
ihrer
Betriebseinnahmen
abführen.
Up
to
1993,
Deutsche
Post
had
to
pay
10
%
of
its
operational
revenue.
DGT v2019
Diese
Projekte
werden
ebenfalls
Betriebseinnahmen
generieren,
die
allerdings
mengenmäßig
nicht
erfasst
wurden.
These
projects
will
also
generate
operational
revenues,
but
these
have
not
been
quantified.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
Betriebseinnahmen
und
Betriebskosten
ist
Betriebsgewinn
oder
Net
Operating
Profit.
The
difference
between
operating
revenue
and
operating
expense
is
Operating
Income
or
Net
Operating
Profit.
ParaCrawl v7.1
Betriebseinnahmen
(Umsatz)
sind
immerin
der
tatsächlichen
Höhe
laufend
aufzuzeichnen
und
anzusetzen.
Operating
revenues(turnover)
must
be
consistently
registered
and
recorded
in
their
actual
amount.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
das
Unternehmen
Air
Zermatt
bilden
Touristenflüge
einen
wichtigen
Teil
der
Betriebseinnahmen.
Tourist
flights
are
an
important
part
of
business
income
for
Air
Zermatt.
ParaCrawl v7.1
Nun
können
Sie
Ihre
Betriebseinnahmen
ohne
zeitaufwändige
Inventarisierung
berechnen.
Now
you
can
realize
revenue
without
time-consuming
inventory
management.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
weisen
dem
Unternehmen
einen
Wert
zu,
der
von
den
Betriebseinnahmen
abhängt.
And
we
also
assign
a
value
to
the
company
given
by
the
operating
revenue.
TED2013 v1.1
Unsere
Ergebnisse
des
ersten
Quartals
spiegeln
die
Verbesserungen
in
puncto
Umsatz,
Betriebseinnahmen
und
Nettoeinnahmen
wider
.
Our
Q1
results
reflect
improvements
in
revenues,
operating
income,
and
net
income.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
Einnahmen
(kommerzielle
Einnahmen,
Parkplatzvermietung,
Betriebseinnahmen)
entsprechen
44,2
%
der
Einnahmen.
Other
financial
revenues
(commercial
revenue,
parking,
operating
income
etc.)
account
for
44.2%
of
revenue.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfügt
über
keine
Betriebseinnahmen,
da
es
sich
erst
in
der
Entwicklungsphase
befindet.
The
Company
has
no
operating
income
as
it
is
in
development
stage.
ParaCrawl v7.1
Neu
gegründete
Unternehmen
können
hingegen
sehr
wohl
mit
anfänglichen
Verlusten
zu
kämpfen
haben,
da
sie
Investitions-
und
Betriebskosten
decken
müssen,
die
zu
Beginn
nicht
unbedingt
durch
die
Betriebseinnahmen
gedeckt
sind.
A
new
firm
can,
on
the
other
hand,
face
start-up
losses
as
it
has
to
finance
investments
and
operating
costs
that
initially
may
not
be
covered
by
the
revenues
from
its
activity.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
im
Einzelnen
die
Bestimmungen
des
Umstrukturierungsplans
bewertet,
ob
es
sich
dabei
um
die
Aufträge
oder
die
Betriebseinnahmen
nach
Sektoren
handelt.
The
Commission
assessed
in
detail
the
forecasts
resulting
from
the
restructuring
plan,
both
for
orders
and
for
operating
revenue
per
sector.
DGT v2019