Translation of "Betriebsfähigkeit" in English
Die
Kommission
vergibt
die
erforderlichen
Aufträge
zur
Gewährleistung
der
Betriebsfähigkeit
der
Elemente.
The
Commission
shall
conclude
the
necessary
contracts
to
ensure
the
operational
nature
of
these
components.
JRC-Acquis v3.0
Litauen
hat
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Anerkennung
der
Betriebsfähigkeit
seiner
Rinderdatenbank
vorgelegt.
Lithuania
has
presented
the
Commission
a
request
for
the
recognition
of
the
operational
character
of
its
bovine
database.
DGT v2019
Wie
Sie
sehen
können,
sind
wir
auf
dem
besten
Weg
zur
Betriebsfähigkeit.
As
you
can
see,
We
are
on
the
path
to
being
fully
operational.
And
the
healing
properties?
OpenSubtitles v2018
Der
untere
Schwellwert
überwacht
die
Betriebsfähigkeit
des
Systems.
The
lower
threshold
monitors
the
operability
of
the
system.
EuroPat v2
Wir
bieten
weltweiten
After
Sales
Service
und
gewährleisten
so
die
zuverlässige
Betriebsfähigkeit!
We
offer
a
worldwide
aftersales
service,
thereby
guaranteeing
reliable
operability!
CCAligned v1
Ihnen
ist
Betriebsfähigkeit
und
Resilienz
wichtig?
You
will
reach
Continuity
and
Resilience?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Betriebsfähigkeit
einer
Filter-Vorrichtung
1
wesentlich
erhöht.
That
substantially
increases
the
operational
capability
of
a
filter
apparatus
1
.
EuroPat v2
Sie
können
die
Zahnräder
entsprechend
Ihrer
Betriebsfähigkeit
wählen.
You
can
choose
the
gears
according
to
your
operation
proficiency.
CCAligned v1
Sie
können
sich
negativ
auf
die
Betriebsfähigkeit
des
betroffenen
Standorts
auswirken.
It
could
have
a
negative
effect
on
the
ability
to
operate
at
the
affected
site.
ParaCrawl v7.1
Zwei
leistungsfähige
Offsetrotationsmaschinen
erfüllen
mit
ihrer
Qualität
und
Betriebsfähigkeit
steigende
Ansprüche
der
Kundenanforderungen.
Two
powerful
offset
facilities
meet
by
their
quality
and
operation
the
increasing
customer
demands.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsfähigkeit
ist
nicht
unter
allen
Bedingungen
garantiert.
The
operation
in
all
the
situations
is
not
warranted.
ParaCrawl v7.1
Die
ISO
22301
dient
dazu,
die
Betriebsfähigkeit
systematisch
aufrecht
zu
erhalten.
ISO
22301
serves
to
systematically
maintain
business
continuity.
ParaCrawl v7.1
Die
permanente,
einwandfreie
Betriebsfähigkeit
Ihrer
Anlage
ist
für
uns
von
großer
Bedeutung.
The
permanent,
perfect
operation
of
your
machine
is
of
high
importance
to
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
verfügt
über
die
Bescheinigung
über
die
Betriebsfähigkeit
der
TE
einschl.
The
operator
has
aCertificate
of
Operability
of
TE,
incl.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
die
Navigation
auf
der
Website
und
deren
Betriebsfähigkeit
unerlässlich.
The
session
cookie
is
essential
for
the
using
and
operating
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
angezeigt,
die
volle
Betriebsfähigkeit
der
maltesischen
Datenbank
für
Rinder
anzuerkennen
—
In
view
of
the
above,
it
is
appropriate
to
recognise
the
fully
operational
character
of
the
Maltese
database
for
bovine
animals,
DGT v2019
Es
ist
daher
angezeigt,
die
volle
Betriebsfähigkeit
der
italienischen
Datenbank
für
Rinder
anzuerkennen
—
In
view
of
the
above,
it
is
appropriate
to
recognise
the
fully
operational
character
of
the
Italian
database
for
bovine
animals,
DGT v2019
Die
Teilnehmerländer
gewährleisten
die
Betriebsfähigkeit
der
Nicht-Gemeinschaftselemente
und
die
Interoperabilität
dieser
Elemente
mit
den
Gemeinschaftselementen.
The
participating
countries
shall
ensure
that
the
non-Community
components
are
kept
operational
and
shall
ensure
the
interoperability
of
these
components
with
the
Community
components.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
vergibt
im
Namen
der
Gemeinschaft
die
erforderlichen
Aufträge
zur
Gewährleistung
der
Betriebsfähigkeit
dieser
Elemente.
The
Commission
shall,
on
behalf
of
the
Community,
conclude
the
necessary
contracts
to
ensure
the
operational
nature
of
those
components.
DGT v2019
Die
Kommission
vergibt
im
Namen
der
Gemeinschaft
die
Aufträge
zur
Gewährleistung
der
Betriebsfähigkeit
der
Elemente.
The
Commission
shall
conclude
the
necessary
contracts
to
assure
the
operational
nature
of
these
components
in
the
name
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Die
teilnehmenden
Länder
gewährleisten
die
Betriebsfähigkeit
der
Nicht-Gemeinschaftselemente
und
die
Interoperabilität
dieser
Elemente
mit
den
Gemeinschaftselementen.
The
participating
countries
shall
ensure
that
the
non-Community
components
are
kept
operational
and
shall
assure
the
interoperability
of
these
components
with
the
Community
components.
TildeMODEL v2018
Die
volle
Betriebsfähigkeit
ist
erreicht,
sobald
die
komplette
Weltraum-
und
Bodeninfrastruktur
von
Galileo
fertiggestellt
ist.
Full
operational
capability
will
be
reached
when
the
entire
space
and
ground
infrastructure
of
Galileo
is
completed.
TildeMODEL v2018
Vorteilhaft
ist
auch
eine
Begrenzung
der
Variationsbreite
der
Entscheiderschwelle,
damit
die
Betriebsfähigkeit
immer
gewährleistet
ist.
It
is
also
advantageous
to
limit
the
variation
range
of
the
decision
threshold
in
order
for
the
operational
capability
to
always
be
ensured.
EuroPat v2
Hochwertige
Ersatzteile
und
Zubehör
erhalten
die
Betriebsfähigkeit
Ihrer
Maschinen.
Wir
helfen
Ihnen
gerne
weiter.
High-quality
spare
parts
and
accessories
will
ensure
the
operational
capability
of
your
machines.
We’re
here
to
help.
CCAligned v1