Translation of "Betriebsfeuerwehr" in English
In
der
Tunnel-Übungsanlage
in
Lungern
wird
Anfang
Juli
die
Betriebsfeuerwehr
der
Kraftwerke
Oberhasli
AG
ausgebildet.
At
the
beginning
of
July,
the
works
fire
brigade
of
the
Oberhasli
AG
power
stations
were
trained
in
the
tunnel
training
facilities
in
Lungern.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
darum,
den
Brandschutz
zu
verbessern,
eine
Art
Betriebsfeuerwehr
aufzustellen
und
die
Fluchtwege
freizuhalten.
Topics
covered
include
improving
fire
safety,
setting
up
a
kind
of
plant
fire
brigade,
and
keeping
the
emergency
escape
routes
free.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Alarm
benachrichtigt
es
die
Handys
der
Betriebsfeuerwehr
und
versendet
Kartenausschnitte
des
betroffenen
Bereichs
sowie
weitere
Informationen
via
E-Mail.
Once
an
alarm
is
triggered,
it
notifies
the
fire
department's
mobile
phones
and
emails
a
map
section
of
the
affected
area
and
a
range
of
further
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Metadynea
Betriebsfeuerwehr
in
Krems
ist
Miglied
des
Transport-,
Unfall-,
Informations-
und
Hilfeleistungssystems
(TUIS)
der
chemischen
Industrie
in
Österreich.
The
plant
fire
brigade
Metadynea
Austria
in
Krems
is
a
member
of
the
Transport-,
Unfall-,
Informations-
und
Hilfeleistungssystem
(TUIS)
of
the
chemical
industry
in
Austria.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
muss
sich
der
eine
oder
andere
noch
um
so
außergewöhnliche
Aufgaben
wie
die
Nutzung
von
Brennrechten,
die
Kontrolle
von
Bojen
per
Motorboot,
den
Betrieb
einer
Kläranlage
und
einer
Trinkwasserversorgung,
eine
Betriebsfeuerwehr
sowie
die
Haltung
von
Pferden
für
den
Kutschenbetrieb
oder
von
schottischen
Hochlandrindern
für
ein
historisches
Dörfchen
kümmern.
In
addition
to
these
obligations,
some
of
the
offices
have
unusual
tasks
such
as
controlling
usage
of
the
right
to
distil
spirits,
controlling
buoys
by
motorboat,
operating
a
sewage
plant
and
water
supply
system
or
a
fire
brigade,
and
keeping
horses
for
carriage
operation
or
scottish
highland
cattle
for
a
historic
village.
ParaCrawl v7.1
Beteiligt
sind
zudem
die
Betriebsfeuerwehr
der
Messe
Stuttgart,
die
Malteser,
das
zuständige
Amt
für
öffentliche
Ordnung
der
Stadt
Leinfelden-Echterdingen
sowie
die
Landes-
und
Bundespolizei.
Involved
are
also
the
fire
brigade,
the
Malteser,
the
responsible
office
for
public
order
as
well
as
State
and
Federal
Police
forces.
ParaCrawl v7.1
Ab
einer
gewissen
Größe
der
Betriebsanlage
bzw.
bei
Lagerung
und
Verwendung
von
gefährlichen
Materialien
und
Stoffen
ist
der
Einsatz
von
betriebseigenen
Löschtrupps
oder
einer
Betriebsfeuerwehr
gesetzlich
vorgeschrieben.
For
companies
exceeding
a
certain
size
or
enterprises
handling/storing
hazardous
materials
and
substances,
an
internal
firefighting
team
is
legally
compulsory.However,
industrial
fire
brigades
require
cost-intensive
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Nicole
Seitz
hat
ihren
Traumjob
gefunden:
Als
stellvertretende
Kommandantin
der
Betriebsfeuerwehr
am
Unispital
ZÃ1?4rich
kann
sie
so
richtig
anpacken.
Nicole
Seitz
has
found
her
dream
job
as
deputy
commander
of
the
fire
department
at
University
Hospital
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vorträgen
zum
Prangl-Leistungsspektrum,
den
angewendeten
Sicherheitsbestimmungen
und
–standards
sowie
den
gültigen
Brandschutzregelungen
folgte
noch
das
Thema
"Öffentlichkeitsarbeit
Betriebsfeuerwehr
und
Betrieb".
Following
presentations
on
Prangl's
range
of
services,
the
applied
safety
regulations
and
standards,
as
well
as
the
applicable
fire
prevention
regulations,
the
topic
of
"Public
relations,
works
fire
brigade
and
operation"
was
addressed.
ParaCrawl v7.1
Von
KBA
aus
Würzburg
kamen
weitere
dringend
benötigte
Sandsäcke.
Brandmeister
Dieter
Claus,
Leiter
der
Radebeuler
Betriebsfeuerwehr,
koordinierte
die
Einsätze.
The
activities
were
co-ordinated
by
Dieter
Claus,
head
of
the
company
fire
service.
ParaCrawl v7.1
Eine
Delegation
aus
Vertretern
von
Betriebsfeuerwehr,
Betriebssicherheit,
Batteriemanagement,
Einkaufsleitung
und
Projektleitung
hat
die
Anwendung
von
Lithium-Ionen-Batterien
zunächst
im
externen
Praxiseinsatz
begutachtet.
A
delegation
of
representatives
from
the
plant
fire
department,
plant
security,
battery
management,
purchasing
management
and
project
management
initially
assessed
use
of
lithium
ion
batteries
in
external,
practical
application.
ParaCrawl v7.1
Base
Titanium
schickte
die
Betriebsfeuerwehr,
aber
der
Tank
des
Löschzugs
fasst
nur
2000
Liter
und
wir
haben
weder
Hydranten
noch
Löschteiche.
Nach
wenigen
Minuten
konnten
die
Feuerwehrleute
nur
noch
hilflos
zusehen.
Base
Titanium
sent
their
fire
brigade,
but
the
fire-engine's
tank
holds
approx.
2,000
litres
and
we
have
no
water
hydrants
nor
any
other
source
of
water.
After
a
few
minutes
the
firemen
could
only
stand
there
watching
the
scene
helplessly.
ParaCrawl v7.1