Translation of "Betriebsform" in English

Die Betriebsform wird in die Lizenz eingetragen.“.
Such an applicant shall complete additional flight training for the other form of operation at an ATO or an AOC holder specifically authorised for such training by the competent authority.
DGT v2019
Die wichtigste Betriebsform ist die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG).
The most important system of farming is the agricultural production cooperative (LPG).
EUbookshop v2
Salzburg war das letzte österreichische Obus-Netz, bei welchem diese Betriebsform anzutreffen war.
Salzburg was the last trolleybus network in Austria in which this form of operation was to be found.
WikiMatrix v1
Heute würde diese Betriebsform als Hybridtraktion gelten.
Today, this form of operation would be regarded as hybrid traction.
WikiMatrix v1
Die wohl kleinste Betriebsform ist der Kiosk .
The probably smallest business form is the kiosk .
ParaCrawl v7.1
Wir haben drei Konzepte für jede Betriebsform zusammengestellt.
We have put together three concepts for different types of businesses.
ParaCrawl v7.1
Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung war eine gänzlich neue Betriebsform für eine Skischule.
A private limited company was an entirely new form of enterprise for a ski school.
ParaCrawl v7.1
Es gelten die gesetzlichen Vorschriften für die jeweilige Betriebsform am Standort des Aparthotels.
The regulations relating to the status of the establishment and to the country will apply.
ParaCrawl v7.1
Wir erschließen mit der Gemeinsamen Agrarpolitik flächendeckend quasi eine Arbeitsplatzquelle, unabhängig von Betriebsgröße und Betriebsform.
With the common agricultural policy, we are to a certain degree creating a source of jobs throughout the EU that is independent of the size or the form of the undertaking.
Europarl v8
In einer alternativen Betriebsform der Erfindung ist das Hohlrad des Planetengetriebes im normalen Fahrbetrieb freigegeben.
In an alternative form of operation of the present invention, the annular gear of the planetary gear train is released during normal driving operation.
EuroPat v2
Daher wurde eine schriftliche Befragung durchgeführt, um die Umstellungshemmnisse in dieser Betriebsform zu erkunden.
Therefore a written survey was carried out in order to investigate the factors inhibiting the conversion to organic farming of cash crop farms.
ParaCrawl v7.1
Sie können mehr als 3% der Verkäufe ausmache, abhängig vom Geschäftssegment und der Betriebsform.
It may represent up to a 3% of sales, depending upon business segments and formats operated.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Betriebsform der einzelnen Aparthotels ist auf der ADAGIO Website sowie auf allen Kommunikationsträgern angegeben.
The status of establishments is indicated on ADAGIO's website and on all communication media.
ParaCrawl v7.1
Anzahl und Größe der Lastwechsel aufgrund von Anfahrten und Bremsungen sind als Anzahl der Start-/Stopp-Zyklen (einschließlich der nicht vorgesehenen Zyklen) in Verbindung mit der vorgesehenen Betriebsform anzugeben.
Load cycles due to traction and braking shall reflect the number of start-stops (including unscheduled ones) associated with the intended mode of operation.
DGT v2019
Diese Bewerber haben für die andere Betriebsform bei einer ATO oder einem AOC-Inhaber, der speziell für eine solche Ausbildung über eine Zulassung der zuständigen Behörde verfügt, eine zusätzliche Flugausbildung zu absolvieren.
An applicant who already holds a type rating for an aircraft type, with the privilege for either single-pilot or multi-pilot operations, shall be considered to have already fulfilled the theoretical requirements when applying to add the privilege for the other form of operation on the same aircraft type.
DGT v2019
Bei Bewerbern, die bereits eine Musterberechtigung mit dem Recht zum Führen eines Luftfahrzeugmusters entweder mit einem Piloten oder mit mehreren Piloten besitzen, gelten die theoretischen Anforderungen als bereits erfüllt, wenn sie einen Antrag auf Hinzufügung des Rechts für die andere Betriebsform auf demselben Luftfahrzeugmuster stellen.
An applicant who already holds a type rating for an aircraft type, with the privilege for either single-pilot or multi-pilot operations, shall be considered to have already fulfilled the theoretical requirements when applying to add the privilege for the other form of operation on the same aircraft type.
DGT v2019
Yves SOMVILLE weist darauf hin, dass 2014 das Internationale Jahr der landwirtschaftlichen Familienbetriebe ist, die nach wie vor die am häufigsten anzutreffende landwirtschaftliche Betriebsform in der EU.
Mr Somville noted that 2014 was the international year of family farming and that these farms were still the most common type of agricultural holding in the EU.
TildeMODEL v2018
Die zweitwichtigste Betriebsform sind die Volkseigenen Güter (VEG), deren Anteil an der bewirtschafteten landwirtschaftlichen Nutzfläche nur etwa 7 % beträgt.
The second most important form are the state-owned holdings (VEG) which control only approximately 7% of agricultural land.
EUbookshop v2
In der Betriebsform unterscheiden sich die einkommenschwachen Haushalte im Landkreis Ems­land kaum vom Durchschnitt aller dort befragten Haushalte.
Low­income households in the administrative district of Emsland hardly differ in terms of farm type from the average for all farm households surveyed there.
EUbookshop v2
Die gewählte Betriebsform erschien diesbezüglich flexibler, weil in Mitteleuropa noch auf Jahrzehnte hinaus kein Netz elektrifizierter Bahnstrecken bestand.
The chosen form of operation seemed more flexible in this respect, as there was no network of electrified railway lines in Central Europe for decades to come.
WikiMatrix v1
In einer anderen Betriebsform können die Speicher 3 und 4 zusammen als erweiterter Hauptspeicher mit durchgehendem Adreßbereich aufgefaßt werden, mit dem Massenspeicher 5 als zugehörigen Hintergrundsspeicher.
In another operating example, the storages 3 and 4 together may take the form of an extended main storage with a continuous address area, with the bulk storage 5 serving as the appertaining background storage.
EuroPat v2
Betriebsform des Einzelhandels, bei der die Ware über Kataloge, Prospekte, Werbung in Presse, Rundfunk und Fernsehen oder über Vertreter angeboten und nach Bestellung dem Käufer auf dem Postwege oder anderweitig geliefert wird.
Form of cooperation under agreements which consist essentially of licences of industrial or Intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how, which can be combined with restrictions relating to supply or purchase of goods.
EUbookshop v2