Translation of "Betriebsgemeinschaft" in English

Innerhalb dieser Betriebsgemeinschaft wurden die Fahrzeuge häufig nach Bedarf auf anderen Strecken eingesetzt.
Within this operating community, rolling stock was often used on other lines as needed.
WikiMatrix v1
Nur die deutschen Beschäftigten zählten zur Betriebsgemeinschaft.
Only the German employees counted as members of the company community.
ParaCrawl v7.1
Der erste Ort der Bildung ist immer die Betriebsgemeinschaft mit ihren verschiedenen Beziehungen.
The first school of formation is always the business community with its various relationships.
ParaCrawl v7.1
Für das Führen der Unternehmensregister für statistische Verwendungszwecke wird empfohlen, die zwischen den Mitgliedern einer Betriebsgemeinschaft gebildete Quasi-Gesellschaft als "rechtliche Pseudoeinheit" zu betrachten und genau wie rechtliche Einheiten einzutragen.
There remains the case of genuine external sourcing, i.e. where the enterprise providing services on a subcontracting basis is not controlled by (is not a subsidiary of) the contracting enterprise.
EUbookshop v2
Zur Betriebsaufnahme der Bern-Luzern-Bahn (BLB) 1875 bildeten die BLB zusammen mit der Jura bernois eine Betriebsgemeinschaft mit dem Namen Jura–Bern–Luzern.
For the start of the operations of the Bern-Luzern-Bahn (BLB) in 1875, the BLB and the Jura bernois formed a joint operating company called the Jura–Bern–Luzern.
WikiMatrix v1
Nach langen und schwierigen Verhandlungen gründeten die FS, die OS und die LFB per 1. Januar 1865 eine Betriebsgemeinschaft mit dem Namen «Association des chemins de fer de la Suisse Occidentale».
Since operations were run first by the PLM and then from 1 January 1865 by an operating arrangement of FS, OS and LFB called the "Association des chemins de fer de la Suisse Occidentale", Franco-Swiss did not have its own rolling stock.
WikiMatrix v1
Im Gegensatz zu dem in großen Betrieben Üblichen besteht hier zwischen dem Firmen chef oder seinen unmittelbaren Mitarbeitern und den anderen Angehörigen der Betriebsgemeinschaft noch eine gefühlsmäßige Bindung, die es gestattet, selbst wo sie nur noch in abgeschwächter Form vorhanden ist, unmittelbar Einblick in die verfolgten Ziele und die eingesetzten Mittel zu haben.
By way of contrast to the situation prevailing in large firms, there exists between the proprietor, his close assistants and the other members of this community of workers an affective bond which provides for direct knowledge of the objectives being pursued and the means deployed to achieve them.
EUbookshop v2
Diese übernahm am 27. März 1944 die Kleinbahn Celle-Soltau, Celle-Munster GmbH, mit der sie bereits in der Betriebsgemeinschaft der Celler Kleinbahnen verbunden war, und führte fortan den Namen Celler Eisenbahnen AG.
On 27 March 1944 this firm took over the Kleinbahn Celle-Soltau, Celle-Munster GmbH, with which it was already linked as part of the operating group of Celle Light Railways (Celler Kleinbahnen) and was renamed again into the Celle Railways (Celler Eisenbahnen AG).
WikiMatrix v1
Als sich am 1. Januar 1870 die Pfälzische Nordbahn mit den beiden anderen Pfälzer Bahngesellschaften zu der Verwaltungs- und Betriebsgemeinschaft der Pfälzischen Eisenbahnen zusammenschloss, übernahm sie auch die gesamten Aktien der Neustadt-Dürkheimer Eisenbahn-Gesellschaft, deren 1865 eröffnete Strecke bis zu diesem Zeitpunkt von der Pfälzer Ludwigsbahn verwaltet worden war.
On 1 January 1870 as it agreed to merge with the other two Palatine railway organisations into the managerial and operating company of the United Palatine Railways, it also took over the entire shareholding of the Neustadt–Dürkheim Railway Company, whose railway line, opened in 1865, had been run by the Palatine Ludwigsbahn to that point in time.
WikiMatrix v1
Es will auf unser Leitbild hinweisen, um dessen Umsetzung wir uns nach außen gegenüber unseren Partnern und innerhalb unserer Betriebsgemeinschaft bemühen:"Durch unsere Instrumente und unsere Leistungen rund um den Blockflötenbau wollen wir dazu beitragen, dass Menschen Freude am eigenen musikalischen Ausdruck gewinnen.
It is designed to illustrate the ideal that we aim to fulfill with our partners and within our company: "Our woodwind instruments and our services centred around recorder making should contribute to the enjoyment of individual music making.
ParaCrawl v7.1
Damit Ihre Betriebsgemeinschaft wieder funktionstüchtig arbeiten kann, helfe ich Ihnen im Rahmen einer Mediation bei der Lösung Ihres Konfliktes.
To make your farming community functional again I would love to help solving your conflict in a mediation.
CCAligned v1
Sie gründeten die open source Initiative, zum: a) pragmatisches Benefiz an die Betriebsgemeinschaft befördern -und b) open source Lizensen zu bestätigen, so dass sie die Open source Definition entsprechen.
They formed the Open Source Initiative to a) promote the pragmatic benefits to the business community, and b) certify free/open source licenses that meet the Open Source Definition.
ParaCrawl v7.1
Am 1. März 1986 wurde eine Betriebsgemeinschaft zwischen der Reederei Zürich AG und der SRN ins Leben gerufen, um die Schiffe der beiden Rheinflotten gemeinsam zu betrieben.
On March 1, 1986 a common operating organisation for the two companies, Reederei Zürich AG and SRN was initiated to run the ships of two fleets in common.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen wird Hauptwerk der Betriebsgemeinschaft Niederrhein der I.G. Nach dem Zweiten Weltkrieg wird die I.G. Farben auf alliierten Befehl beschlagnahmt und später entflochten.
Leverkusen became the main production center of the I.G.'s Lower Rhine operating consortium. Following the Second World War, the Allies seized and later broke up I.G. Farben.
ParaCrawl v7.1
In diesen Prozeß sind wichtige Tugenden miteinbezogen, wie Fleiß, Umsicht beim Eingehen zumutbarer Risiken, Zuverlässigkeit und Treue in den zwischenmenschlichen Beziehungen, Festigkeit bei der Durchführung von schwierigen und schmerzvollen, aber für die Betriebsgemeinschaft notwendigen Entscheidungen und bei der Bewältigung etwaiger Schicksalsschläge.
Important virtues are involved in this process, such as diligence, industriousness, prudence in undertaking reasonable risks, reliability and fidelity in interpersonal relationships, as well as courage in carrying out decisions which are difficult and painful but necessary, both for the overall working of a business and in meeting possible set-backs.
ParaCrawl v7.1
Zur Firmenpolitik gehörte es, die Beschäftigten durch soziale Leistungen wie Pensionen und Wohnungen sowie durch Prämien an den Familienbetrieb zu binden.An den Leitgedanken einer „Betriebsgemeinschaft“ konnte die nationalsozialistische Ideologisierung und Politisierung der Arbeitswelt nach 1933 anknüpfen.
As part of company policy, the members of the staff were encouraged to remain with the family company by offers of social benefits such as pensions and residential accommodations as well as bonus payments. After 1933, the ideological and political elements of National Socialism were easily absorbed by the principle of the "company community."
ParaCrawl v7.1