Translation of "Betriebskonzession" in English

Außerdem wurden die Einnahmen aus der Veräußerung der Betriebskonzession für die Großflughäfen Portugals nach Anraten von Eurostat als Eigenkapitalrücknahme klassifiziert, die folglich nicht in den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo einfließt, wohingegen die Regierung sie noch mit 0,7 % des BIP im Haushalt berücksichtigt hatte.
In addition, following advice by Eurostat, the revenues from the sale of the operating concession for the major airports in Portugal were treated as equity withdrawal and hence not impacting the general government balance, contrary to what the Government had provided for in the budget (0,7 % of GDP).
DGT v2019
Am 28. März 1949 reichte ein privates, von Bauingenieur Adolf Weber präsidiertes «Initiativkomitee für eine Untergrundbahn in Zürich» beim Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement ein Gesuch für eine Bau- und Betriebskonzession ein.
On 28 March 1949, a private "initiative committee for an Underground Railway in Zürich", led by construction engineer Adolf Weber, submitted an application for a constructing and operating concession to the Federal Post and Railway Department.
WikiMatrix v1
Das würde allerdings nicht nur einen legitimen Grund für die Begrenzung der Zahl der Betreiber voraussetzen, sondern auch ein Auswahlverfahren, das eine willkürliche Diskriminierung ausschließt, indem hinreichende Garantien dafür vorgesehen werden, dass die Betriebskonzession auf der Grundlage objektiver Kriterien zuerkannt wird.
However, that would require not only a legitimate reason for limiting the number of operators, but also a selection process which excludes arbitrary discrimination by providing sufficient guarantees that the right to operate is awarded on the basis of objective criteria.
EUbookshop v2
Am 18. Juli 2014 gab London Rail (die Bahnverkehrsabteilung von Transport for London) bekannt, dass die MTR Corporation aus Hongkong den Zuschlag für die achtjährige Betriebskonzession erhalten habe, mit einer Option für zwei weitere Jahre.
On 18 July 2014, TfL London Rail said that MTR Corp had won the concession to operate the services for eight years, with an option for two more years.
WikiMatrix v1
Nachdem die Betriebskonzession auf die FZAG übertragen worden war, durfte der Kanton seinen Anteil auf ein vorgeschriebenes Minimum von 33,33 Prozent senken.
After the operating concession had been transferred to FZAG, the canton was able to reduce its share to a prescribed minimum of 33.33 percent.
WikiMatrix v1
Im Juni 2013 kündigte TfL an, dass Arriva, die MTR Corporation, die Keolis/Go-Ahead-Group und die National Express Group in die engere Wahl gekommen waren, um für die Betriebskonzession des im Bau befindlichen Crossrail-Projekts zu bieten.
In June 2013 TfL announced that Arriva, MTR Corporation, Keolis/Go-Ahead Group and National Express had been shortlisted to bid for the concession to operate Crossrail, which was under construction.
WikiMatrix v1
Die Bau- und Betriebskonzession ist die Alternative zum Generalunternehmerkonzept: Wenn die erforderlichen Finanzressourcen fehlen, wird im Allgemeinen dieses Instrument gewählt, das auf der vollständigen oder teilweisen Finanzierung durch die Nutzer basiert, da bei der "Generalunternehmer"-Lösung die öffentlich Hand die Gelder in Tranchen verfügbar machen muss.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
TildeMODEL v2018
Die Bau- und Betriebskonzession ist die Alternative zum Generalunternehmerkonzept: Wenn die erforderlichen Finanzressourcen fehlen, wird im Allgemeinen dieses Instrument gewählt, das auf der vollständigen oder teilweisen Finanzierung durch die Nutzer basiert, da bei der "Generalunternehmer"-Lösung die öffentliche Hand die Gelder in Tranchen verfügbar machen muss.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
TildeMODEL v2018
Die Bau- und Betriebskonzession ist die Alternative zum Generalunternehmerkonzept: Wenn die erforderlichen Finanzressourcen fehlen, wird im Allgemeinen dieses Instrument gewählt, das auf der vollständigen oder teilweisen Finanzierung durch die Nutzer basiert, da bei der "General­unternehmer"-Lösung die öffentliche Hand die Gelder in Tranchen verfügbar machen muss.
A construction and management concession is the alternative to having a general contractor: lack of funding generally leads to the use of this arrangement based on total or partial payment by the user, because with a "general contractor" the public authority has to stagger payments.
TildeMODEL v2018