Translation of "Betriebskosten miete" in English

Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von Mietfahrzeugen.
This appropriation is intended to cover the hire, operation and maintenance costs of transport equipment.
JRC-Acquis v3.0
Nicht beihilfefähig sind dagegen regelmäßige Betriebskosten wie Miete oder Abschreibung der Flugzeuge, Kraftstoff, Gehälter der Besatzungen, Flughafenabgaben und Catering-Kosten.
Conversely, aid cannot be granted in relation to standard operating costs such as hire or depreciation of aircraft, fuel, crew salaries, airport charges or catering costs.
DGT v2019
Diese Einzelhändler werden in der Regel von Großhändlern in der Gemeinschaft beliefert und setzen aufgrund ihrer hohen Betriebskosten (Miete, Löhne des Verkaufspersonals usw.) im Allgemeinen hohe Gewinnspannen an.
Those retailers are usually supplied by wholesalers in the Community, and because of their high operating cost structure (rent, salaries of the sales force, etc.) they usually apply significant margins.
DGT v2019
Monatliche Miete, Betriebskosten und wie sie bezahlt werden, was passieren soll, wenn ein Schaden verursacht werden, sollten alle etc explizit aufgeführt.
Monthly rent, utility costs and how they are to be paid, what should happen if any damage is caused, etc should all be explicitly listed.
ParaCrawl v7.1
Die geschätzten laufenden Betriebskosten (Gehalt, Essen, Miete, Strom, etc.) werden mit ca. €4.000- bis 4.500, - berechnet und die Ausstattungskosten (Waschmaschinen, Herd, Reiskocher, Betten etc.) werden mit ca. €15-20K angesetzt.
The estimated current running costs (salary, food, rent, electricity, etc.) is estimated with approx. €4.000- to 4.500,- per month. Fitting costs (beds, washing machines, oven, rice cooker etc.) are calculated with approx. €15-20K.
ParaCrawl v7.1
Genauso wichtig ist die Möglichkeit, Betriebskosten auf einen Mieter umzuschlagen.
Equally important is the ability to pass on operating expense increases to the tenant.
ParaCrawl v7.1
Genauso wichtig ist die Möglichkeit, Betriebskosten auf die Mieter umzuschlagen.
Equally important is the ability to pass on operating expense increases to the tenant.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von Artikel 34 Absatz 3 können Betriebskosten, einschließlich Mieten, die ausschließlich den Zeitraum betreffen, in dem das Vorhaben kofinanziert wird, zuschussfähig sein.“
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
DGT v2019
Eine zweite wichtige Klausel in Mietverträgen legt die Verantwortung für sämtliche steigende Betriebskosten auf den Mieter um.
Another important provision in tenant leases is to require that the tenant is responsible for all increases in operating expenses.
ParaCrawl v7.1
Durch eine energieeffiziente Wartung und stetige Optimierung Ihrer technischen Gebäudeausrüstung gewährleisten wir durch unseren Service Nachhaltigkeit, Werterhalt und Funktionssicherheit für Ihre Gebäudetechnik und gleichzeitig höheren Komfort und geringere Betriebskosten für Ihre Mieter.
By an energy-efficient maintenance and continuous optimization of your building services we provide through our service sustainability, Of value and reliability for your building and simultaneously increased comfort and lower operating costs for your tenants.
ParaCrawl v7.1
Dies schlägt sich etwa in der Kostenverringerung für die gesetzlich vorgeschriebenen Spielplatzüberprüfungen nieder, die gemäß österreichischem Mietrechtsgesetz im Rahmen der Betriebskosten an die Mieter verrechnet werden.
This is reflected in lower costs for the legally required playground inspections, for example, which under Austrian tenancy law are charged to tenants as operating costs.
ParaCrawl v7.1
Die eigene Managementgesellschaft – BELIG - Beteiligungs- und Liegenschafts GmbH - nützt Synergien und optimiert somit die Betriebskosten für den Mieter.
A separate management company – BELIG - Beteiligungs- und Liegenschafts GmbH – constantly optimizes the tenants' operating costs by exploiting the synergies the centers have to offer.
ParaCrawl v7.1
Die Neuregelung sieht eine Umlage der Contractingkosten als Betriebskosten auf den Mieter anstelle der bisherigen Heizkosten vor, solange die Warmmiete nicht steigt.
The new regulation envisages the transfer of the contracting costs as operating costs to the lessee instead of the previous heating costs, as long as the rent including heating costs does not increase.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat die Immobilienbranche aus früheren Inflationszeiten gelernt, dass Mietverträge so formuliert sein sollten, dass steigende Betriebskosten auf die Mieter umgeschlagen werden.
In addition, the real estate industry learned from previous inflationary periods that leases should be written so that increasing operating costs would be passed on to tenants.
ParaCrawl v7.1

Related phrases