Translation of "Betriebskostensenkung" in English
Nach
Prüfung
und
Kenntnisnahme
der
Äußerungen
aller
Beteiligten
(Bundesregierung,
andere
Mitgliedstaaten
und
Beschwerdeführer)
gelangte
die
Kommission
zu
der
Auffassung,
daß
es
sich
mangels
einer
Gegenleistung
zu
Lasten
des
betreffenden
Unterneh
mens
um
eine
Beihilfe
handelte,
die
eine
Betriebskostensenkung
bewirkte
und
für
die
keine
der
Ausnahmebestimmungen
des
Artikels
92
Absatz
3
EWG-Vertrag
zur
Anwendung
gelangen
kann.
After
reviewing
the
situation
and
taking
note
of
the
observations
of
the
variousparties
concerned
(the
German
Government,
the
other
Member
States
and
the
complainants),the
Commission
considered
that,
since
the
aid
was
grantedwithbut
any
reciprocal
concessions
by
the
firm
in
question,
it
constituted
anaid
to
the
firm
inäsmuch
as
it
enabled
it
to
reduce
oPerating
costs.
The
aid
didnot
therefore
qualify
for
any
of
the
exemptions
under
Article
92(3)
of
the
EECTreatv.
EUbookshop v2
Trotz
zusätzlicher
Umstrukturierungsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
eine
weitere
Betriebskostensenkung
blieb
für
die
Kommission
noch
einiges
im
ungewissen,
da
der
Umstrukturierungszeitraum
zum
Zeitpunkt
ihrer
Entscheidung
noch
nicht
beendet
war
und
einige
der
neuen
Umstrukturierungsmaßnahmen
(der
"Pakt
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wachstum")
noch
nicht
endgültig
verabschiedet
worden
waren.
In
spite
of
the
additional
restructuring
measures
adopted
by
the
companyto
cut
its
operating
costs
further,
the
Commission
considered
that
there
was
uncertainty
due
to
thefact
that
the
restructuring
period
had
not
ended
at
the
time
the
decision
was
taken
and
that
someof
the
new
restructuring
measures
("the
Pact
for
Competitiveness
and
Growth")
had
not
yet
beenfully
approved.
EUbookshop v2
Bei
dieser
einfachsten
Form
von
Solarkollektoren
handelt
es
sich
um
schwarze
Kunststoffmatten,
die
typischerweise
zur
Erwärmung
von
Wasser
in
Schwimmbädern
und
somit
zu
deren
Betriebskostensenkung
genutzt
werden.
This
is
the
simplest
type
of
solar
collector,
consisting
of
a
black
plastic
matting
that
is
often
used
to
heat
water
in
swimming
pools
in
order
to
reduce
their
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
In
Bereichen
Fahrzeugnutzung
und
Fahrzeug
Betriebskostensenkung
ist
es
absolut
notwendig,
zeitgemäße
Werkzeuge
für
die
Verkehrsplanung
zu
benutzen.
When
vehicle
usage
and
operating
costs
are
concerned,
it
is
absolutely
necessary
to
use
modern
transport
planning
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Standardisierung
verringert
das
technische
Ausfallrisiko,
kann
zur
Betriebskostensenkung
beitragen
und
ermöglicht
eine
Vielzahl
von
Optionen
zur
Erhöhung
der
Energieeffizienz.
Standardization
reduces
the
risk
of
technical,
can
contribute
to
reducing
operating
costs
and
offers
a
variety
of
options
to
increase
energy
efficiency.
CCAligned v1
Zusätzlich
bieten
wir
eine
breite
Palette
von
Dienstleistungen
zur
Unterstützung
des
Kunden
an,
bei
Inspektionen
und
Ausfällen,
zur
Betriebskostensenkung
und
um
die
Lebensdauer
der
Anlagen
zu
erhöhen.
We
also
offer
a
wide
range
of
services
to
support
customers
during
inspections
and
repairs,
to
help
reduce
operating
costs
and
increase
the
lifecycle
performance
of
their
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
TEM
–Branche
hat
im
letzten
Jahrzehnt
an
Reife
erlangt
und
Organisationen
weltweit
nehmen
die
Verwaltung
von
Telekommunikationskosten
als
beitragendes
Konzept
zur
Betriebskostensenkung
und
der
Verbesserung
ihrer
Ertragsleistung.
The
TEM
industry
has
become
mature
over
the
past
decade
and
organizations
world-wide
are
adopting
TEM
as
a
contributing
concept
to
reduce
their
operational
expenses
and
improve
their
profitability.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bieten
wir
eine
breite
Palette
von
Dienstleistungen
zur
Unterstützung
des
Kunden,
bei
Inspektionen
und
Ausfällen,
zur
Betriebskostensenkung
und
um
die
Lebensdauer
zu
erhöhen.
We
offer
a
range
of
services
to
support
customers
in
their
goals
to
improve
operations,
reduce
operating
costs,
and
increase
the
lifecycle
performance
of
their
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
energiesparenden
Glattmotoren
von
NORD
DRIVESYSTEMS
verfügen
über
einen
höheren
Wirkungsgrad
als
bisherige
Modelle
und
tragen
dadurch
zur
Betriebskostensenkung
bei.
The
new
energy-efficient
smooth
motors
of
NORD
DRIVESYSTEMS
have
higher
efficiency
than
previous
models
and
thus
contribute
to
the
reduction
of
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufschluss
von
Klärschlamm
(Desintegration)
ist
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
des
anaeroben
Abbaus
organischer
Substanzen,
was
zu
einer
Steigerung
der
Faulgasausbeute
sowie
zu
einer
Verminderung
der
zu
entsorgenden
Klärschlammmenge
führt
und
somit
letztendlich
zur
Betriebskostensenkung
im
Bereich
der
Schlammbehandlung
beitragen
kann.
The
sewage
sludge
disintegration
is
a
technology
improving
the
anaerobic
degradation
of
organic
substances.
It
leads
to
an
augmentation
of
the
biogas
yield,
to
a
reduction
of
the
sewage
sludge
volume
and
consequently
to
a
decrease
of
operational
cost
of
the
sludge
treatment.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
des
Projektes
waren
neben
der
Ã
berprüfung
der
Wärmebilanz
des
thermischen
Aufschlusses
insbesondere
die
Untersuchung
einer
möglichen
Betriebskostensenkung
des
Kläranlagenbetriebes
durch
die
Einbindung
der
thermischen
Desintegration
in
den
Prozess
der
Schlammbehandlung.
Further
investigations
of
the
present
project
were
concentrated
on
the
heat
balance
of
the
thermic
disintegration
and
a
possible
operational
cost
reduction
of
the
waste
water
treatment
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
routinemäßige
Wartung
und
Verwaltung
von
geringfügigen
Anschaffungen
bis
hin
zu
umfangreichen
Kapitalinvestitionen
ist
für
die
Steigerung
der
Rentabilität
(RoI)
und
die
damit
verbundene
Betriebskostensenkung
unabdingbar.
The
routine
maintenance
and
management
of
small
purchases
to
high
capital
investment
is
essential
when
improving
return
on
investment
and
thus
decreasing
cost
of
operation.
ParaCrawl v7.1