Translation of "Betriebskultur" in English

Art und Umfang können sich je nach Vorhaben und Betriebskultur unterscheiden.
It can vary in type and intensity, according to the project in question and the company culture.
EUbookshop v2
Wir bei FAULHABER sind auf unsere Betriebskultur besonders stolz.
At FAULHABER we are particularly proud of our company culture.
ParaCrawl v7.1
Wir erneuern unsere Betriebskultur und Know-how durch die Digitalisierung und Campusentwicklung.
We renew our operating culture and expertise through digitalisation and campus development.
ParaCrawl v7.1
Sie inspirieren und motivieren das IT-Personal, eine serviceorientierte Betriebskultur zu gestalten.
They inspire and motivate IT staff to participate in a service-oriented culture.
ParaCrawl v7.1
Der Oberbegriff Kultur kann ebensowenig wie der Einzelbegriff Betriebskultur mit einer Definition erklärt werden.
The concepts of culture in general and of culture within the enterprise in particular, cannot really be expounded by definition.
EUbookshop v2
Sie haben die Betriebskultur erwähnt.
So, you mentioned culture.
ParaCrawl v7.1
Flache Hierarchien, eine einzigartige Betriebskultur und technologisch durchdachte Produktlösungen zeichnen uns als Arbeitgeber aus.
Flat hierarchies, a unique company culture and technologically sophisticated product solutions distinguish us as an employer.
CCAligned v1
Dies, gepaart mit einem sympathischen, professionellen und kompetenten Service, entspricht unserer gelebten Betriebskultur.
This, combined with a likeable, professional and competent service, matches our practised operating culture.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß unter kleinen und mittleren Unter­nehmen eine Betriebskultur zu verbreiten ist, wobei ihnen die Notwendigkeit neuer Strategien angesichts einer globalen Situation, die sich in den nächsten Jahren rasch entwickeln kann, bewußt gemacht wird.
The ESC believes that a greater business culture should be propagated amongst small and medium-sized operators, in order to make them aware that new strategies are needed to address a global situation which is likely to evolve rapidly over the next few years.
TildeMODEL v2018
Eher noch enthält die vorgelegte Dokumentation Ansätze für die Klärung der Frage, was unter "Betriebskultur" zu verstehen ist und worin der Zusammenhang zwischen Wandel und kulturellem Wandel besteht (wir werden sehen, dass es sich dabei vielleicht eher um Identität als um einen Zusammenhang handelt.
The clues offered by the documentation put forward are more likely to explain what might be understood by culture within the enterprise and the nature of the link between change and cultural change (we shall see that we are probably concerned more with a question of identity than a link).
EUbookshop v2
Die globale Betra.chtungsweise gegenüber dem Viandei wird durch eine innova.torische Betriebskultur insofern begünstigt, als letztere nicht die Motivationen der Gegenpartei interpretiert und daher nicht einseitig die Lösungen im voraus festlegt.
D2= The global approach to change is encouraged by the cul ture of the progressive enterprise, as management does not interpret the motivations of the counterpart and therefore does not prepare solutions unilaterally.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß zur Herstellung einer Betriebskultur ein mit Druckausgleich versehener und im übrigen geschlossener, verschließbare Öffnungen aufweisender Tank durch gespannten Dampf sterilisiert wird, daß in den erhitzten sterilisierten Tank erhitzte Milch eingeführt wird, in der möglicherweise noch vorhandene Phagen thermisch inaktiviert sind, daß während der AbkühZphase das viruzide Präparat mittels eines Vernebelungsgerätes unter Nutzung der Druckdifferenz zwischen Außen- und Innenraum des Tanks eingesprüht wird,
The method of claim 5, wherein said operating culture is produced by a method comprising sterilizing and heating a pressure tank with pressurized steam; adding heated milk to said heated and sterilized tank, whereby any phages still present in said milk are thermally inactivated; cooling said tank and said milk; spraying the inside of said tank with an anti-viral composition during said cooling; aseptically introducing into said tank said starter culture; and mixing and culturing said starter culture with said milk.
EuroPat v2
Das Unternehmen Beerens Winkelinterieurs sieht große Chancen, um mit seinem Knowhow, seiner Kreativität und seiner kostenbewussten Betriebskultur einen Schritt weiter zu sein als seine Wettbewerber.
Beerens Winkelinterieurs sees major opportunities for getting one step ahead of competitors with its expertise, creativity, experience and cost-conscious business culture.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber das Grüppchen zur „Wirtschaft in Gemeinschaft“ gehört, einem Ansatz im weiten Feld der Sozial- und Solidarwirtschaft mit höchsten Ansprüchen: das Betriebsergebnis zu optimieren, einen Gewinnanteil den Armen zu widmen, in die Bildung einer neuen Wirtschafts- und Betriebskultur zu investieren (die Ziele des WiG-Ansatzes),- ja, dann ist das eine Nachricht!
But if this group belongs to the Economy of Communion project, that is one of the experiences of the great world of social and united economy; if these people pose as objective to improve and optimize the results of their companies not only to allocate a proportion of profits to the poor and the formation of a new economic culture (two of the main objectives of the project) but also to improve the relationship with their employees, to decide on the basis of more participants, to include people who have retired from drug addiction or prison, to add the salary participation in corporate profits… now this is news.
ParaCrawl v7.1
Stephen Goldsmith hat darüber geschrieben, wie das OPI die Leistungsberichte mit der Strategie verknüpft hat, um so Louisvilles Betriebskultur zu verändern.
Stephen Goldsmith has written on how OPI has linked performance reporting to strategy to transform Louisville's operational culture.
ParaCrawl v7.1
Ein nachhaltiges Produkt zu erzeugen bedeutet für uns ein Lebensmotiv zu haben, das komplett in unsere Betriebskultur integriert ist.
To create a sustainable product for us it means to have a life motive completely integrated in the culture of our company.
ParaCrawl v7.1
Jede Ausbildung der Daoust Career Management ist einzigartig, weil sie an die betreffende Betriebskultur und die spezifischen Ziele angepasst wird.
All training by Daoust Career Management is unique as it is adapted to your company's specific culture and the objectives you wish to attain.
ParaCrawl v7.1
Lima Fides) – "Es scheint, dass es eine innerhalb des Gerichtswesens so etwas wie eine kriminelle Betriebskultur gibt": Diese harten Worte kommen vom Vorsitzenden der Peruanischen Bischofskonferenz, Mons.
Lima (Agenzia Fides) - "It seems that there is a criminal and business-like culture in the judiciary": these are the very harsh words of the President of the Peruvian Bishops' Conference, Mgr.
ParaCrawl v7.1
Fort- und Weiterbildungen sind ein betriebsinternes Instrument, um eine familienbewusste Betriebskultur zu entwickeln und zu etablieren.
Advanced and continuing training courses are an in-house tool to develop and establish a family-oriented business culture.
ParaCrawl v7.1
An der Basis von CTETH steht somit eine umfassende Vision bezüglich universitärer Bildung und Betriebskultur, die weit mehr bezweckt als die Vermittlung einiger zusätzlicher soft skills zur besseren Vorbereitung auf den Berufseinstieg oder zur Verbesserung der interdisziplinären Zusammenarbeit innerhalb der ETH.
The CTETH Initiative thus springs from a comprehensive vision of university education and the university's organizational culture, far beyond the mere impartation of a few soft skills to better prepare students for their entry into the workforce, or the improvement of interdisciplinary cooperation within the ETH.
ParaCrawl v7.1
Ebenso muss sich in der Betriebskultur etwas ändern, sodass die Pflege eines nahestehenden Menschen von Vorgesetzten und Kollegen als genauso wichtig anerkannt wird wie die Kinderbetreuung.
Furthermore, something has to change in the company's culture, so that the task of providing care for loved ones is recognized by managers and colleagues as being just as important as looking after children.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Personalentwicklung bei VAUDE ist es, unsere Mitarbeiter einerseits fachlich und persönlich weiterzubilden, als auch die Betriebskultur im Unternehmen auf allen Ebenen glaubhaft zu verankern und zu leben.
The aim of human resources development at VAUDE is both the personal and professional development of our employees, as well as genuinely embodying and anchoring our corporate culture throughout the company at all levels.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Personalentwicklung bei VAUDE ist es, unsere Mitarbeiter einerseits fachlich und methodisch sowie in ihrer Persönlichkeit weiterzubilden, und andererseits die Betriebskultur im Unternehmen auf allen Ebenen glaubhaft zu verankern und zu leben.
The aim of human resources development at VAUDE is both the personal and professional development of our employees, as well as genuinely embodying and anchoring our corporate culture throughout the company at all levels.
ParaCrawl v7.1