Translation of "Betriebsleitsystem" in English

Ein zentrales Element zur Erfüllung dieser Ziele ist das Betriebsleitsystem (ITCS).
A central element in achieving these goals is the automatic vehicle management system (AVMS).
ParaCrawl v7.1
Die Jenaer Nahverkehrsgesellschaft mbH hat seit 1991 ein Rechnergestütztes Betriebsleitsystem in Betrieb.
The Jena public transport company Jenaer Nahverkehrsgesellschaft mbH has used an AVM system since 1991.
ParaCrawl v7.1
Das flexible und skalierbare Betriebsleitsystem optimiert die Betriebsführung und rationalisiert die Verwaltung von Betriebsdaten.
The flexible and scalable system optimises the management of operations and streamlines the administration of operational data.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes SAFEMAP war die Konzeption eines Qualitäts- und Sicherungsmanagement von sicheren Daten für Betriebsleitsystem.
The aim of the project SAFEMAP was the conception of a quality and safety management of safety data for an operational guidance system.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend ist beabsichtigt, detaillierte Betriebsvorschriften für das europäische Betriebsleitsystem ERTMS dieser TSI als Anlage (A1 für ERTMS/ETCS, A2 für ERTMS/GSM-R) beizufügen, sobald sie erstellt sind.
Subsequently, it is intended that detailed operating rules for the European Railway Traffic Management System (ERTMS) be specified in Annex (A1 for ERTMS/ETCS, A2 for ERTMS/GSMR) to this TSI when they become available.
DGT v2019
Im Zuge des vollständigen Systemaufbaus für die drei Unternehmen stattet T-Systems nach 550 Bussen jetzt auch mehr als 200 Straßenbahnen mit Bordrechnern aus, die den Gleisverkehr und seine Fahrgäste an das Betriebsleitsystem anbinden.
As it builds the complete system for the three companies, T-Systems is equipping 550 buses and 200 trains with onboard computers to connect both the vehicles and their passengers to the central traffic management system.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsleitsystem IVU.fleet erlaubt der neu eingerichteten Leitstelle, im dichten Verkehr Limas die Kontrolle über die Fahrzeuge zu behalten und bei Bedarf einzugreifen.
Using the fleet management system IVU.fleet, the newly established operational control centre will be able to monitor the progress of the vehicles through Lima’s dense traffic and to intervene where necessary.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon ist das Projekt für init von großer strategischer Bedeutung, weil damit erstmals ein Intermodal Transport Control System (ITCS, Betriebsleitsystem) mit Echtzeit-Fahrgastinformation und automatischer Fahrzeugortung von init auf dem fünften Kontinent aufgebaut wird.
Irrespective of this, the project has great strategic significance for init, as it is the first in which an Intermodal Transport Control System (ITCS) with real-time passenger information and automatic vehicle location system from init will be set up on the fifth continent.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind für die BVN ein Rechnergestütztes Betriebsleitsystem (RBL) sowie für die Straßenbahn Nordhausen ein alle Haltestellen umfassendes automatisiertes Haltestellenbeschallungssystem konzipiert worden.
Concepts for an automated vehicle management system (AVM) for BVN and for an automated PA system for all Stadtwerke Nordhausen’s stops were also developed.
ParaCrawl v7.1
Mit der Optimierung des Fahrzeugeinsatzes durch das Betriebshofmanagementsystem und einer Steigerung der Qualität der Leistung durch das neue Betriebsleitsystem können Kosten reduziert und Fahrgästen ein besseres Leistungsangebot zur Verfügung gestellt werden.
With the optimisation of the vehicle deployment with the depot management system and an increase in the quality of the services with the new operations control system, it will be possible to reduce costs and provide improved services to the passengers.
ParaCrawl v7.1
Der jetzt unterzeichnete Vertrag sieht vor, dass init ein Betriebsleitsystem (Intermodal Transport Control System, ITCS) installiert und die rund 1.200 Fahrzeuge von Dublin Bus mit dem Bordrechner COPILOTpc, WLAN-Routern und dem Bedienteil PRESSit ausrüstet.
Under the recently signed contract, init will provide Dublin Bus with an intermodal transport control system (ITCS) for its bus network and equip around 1200 busses with COPILOTpc on-board computers, WLANrouters and the operating unit PRESSit.
ParaCrawl v7.1
Bei den "Mitteln zum Umschalten zwischen einem ersten und einem zweiten Betriebsmodus" handelt es sich um komplexe Regel- und Steuerungsvorrichtungen, die im Zusammenwirken ein mindestens teilweise automatisches Umschalten zwischen den beiden Betriebsmodi ermöglichen, beispielsweise durch ein entsprechend programmiertes Betriebsleitsystem.
The “means for switching over between a first operating mode and a second operating mode” are complex closed-loop and open-loop control devices, which together make at least partially automatic switching over between the two operating modes possible, for example by a correspondingly programmed process control system.
EuroPat v2
Nach insgesamt rund einjähriger Aufbauzeit ist das Rechnergestützte Betriebsleitsystem (RBL) des Herstellers INIT GmbH, Karlsruhe, bei der RVG und der PRG mit der Zentrale in Greiz in Betrieb.
After a set-up time of around eighteen months, the AVM system manufactured by INIT GmbH, Karlsruhe, is in operation at RVG and PRG with its control center in Greiz.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Rheinbahn als auch die VHH verwenden für den Betrieb ihrer Busflotten bereits MOBILE-ITCS, das Betriebsleitsystem von init und haben daher beschlossen, den Umstieg auf die E-Mobilität und die dafür notwendige ITCS-Steuerung in einem gemeinsamen Projekt mit den Karlsruher Spezialisten umzusetzen.
Both Rheinbahn and VHH already use MOBILE-ITCS, init's transport control system, to operate their fleets of buses and therefore decided to collaborate with the Karlsruhe-based specialists in a joint project aimed at making the switch to e-mobility and implementing the requisite ITCS control system.
ParaCrawl v7.1
Für die Betriebszentrale liefert init dazu ein modernes Intermodal Transport Control System (ITCS, ein Betriebsleitsystem) mit dynamischer Fahrgastinformation und Betriebsstatistik.
For the operational headquarters, init is supplying a modern Intermodal Transport Control System (ITCS) with dynamic passenger information and operational statistics.
ParaCrawl v7.1
Dabei installiert die init ein Betriebsleitsystem (Intermodal Transport Control System – ITCS) und rüstet dafür die Busse des Golden Gate Transit und die Fähren der Golden Gate Ferry mit dem Bordrechner COPILOTpc aus.
Pursuant to the contract, INIT will equip Golden Gate Transit buses and the Golden Gate Ferry fleet with a computer-aided dispatch/automatic vehicle location system.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Betriebsleitsystem die aktuelle Situation der Fahrzeuge abbilden soll, benötigt es eine sichere Datenkommunikation im gesamten Bediengebiet und kurze Aktualisierungszyklen.
If an operational control system is intended to reflect the current situation of the vehicles, it requires a secure data communication throughout the control area and short update cycles.
ParaCrawl v7.1
Über diese Schnittstelle tauscht man Daten zwischen einem Rechnergestützten Betriebsleitsystem (RBL) und einem anderen RBL oder auch einer Datendrehscheibe aus, um einem Partner mitzuteilen, ob und welcher Zug Verspätung hat.
This interface will carry data between a computer-controlled Intermodal Transport Control System (ITCS) and another ITCS or a datahub to inform transport partners if and which train is delayed.
ParaCrawl v7.1
Funkwerk IT zeigt erstmals die Verknüpfung der zentralen Datendrehscheibe RIMOS mit dem neuen Betriebsleitsystem TravisEco auf der IT-Trans 2010 in Karlsruhe.
Funkwerk IT shows for the first time the link between the central data pool RIMOS and the new operations control system TravisEco at the IT-Trans 2010 in Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Mit den neuen Bordrechnern werden die Regionalbusse der Partnerunternehmen im VVO an das beauftragte verbundweite Kommunikations- und Betriebsleitsystem im Nahverkehrsraum Oberelbe (kurz "RBL Oberelbe"), angeschlossen, das bis 2010 flächendeckend implementiert sein soll.
With the new on-board computers, the buses of the partner companies in the VVO will also be integrated into the commissioned communication and AVM system (the “RBL Oberelbe”) of the Upper Elbe Regional Transport service area, which is scheduled for completion by 2010.
ParaCrawl v7.1
Für die Leipziger Verkehrsbetriebe erneuert der Generalunternehmer Trapeze Group in Kooperation mit dem Integrator Comtechnik Funk das bestehende Kommunikationssystem und realisiert ein modernes Betriebsleitsystem.
The Trapeze Group general contractor in cooperation with the integrator company Comtechnik Funk are upgrading the existing communication system and realising a state-of-the-art operational control system for the Leipziger Verkehrsbetriebe Group.
ParaCrawl v7.1
Als Voraussetzung zur Bereitstellung der neuen unternehmensübergreifenden Qualitäten im Kundenservice muss das Rechnergesteuerte Betriebsleitsystem (RBL) der Stadtwerke Augsburg erneuert, bzw. migriert werden.
As a precondition for the provision of these new multi-company customer services, Stadtwerke Augsburg’s Automated Vehicle Management system (AVM) must be replaced or migrated.
ParaCrawl v7.1
Die INIT Innovations in Transportation, Inc., eine 100-prozentige Tochtergesellschaft der init innovation in traffic systems AG, hat eine Ausschreibung des Regional Transportation District (RTD) aus Denver, Colorado gewonnen. Demnach wird die INIT Inc. die Busse und Bahnen von RTD mit einem vollintegrierten Betriebsleitsystem (Computer-Aided Dispatch/Automatic Vehicle Location System) und einem integrierten Betriebsfunksystem ausrüsten.
INIT Innovations in Transportation, Inc., a fully owned subsidiary of init innovation in traffic systems AG, has won a tender issued by the Regional Transportation District (RTD) of Denver, Colorado, to supply a fully integrated Computer-Aided Dispatch/Automatic Vehicle Location (CAD/AVL) System and an Integrated Replacement Voice and Data Radio System to the District’s transit system.
ParaCrawl v7.1