Translation of "Betriebsleittechnik" in English
Der
Nahverkehr
stellt
besondere
Anforderungen
an
die
Betriebsleittechnik.
Mass
transit
places
special
demands
on
operations
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
nationalen
Gesetzgebung
der
Bundesrepublik
Deutschland
ist
für
vom
Hersteller
der
Betriebsleittechnik
nach
dem
Stand
der
Technik
ein
Sicherheitsnachweis
zu
erbringen,
der
von
einem
unabhängigen,
behördlich
autorisierten
Gutachter
geprüft
wird.
In
the
context
of
the
national
legislation
of
the
Federal
Republic
of
Germany
the
producers
of
the
operational
guidance
technology
must
deliver
a
safety
certification
according
to
the
state
of
the
art,
which
is
then
inspected
by
an
officially
authorised
evaluator.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
und
die
technische
Realisierung
der
Betriebsleittechnik
im
Rahmen
und
Einklang
mit
Gesetzen,
Verordnungen
und
Richtlinien
stehen,
damit
das
Gesamtsystem
für
den
öffentlichen
Personenverkehr
zugelassen
werden
kann.
The
development
and
the
technical
realisation
of
the
operational
guidance
technology
must
be
in
accordance
with
the
laws,
regulations
and
guidelines
to
enable
the
admittance
to
the
public
personal
transport.
ParaCrawl v7.1
Diese
Betriebsdaten
sind
bekannt
bzw.
werden
anhand
einer
Sensorik
gemessen
und/oder
bei
modernen
Fahrzeugen
mit
Hilfe
von
Betriebsleittechnik
erfasst.
These
operating
data
may
be
known
or
are
measured
using
a
sensor
and/or
acquired
using
operation
control
technology
in
modern
vehicles.
EuroPat v2
Zur
Regelung
der
sicheren
Antriebsabschaltung
ist
eine
Steuereinheit
12
vorgesehen,
die
zweckmäßigerweise
in
einer
von
der
Steuerung
des
Umrichters
2
unabhängigen
Betriebsleittechnik
integriert
ist.
A
control
unit
12
is
provided
in
order
to
control
the
safe
drive
disconnection
and
is
expediently
integrated
in
an
operating
control
system,
which
is
independent
of
the
control
of
the
converter
2
.
EuroPat v2
Trapeze
ist
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
umfassenden
Lösungen
für
Personal-
und
Fahrzeugdisposition,
Betriebsleittechnik,
Fahrgastinformation
und
Ticketing.
Trapeze
is
a
worldwide
leading
provider
of
comprehensive
solutions
for
dispatching
personnel
and
vehicles,
operating
control
technology,
passenger
information
and
ticketing.
ParaCrawl v7.1
Bei
bekannten
Magnetschwebebahnen,
die
fahrerlos
betrieben
werden,
erfolgt
die
Steuerung
der
Fahrzeuge
von
einer
stationären
Betriebszentrale
aus
mit
Hilfe
einer
vollautomatisch
arbeitenden
Betriebsleittechnik.
In
known
magnetic
levitation
railways
which
are
run
in
a
driverless
mode,
the
control
of
the
vehicles
is
performed
from
a
stationary
operation
center
by
means
of
a
fully-automatically
working
operations
management
technology.
EuroPat v2
Die
bei
der
Entwicklung
der
Betriebsleittechnik
angewandten
Vorgehensweisen
und
Methoden
zur
Erlangung
eines
erfoderlichen
Sicherheitsniveaus
werden
in
einem
weiteren
Abschnitt
beschreiben.
The
procedures
and
methods
used
during
the
development
of
the
operational
guidance
technology
for
gaining
the
required
safety
level
will
be
described
in
a
further
chapter.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
Simulationen
zu
verwirklichen,
in
denen
kontinuierliche
und
diskrete
Teilbereiche
wie
Zugdynamik
und
Betriebsleittechnik
auf
unterschiedliche
Tools
verteilt
sind.
This
way
it
is
possible
to
realise
simulations
in
which
continuous
and
discreet
parts,
like
the
Zugdynamik
and
the
operation
control
technology
are
distributed
to
different
tools.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muss
im
Einzelnen
nachgewiesen
werden,
dass
eine
Gefährdung
von
Personen
und
Sachen
beim
Betrieb
der
Magnetschnellbahn,
insbesondere
durch
eine
fehlertolerante
und
signaltechnisch
sichere
Betriebsleittechnik,
ausgeschlossen
werden
kann.
This
must
prove
in
detail
that
an
endangerment
of
people
or
objects
can
be
eliminated
from
the
operation
of
the
high
speed
maglev
train,
especially
through
an
error
tolerant
and
signal
technical
operational
guidance
technology.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
einer
anstehenden
grundsätzlichen
Umstellung
der
Betriebsleittechnik
im
Forschungszentrum
Jülich
böte
sich
die
Einbindung
eines
Betriebsdiagnose-Tools
in
die
tägliche
Betriebskontrolle
des
Gebäudes
an.
In
view
of
an
upcoming
general
overhaul
of
the
operational
control
system
at
Forschungszentrum
Jülich,
it
would
be
practical
to
incorporate
an
Operation
Diagnostics
tool
into
the
daily
operational
control
of
the
building.
ParaCrawl v7.1