Translation of "Betriebsmedien" in English

Flüssige Betriebsmedien sind demgegenüber pumpfähig und somit von Vorteil.
By contrast, liquid working media can be pumped and are therefore advantageous.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ können auch weitere Betriebsmedien des Kraftwagens dielektrisch beheizt werden.
In addition or as an alternative, other operating media of the motor vehicle can be dielectrically heated.
EuroPat v2
Zur Funktion der Applikationseinrichtungen 7 und der Roboter 8 werden verschiedene Betriebsmedien benötigt.
For the function of the application devices 7 and the robots 8, various operating media are needed.
EuroPat v2
Bevorzugt sind lediglich im Kunststoffrahmen Verteilungskanäle für Betriebsmedien integriert.
Preferably distribution channels for operating media are only integrated into the plastic frame.
EuroPat v2
Der Erfolg all ihrer Tests hängt von der Qualität der verwendeten Betriebsmedien ab.
The success of all your trial depends on the quality of the utilities you use.
CCAligned v1
Die Versorgung mit den Betriebsmedien erfolgt durch-die-Wand zur technischen Zone.
The operating media are supplied through-the-wall from the technical zone.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung der Korrosivität von Betriebsmedien ist ein zentrales Ziel der Instandhaltung.
The monitoring of the Korrosivität of operating media is a central goal of the maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Versorgung mit den Betriebsmedien erfolgt Durch-die-Wand zur technischen Zone.
The supply of operating media to the technical zone is effected through-the-wall.
ParaCrawl v7.1
Reduzieren Sie Ihren Verbrauch an Betriebsmedien wie Energie und Wasser und recyceln Sie Ihre Abfallströme.
Reduce your consumption of utilities, such as energy and water, and recycle waste streams.
ParaCrawl v7.1
So ist neben der Erzielung einer mechanischen Robustheit die Robustheit gegen kontaminierte Betriebsmedien von entscheidender Bedeutung.
Thus, in addition to obtaining mechanical robustness, robustness against contaminated operating media is of crucial importance.
EuroPat v2
Unter Verteilungskanäle werden hierbei Zu- und Abläufe für die Betriebsmedien Wasser, Sauerstoff und Wasserstoff verstanden.
Distribution channels here are to be understood as inlets and outlets for the operating media water, oxygen and hydrogen.
EuroPat v2
Unter einer Reinraumanlage versteht man alle zugehörigen Bauten, Luftaufbereitungsanlagen, Anschlüsse und Betriebsmedien.
A cleanroom facility includes all the relevant buildings, air conditioning systems, connections and operating media.
ParaCrawl v7.1
Hohe Temperaturen, hohe Drücke und kritische Betriebsmedien benötigen ganz spezifische Ventillösungen und Komponenten.
High temperatures, high pressures and critical working media require very specific valve solutions and components.
ParaCrawl v7.1
Im Interesse der Festlegung einer Abgrenzung kam die Kommission zu dem Schluss, dass im Fall Lenzing Lyozell (LLG)136 kein Beihilfeelement enthalten ist, weil die von der LLG für die grundlegenden Betriebsmedien, wie Elektrizität, Betriebsdampf, Betriebswasser, Kälte, Luftdruck, Wasseraufbereitung und Abfallbeseitigung gezahlten Preise normale Marktpreise sind.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG)136 that no state aid was involved as the prices that LLG paid for basic process media including electricity, process-steam, process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and waste disposal constituted normal market prices.
TildeMODEL v2018
Im Interesse der Festlegung einer Abgrenzung kam die Kommissionzu dem Schluss, dass im Fall Lenzing Lyozell(LLG)(3) kein Beihilfeelement enthalten ist, weildie von der LLG für die grundlegenden Betriebsmedien, wie Elektrizität, Betriebsdampf, Betriebswasser, Kälte, Luftdruck, Wasseraufbereitung und Abfallbeseitigung, gezahlten Preise normale Marktpreise sind.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG)(7) that no State aid wasinvolved as the prices that LLG paid for basicprocess media including electricity, process-steam,process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and waste disposal constituted normal market prices.
EUbookshop v2
Im Interesse der Festlegungeiner Abgrenzung kam die Kommission zu dem Schluss, dass im Fall Lenzing Lyozell (LLG) ¥130? kein Beihilfeelement enthalten ist, weil die von der LLG für die grundlegenden Betriebsmedien, wie Elektrizität, Betriebsdampf, Betriebswasser, Kälte, Luftdruck, Wasseraufbereitung und Abfallbeseitigung, gezahlten Preise normale Marktpreise sind.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG) ¥130?that no State aid was involved as the prices that LLG paid for basic process media including electricity, process-steam, process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and wastedisposal constituted normal market prices.
EUbookshop v2
Durch die Ausformung von Sikken soll eine ausreichende Elastizität erreicht werden, um eine dauerhafte Abdichtung der verschiedenen Betriebsmedien zu gewährleisten.
As a result of the shaping of the beads an adequate elasticity is to be achieved, so as to ensure a permanent sealing of the different operating media.
EuroPat v2
Feste Adsorbentien, wie z.B. Zeolithe, eignen sich gewöhnlich nur als "stationäre Betriebsmedien" und erlauben daher nur eine diskontinuierliche Arbeitsweise bezüglich Adsorption und Regeneration oder müssen, sofern sie als "umlaufendes Betriebsmedium" in einem kontinuierlichen Regenerationsverfahren eingesetzt werden sollen, aufgrund des dann erforderlichen Transportes, z.B, pneumatischen Transportes des Adsorbens besondere Anforderungen hinsichtlich Form (vorzugsweise kugelförmig), Schüttdichte und Abriebfestigkeit erfüllen.
Solid adsorbents such as, for example, zeolites are usually suitable only as "fixed working media" and therefore permit only a discontinuous procedure with respect to adsorption and regeneration or, if they are to be used as a "circulating working medium" in a continuous regeneration process, must meet special requirements with respect to form (preferably spherical), bulk density and abrasion resistance, because transportation of the adsorbent is then necessary, for example pneumatic transportation.
EuroPat v2
Schliesslich ist Plasmaspritzen sehr umweltfreundlich weil als Betriebsmedien nur inerte Gase wie Argon, Wasserstoff oder Helium sowie elektrische Energie benötigt werden und keine gefährlichen Abfallstoffe wie bei den eingangs erwähnten Verfahren entstehen.
Finally, the method of the invention is much less harmful to the environment because only inert gases like argon, hydrogen or helium are used as operational media and no dangerous waste materials are produced as is the case in processes based on galvanization.
EuroPat v2
Nun ist durch den Einsatz der Kunststofflauffläche bzw. der Gleitfolie gefunden worden, daß diese auch in unterschiedlichsten Betriebsmedien zuverlässig funktionieren.
It has now been found by using the plastic running surface or the sliding film that these function reliably even in a wide variety of operating media.
EuroPat v2
Düsen dieser Art neigen daher am Austritt zu Verstopfungen, wenn die Betriebsmedien, d.h. also Luft und Wasser nicht sehr rein gehalten werden können, was bei der Stahlherstellung der Fall ist.
Nozzles of this type therefore tend to clog at the outlet when the operating media, that is, the air and the water can no longer be kept clean, which naturally takes place in the production of steel.
EuroPat v2
Die DE U 94 08 440.8 offenbart eine Ausbildung der Zu-, Abfuhr- und Verteilleitungen für insbesondere flüssige Betriebsmedien in, aus geschlossenen oder offenen Tragrahmen gebildeten Maschinengehäusen.
DE G 94 08 440.8 discloses an embodiment of supply, discharge and distribution lines for, in particular, liquid operating media in machine housings formed of a closed or open support frame.
EuroPat v2
Bei dem in der Figur gezeigten Ausführungsbeispiel wird eine wesentliche Vereinfachung des Rohrleitungs-verteiler- und Versorgungsnetzes für flüssige Betriebsmedien wie Schmier- oder Kühlmittel sowie hydraulische Druckmedien für Stellorgane oder Antriebe an dem mit offenen oder geschlossenen Ständern 10, 11 ausgebildeten Walzgerüst durch eine Vereinheitlichung des Nenndruckes bspw. auf 290 bar für alle Verbraucher des Gerüstes erzielt.
In the embodiment illustrated in the drawing a significant simplification of the pipeline distribution and supply network for liquid operating media, such as lubricants or coolants as well as hydraulic pressure media for control members or drives, is achieved on the rolling stand, provided with open or closed roll housings 10, 11, by the standardization of the nominal pressure to, for example, 290 bar, for all consumers of the rolling stand.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise in allen drei Raumachsen schwimmend gelagerte Werkzeugablage 19 weist Medienanschlüsse 13 für Luft, Spülmittel und andere Betriebsmedien, Identifikationseinrichtungen 15 und einen einstellbaren federbelasteten Bolzen 18 auf.
A tool holder 19 mounted to float in all three spatial axes preferably has media connections defined by at least two connections 13 for air, rinsing agents and other operating media, identification devices 15 and an adjustable spring-loaded bolt 18 .
EuroPat v2
Eine vorzugsweise in allen drei Raumachsen am Ablageplatz 2 schwimmend gelagerte Werkzeugablage 56 weist Medienanschlüsse 50 für Luft, Spülmittel und andere Betriebsmedien, Abfrageeinrichtungen 52 zur Werkzeugidentifizierung und einen einstellbaren federbelasteten Bolzen 55 auf.
A tool receiver 56, preferably mounted to float in all three spatial axes at storage location 2, has media connections 50 for air, rinsing agent and other operating media, query devices 52 for tool identification and an adjustable spring-loaded bolt 55 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung von Zufuhr-, Abfuhr- und Verteilerleitungnen eines Verteilernetzes für insbesondere flüssige Betriebsmedien, wie Schmier- und Kühlmittel sowie hydraulische Druckmedien für Stellorgane oder Antriebe an mit Ständern ausgebildeten Walzgerüsten.
The invention relates to a system of supply, discharge and distribution lines of a distribution network for, in particular, liquid operating media, such as lubricants or coolants as well as hydraulic pressure media for control members or drives, of rolling stands provided with roll housings.
EuroPat v2