Translation of "Betriebsoptimierung" in English
Im
Operativen
DSS
wird
die
operative
Betriebsoptimierung
des
nächsten
Tages
betrachtet.
The
Operational
DSS
optimizes
the
building
operation
for
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Zur
Planung,
Auslegung
und
Betriebsoptimierung
von
Gebäuden
werden
verschiedene
Softwarewerkzeuge
eingesetzt.
Various
software
tools
are
used
for
planning,
designing
and
optimising
the
energy
performance
and
operation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
wurde
zusammen
mit
Lely
eine
Veranstaltung
zur
Betriebsoptimierung
organisiert.
In
2014
a
farm
optimization
event
was
organized
together
with
Lely.
ParaCrawl v7.1
Der
Demonstrationszeitraum
soll
unter
anderem
Erkenntnisse
über
die
Benutzerfreundlichkeit
und
die
Betriebsoptimierung
bringen.
The
demo
period
will
help
us
to
optimise
factors
such
as
user
friendliness
and
optimum
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
bieten
einen
Gesamtblick
und
zeigen
Potenziale
zur
Betriebsoptimierung
auf.
The
results
provide
an
overview
and
identify
areas
in
which
practices
could
be
optimised.
ParaCrawl v7.1
Die
Ist
-
Situationsanalyse
stellt
die
notwendige
Ausgangsbasis
für
eine
erfolgreiche
Betriebsoptimierung
dar.
A
situation
analysis
represents
the
necessary
starting
point
for
a
successful
optimization
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Betriebsoptimierung
beginnt
dann
mit
der
sorgfältigen
Inbetriebnahme
des
Gebäudes.
The
real
optimisation
of
operations
then
begins
with
the
careful
commissioning
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektleitung
für
das
Monitoring
und
die
Unterstützung
der
Betriebsoptimierung
lag
bei
der
Fachhochschule
Rosenheim.
Rosenheim
University
of
Applied
Sciences
was
responsible
for
managing
the
monitoring
and
supporting
the
operational
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Praxistests
steht
neben
der
energetischen
Betriebsoptimierung
der
Gebäude
die
Weiterentwicklung
des
Werkzeugs
selbst.
Optimising
the
buildings'
energy
consumption
and
enhancing
the
tool
itself
form
the
focus
of
these
practical
tests.
ParaCrawl v7.1
Wie
effektiv,
wirtschaftlich
und
dauerhaft
sind
Maßnahmen
zur
energetischen
Betriebsoptimierung
von
Gebäuden
in
der
Praxis?
In
practice,
how
effective
and
cost-effective
are
steps
taken
to
optimise
energy
usage
in
buildings,
and
how
sustainable?
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
das
Instrument
der
Ã
kologischen
Betriebsoptimierung
(Ã
BO)
genutzt
und
weiterentwickelt.
Therefore
the
instrument
of
the
Environmental
and
Economic
Plant
Optimisation
(Ã
BO)
was
used
and
further
developed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
die
Betriebsoptimierung
der
Lastwellenform-Analysefunktion
wird
die
Effizienz
und
Bedienbarkeit
des
Benutzers
erheblich
verbessert.
Especially
for
the
operation
optimization
of
on-load
waveform
analysis
function,
itgreatly
improves
user's
using
efficiency
and
operability.
ParaCrawl v7.1
Hauptzweck
der
Beihilfen
für
Forschung
und
Entwicklung
ist
die
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
in
den
Bergwerken
und
die
Einführung
besserer
Technologien
zur
Betriebsoptimierung.
The
main
purpose
of
the
aid
for
research
and
development
is
to
improve
the
safety
and
health
conditions
in
the
mines
and
to
introduce
better
technologies
to
optimise
the
exploitation
of
the
mines.
TildeMODEL v2018
Neben
dieser
Betriebsoptimierung
dienten
die
Wagen
allerdings
auch
als
Probewagen
für
den
Einsatz
auf
einer
weiteren,
im
Bau
befindlichen,
Linie,
der
sogenannten
GN-Bahn
(spätere
Linie
D,
heute
U8).
In
addition
to
this
operational
optimization,
however,
the
wagons
also
served
as
test
carriages
for
use
on
another
line
under
construction,
the
so-called
GN-Bahn
(later
line
D,
today
U8).
WikiMatrix v1
Zur
Bauteil-
und
Betriebsoptimierung
besitzt
die
Rohrverbindung
einen
ersten
Rohrabschnitt
und
einen
zweiten
Rohrabschnitt,
die
voneiander
getrennt
sind
und
in
denen
jeweils
eine
Drosselklappe
angeordnet
ist,
wobei
nur
in
einem
Rohrabschnitt
ein
Luftmassenmesser
vorgesehen
ist
und
die
Regelung
der
Luftmenge
in
dem
anderen
Rohrabschnitt
über
die
Lambdaregelung
erfolgt.
For
optimization
with
respect
to
the
components
and
the
operation,
the
pipe
connection
has
a
first
pipe
section
and
a
second
pipe
section
which
are
separated
from
one
another
and
in
which
one
throttle
valve
respectively
is
arranged.
An
air
flow
sensor
is
provided
only
in
one
pipe
section,
and
the
control
of
the
air
flow
in
the
other
pipe
section
takes
place
by
way
of
the
lambda
control.
EuroPat v2
So
offenbart
die
DE
196
39
487
A1
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Betriebsoptimierung
eines
Gasbrenners.
German
Patent
Document
DE
196
39
487
A1
discloses
a
method
and
an
apparatus
for
optimizing
the
operation
of
a
gas
burner.
EuroPat v2
Für
die
Betriebsoptimierung
der
Cigarettenmaschine
ist
es
wichtig,
den
Massenstrom
von
Winnowings
an
und
im
Betrieb
der
Cigarettenherstellungsmaschine
sowie
die
Größenverteilung
der
Winnowings
online
zu
bestimmen
und
die
gewonnenen
Parameter
zur
Justierung
der
Ausselektion
der
Winnowings
zu
nutzen.
In
order
to
optimize
operation
of
the
cigarette
maker,
it
is
important
to
determine
online
the
mass
stream
of
winnowings
to
and
in
operation
of
the
cigarette
maker
as
well
as
the
size
distribution
of
the
winnowings,
and
to
make
use
of
the
resulting
parameters
in
adjusting
separation
of
the
winnowings.
EuroPat v2
Ein
Ergebnis
der
Betriebsoptimierung
ist
beispielsweise
der
Einbau
einer
Fußbodenheizung
im
Winter
2009,
um
die
Behaglichkeit
im
Innenraum
zu
erhöhen.
One
result
of
the
optimisation
of
operations
is,
for
example,
the
installation
of
underfloor
heating
in
winter
2009
in
order
to
improve
indoor
comfort.
ParaCrawl v7.1
Als
Konsequenz
beginnt
eine
Betriebsoptimierung
nicht
mit
der
Planung,
sondern
mit
einer
Bestandsaufnahme
und
Überprüfung
des
Gebäudes.
As
a
consequence,
optimisation
of
operations
begins
not
with
planning,
but
instead
with
an
appraisal
of
the
existing
situation
and
an
investigation
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Für
ELDACO
bedeutet
diese
Zusammenarbeit
den
direkten
Zugang
zu
den
Erfahrungen
und
dem
Know-how
zur
Betriebsoptimierung
von
Windenergieanlagen.
The
contract
provides
ELDACO
with
direct
access
to
the
experience
and
know-how
for
optimising
the
operation
of
wind
turbines.
ParaCrawl v7.1
Für
die
weitere
Verbreitung
innovativer
Gebäudetechnologien
sind
zusätzliche
Impulse
im
Bereich
der
Qualitätssicherung
über
den
gesamten
Planungs-,
Errichtungs-
und
Inbetriebnahmeprozess
sowie
der
Betriebsoptimierung
zu
setzen.
For
a
further
propagation
of
innovative
building
concepts
additional
impulses
for
quality
assurance
over
the
whole
planning,
construction
and
commissioning
process
as
well
as
during
operation
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
die
verfügbaren
Zahlen
für
die
Wirtschaftlichkeit
der
energetischen
Betriebsoptimierung
in
Deutschland
trotz
beeindruckender
Beispiele
bei
einzelnen
Gebäuden
noch
nicht
empirisch
abgesichert.
All
in
all,
the
data
available
for
the
economic
viability
of
energy-oriented
optimisation
of
operations
in
Germany
has
not
yet
been
placed
on
a
firm
empirical
basis,
despite
some
impressive
examples
from
individual
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftlichkeit
der
Maßnahmen
zur
energetischen
Betriebsoptimierung
in
Forschungsprojekten
lässt
sich
derzeit
nur
bedingt
bewerten,
da
der
größte
Teil
der
innerhalb
des
Forschungsfeldes
EnBop
geförderten
Projekte
noch
läuft
und
somit
keine
umfassenden
empirischen
Daten
vorliegen.
Currently,
the
economic
viability
of
measures
for
energyoriented
optimisation
of
operations
can
only
be
evaluated
to
a
limited
extent,
as
a
large
fraction
of
the
projects
being
supported
as
part
of
the
EnBop
research
field
are
still
in
progress,
meaning
that
comprehensive
empirical
data
is
not
yet
available.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Ziel
der
Einregulierung
und
Betriebsoptimierung
kann
ein
Bauherr
auch
andere
Ziele
mit
dem
Monitoring
verfolgen.
The
client
can
define
further
monitoring
goals
in
addition
to
fine-tuning
and
the
optimisation
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussagen
sind
relevant
für
alle,
die
über
die
richtigen
Wege
der
Aufgabenerfüllung
und
Betriebsoptimierung
vor
Ort
und
in
der
gesamten
Branche
nachdenken
und
hierfür
arbeiten.
The
statements
are
relevant
for
all
those
who,
via
the
correct
paths,
think
about
the
task
fulfilment
and
the
operational
optimisation
and
work
for
these
on
the
ground
and
in
the
whole
branch.
ParaCrawl v7.1