Translation of "Betriebsplan" in English

Was die Junglandwirte angeht, so müssen sie über einen Betriebsplan verfügen.
Regarding young farmers: they need to have the business plan.
Europarl v8
Hierzu sollten auf Netzebene ein Strategie- und Betriebsplan ausgearbeitet werden.
To that end, a strategy plan and an operations plan should be drawn up at network level.
DGT v2019
Der T2S-Vorstand erstellt einen Betriebsplan auf der Grundlage der Zusammenfassung des T2S-Plans.
The T2S Board shall establish an operational plan on the basis of the T2S Executive Summary Plan.
DGT v2019
Der Betriebsplan und dessen Aktualisierungen werden veröffentlicht und den betreffenden T2S-Stakeholdern mitgeteilt.
The operational plan and updates thereto shall be published and communicated to T2S stakeholders concerned.
DGT v2019
Entsprechend dem Betriebsplan werden Gesteinsstaubsperren konventionellen Typs in den vorgeschriebenen Abständen angebracht.
Stone dust barriers of the conventional type or of the mono rail suspended type will be maintained at the prescribed distances in accordance with the Manager's scheme.
EUbookshop v2
Der Betriebsplan der M1 und M2 lautet wochentags wie folgt:
The weekday schedule for M1 and M2 lines is the following:
ParaCrawl v7.1
Unser globales Hub-Delivery-Modell gewährleistet beschleunigte Migrationen mit einem 24/7 Betriebsplan.
Our Global Hub Delivery Model ensures accelerated migrations on a 24/7 operating schedule.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsplan ist im Bergbau dafür das wichtigste Instrument.
The operating plan is the most important instrument in mining.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb beider Minen erfolgt nun gemäß ihrem Betriebsplan für das Jahr.
Both mines are now performing in line with their operating plans for the year.
ParaCrawl v7.1
Im Betriebsplan für die NDA verhindern genaue Bestimmungen über ihre Einnahmen, dass sie zweckentfremdet werden.
The operating framework for the NDA strictly ringfences all NDA's revenues, preventing them to be used for other purposes.
DGT v2019
Die im Betriebsplan vorgesehenen Aktionen oder Maßnahmen werden vor dem 30. September 2010 durchgeführt.
The actions or measures provided for in the business plan shall be implemented by 30 September 2010.
DGT v2019
Eine Nachbesserung für die Umweltbehörde wurde ebenfalls angefertigt, um die Änderungen im Betriebsplan zu berücksichtigen.
An amendment to the Environmental Authority has also been sought to incorporate the changes to the operational plan.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsplan kann auch Anweisungen zur Ansteuerung des Kühlmoduls 5 und des Vakuummoduls 4 umfassen.
The operating plan can also comprise instructions for activating the cooling module 5 and the vacuum module 4 .
EuroPat v2
Mit einer Linie 53 wird die aktuelle gemäß Betriebsplan eingestellte Leistungsabgabe der beiden Energieerzeuger angegeben.
The current power delivery of the two energy producers, set according to the operating plan, is specified by a line 53 .
EuroPat v2
Schließlich sendet die Recheneinrichtung 20 den Betriebsplan für das jeweilige Zeitintervall an die entsprechende lokale Steuereinrichtung.
Lastly, the computing device 20 sends the operating plans for the respective time interval to the corresponding local control device.
EuroPat v2
Da der Betriebsplan des Gemeinschaftsunternehmens von Shell aufgestellt wird, und da die NNPC mit Korruption zu kämpfen hat und es ihr an Sachkenntnis mangelt, die angeblichen Produktionsmengen zu überprüfen, ist dies für das Unternehmen ein starker Anreiz, die Kosten künstlich in die Höhe zu treiben.
Because the operational budget is set by Shell, and because the NNPC is plagued by corruption and lacks the expertise to verify production claims, the operating company has a powerful incentive to inflate costs.
News-Commentary v14
Das Rückversicherungsunternehmen muss eine bestimmte Rechtsform aufweisen, einen Betriebsplan vorlegen, der wesentliche Auskünfte über seinen Geschäftsplan gibt, und es muss im Besitz des Mindestgarantiefonds gemäß Artikel 40 sein.
The reinsurance undertaking must have a specific legal form, it must submit a scheme of operations providing essential information on the business plan, it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.
TildeMODEL v2018
Der Betreiber oder der Kapitän des Schiffes sorgt dafür, dass im Betriebsplan ausreichend Zeit für die Durchführung der erweiterten Überprüfung zur Verfügung steht.
The operator or master of the ship shall ensure that sufficient time is available in the operating schedule to allow the expanded inspection to be carried out.
TildeMODEL v2018
Der Bericht beschreibt die durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen und die entstandenen Aufwendungen während des vorangegangenen Wirtschaftsjahres und vergleicht sie mit den in dem betreffenden Umstrukturierungs- oder Betriebsplan aufgeführten Aktionen oder Maßnahmen.
The report shall detail the actions or measures taken and expenses incurred during the preceding marketing year, comparing them to the actions or measures and expenses detailed in the restructuring plan or the business plan concerned.
DGT v2019
Spätestens drei Monate nach Durchführung aller im betreffenden Umstrukturierungsplan oder Betriebsplan vorgesehenen Aktionen und Maßnahmen legt das Unternehmen der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats einen Abschlussbericht vor, in dem diese Aktionen und Maßnahmen sowie die entstandenen Aufwendungen zusammengefasst werden.
No later than three months after the implementation of all of the actions and measures foreseen under the restructuring plan or the business plan concerned, the undertaking shall submit to the competent authority of the Member State a final report summarising these actions and measures and the expenses incurred.
DGT v2019
Außerdem muss festgelegt werden, welche Sanktionen zu verhängen sind, wenn ein Unternehmen seinen Verpflichtungen gemäß dem Umstrukturierungsplan oder dem Betriebsplan nicht nachkommt.
It is necessary to provide for penalties to be applied in the case where an undertaking does not comply with its obligations under the restructuring plan or the business plan.
DGT v2019

Related phrases