Translation of "Betriebsqualität" in English

Warmwasserbereitung in einem privaten Haus auf seine Betriebsqualität ist die zuverlässigste und einfach.
Water heating in a private house on its operational quality is the most reliable and easy.
ParaCrawl v7.1
Die ungenügende Betriebsqualität im Bahnnetz ist ein Killerfaktor für die Verkehrsverlagerung.
Inadequate operating quality in the rail network is a killer factor for modal shift.
ParaCrawl v7.1
Und geht – natürlich – zu Lasten der Betriebsqualität.
Of course, the price you pay is eventually poorer quality.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsqualität der bestehenden Strecken wäre unter anderem infolge starker Inanspruchnahme und langer Liegedauer unbefriedigend.
The quality of operation of existing routes would be unsatisfactory, partly due to heavy use and long service times.
WikiMatrix v1
Die vordefinierten Services werden in gewohnter Betriebsqualität auf der SAP-zertifizierten T-Systems Public Cloud bereitgestellt.
The predefined services are provided in the familiar operating quality on the SAP-certified T-Systems Public Cloud.
ParaCrawl v7.1
Die übersichtliche Darstellung Ihrer Betriebsqualität in frei definierbaren Cockpit-Ansichten verschafft Ihnen methodische Sicherheit und Transparenz.
The clear representation of your quality assurance in individualised cockpits provides methodical certainty and transparency.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungsergebnisse zeigen, dass Betriebsprobleme und Geruchsbelastungen meist nicht an der Technologie sondern der Betriebsqualität liegen.
The research results show that operating problems and odour nuisance in most cases result from operational quality rather than technology.
ParaCrawl v7.1
Zur Auslegung der Produktionsmittel auf Extremwetter­ereignisse und zur Vermeidung einer eingeschränkten Betriebsqualität infolge von Wetterschäden arbeitet der DB-Konzern gemeinsam mit nationalen und internationalen Experten an der Anpassung externer technischer Regelwerke an veränderte klimatische Bedingungen.
In order to adapt the means of production to extreme weather events and to avoid restricted operating quality due to weather damage, DB Group is working with national and international experts on the adaptation of external technical regulations to altered climatic conditions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann die Betriebsqualität und -sicherheit von lowcost-Sensoren gesteigert werden, welche über keine Möglichkeit der eigenständigen Erfassung der Luftspaltlänge verfügen.
This allows an increase in the operating quality and operational reliability of low cost sensors which have no opportunity for autonomous sensing of the air gap length.
EuroPat v2
Allerdings kann sich ein niederohmiger Umladepfad auch störend auf die Betriebssicherheit bzw. Betriebsqualität einer den spannungsgesteuerten Transistor ansteuernden Schaltung auswirken.
However, a low-impedance charge-reversal path can also have a disturbing effect on the operational reliability or operational quality of a circuit that drives the voltage-controlled transistor.
EuroPat v2
Gnade reinigt und Natur vervollkommnet, aber es ist eine zufällige Betriebsqualität, Erschwingliche mit gutem Willen und zerstörbare mit sin.
Grace purifies and perfects nature, but it is an accidental operational quality, Affordable with good will and destructible with sin.
ParaCrawl v7.1
Damit können in der Zukunft für den Bahnbetrieb erhebliche Kosten gespart, das Betriebspersonal besser unterstützt und den Kunden eine verbesserte Betriebsqualität angeboten werden.
This can save cost for railway operations considerably, support personnel operations better and offers customers an improved operational quality in the future.
ParaCrawl v7.1
Es bieten sich ideale Chancen, das Managementniveau zu erhöhen, die Betriebsqualität zu verbessern und die Anwendung von Informationstechnologie zu beschleunigen.“
It provides ideal chances to raise management level, improve operation quality and accelerate the application of information technology.
ParaCrawl v7.1
Schließlich werden wir diese Informationen ausschließlich verwenden, um Vergleiche zu ziehen und Trends im Hinblick darauf zu ermitteln, wie gut die Betriebsqualität unseres Service ist und wie Sie bei Verwendung verschiedener Browser und unterschiedlicher Geräte mit den Umfragen interagieren.
We just infer location from IP address. Finally we will use this information to compare and look at trends on how our service operates and how you interact with surveys, on different browsers and devices.
ParaCrawl v7.1
Das Verbundprojekt „LowEx-Bestand“, unter der Koordination von KIT und Fraunhofer ISE, wird marktgängige Konzepte entwickeln und ihre Betriebsqualität demonstrieren.
The cooperation project “LowEx-Bestand” coordinated by KIT and Fraunhofer ISE is aimed at developing commercially viable concepts and demonstrating their operation quality.
ParaCrawl v7.1
Experten auf Abruf sowie Serviceprogramme bieten Zuverlässigkeit und Sicherheit, garantieren höchste Betriebsqualität für die Lebensdauer eines Instruments und verringern dadurch Ausfallzeiten.
Experts on call and service programs ensure peace of mind, guarantee the highest quality operation throughout an instrument’s lifespan, and reduce standby times.
ParaCrawl v7.1
Diese und weitere Maßnahmen zahlen auf eine Verbesserung der Instand­­haltung unserer Fahrzeuge und damit auf die Betriebsqualität sowie den Komfort für unsere Kunden ein.
These and other measures will contribute to the improved maintenance of our vehicles and consequently operational quality and comfort for our customers.
ParaCrawl v7.1
Diese sollen unter Einhaltung von Umweltstandards eine hohe Betriebsqualität der Pilotanlage und in Zukunft betriebener weiterer Anlagen gewährleisten.
These aim to guarantee that the pilot plants and other plants that commence operations in future maintain high quality practices and comply with environmental standards.
ParaCrawl v7.1
Diese Italienische Zertifizierungsstelle führt sorgfältige Analyse, strenge Prüfungen und spezielle Tests aus, um das Betriebsqualität und die Produkte zu zertifizieren.
This certification authority executes careful and hard analysis, controls and specific tests to certify the quality of the company and each product.
ParaCrawl v7.1
Seit 2000 hat das Consorzio ZAI für die Planung, die Gestaltung und die Realisierung von Infrastrukturen im Dienst der Produktion eine neues Betriebsverwaltungs-System in Übereinstimmung mit der Norm UNI EN ISO 9001:2008 für die Betriebsqualität und in Übereinstimmung mit dem Standard SA 8000:2008 zur sozialen Verantwortung entwickelt.
From 2000 to date, the Consorzio ZAI has been intent on developing a new Company Management System for infrastructure planning, design and creation activities at the service of production and in accordance with the UNI EN ISO 9001:2008 regulation for Company Quality and the SA 8000:2008 Corporate Responsibility Standard.
ParaCrawl v7.1
Wir werden weiterhin die neuesten digitalen Trends wie fortschrittliche Analytikfunktionen und künstliche Intelligenz nutzen, um unsere Kunden dabei zu unterstützen, die Betriebsqualität zu verbessern, Umweltunfälle zu vermeiden und die Sicherheit ihrer Mitarbeiter zu gewährleisten", sagt Joseph.
We will continue to leverage the latest digital trends such as advanced analytics and Artificial Intelligence to help our customers increase operational excellence, avoid environmental accidents and ensure the safety of their workforce," says Joseph.
ParaCrawl v7.1