Translation of "Betriebsratsmitglied" in English

Mitglieder der Projektgruppen sind jeweils vier Arbeitnehmer, die zuständigen betrieb lichen Vertreter und ein Betriebsratsmitglied.
These groups are always composed of four workers, the competent plant representatives and a member of the works council.
EUbookshop v2
Das Betriebsratsmitglied opfert vielmehr in einem solchen Fall freiwillig einen Urlaubstag für die Betriebsratsarbeit.
Rather, in such a case the works council member voluntarily sacrifices a day of holiday for the works council activities.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsrat hatte ein Betriebsratsmitglied in eine Einigungsstelle zum Thema "Gefährdungsbeurteilung" entsandt.
The works council had sent a works council member to a conciliation committee on the topic of "risk evaluation".
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedschaft kann durch den Firmeninhaber, den Betriebsrat oder ein einzelnes Betriebsratsmitglied vor Gericht angefochten werden.
Such membership may be challenged in court by the owner of the company, the works council or an individual works council member.
EUbookshop v2
Das ausländische Betriebsratsmitglied wurde danach sowohl offiziell als auch inoffiziell als Vertreter der Ausländer zur Kenntnis genommen und auch als solcher behandelt.
The foreign works council member was thereafter perceived both formally and informally as the immigrants' representative, and was treated as such.
EUbookshop v2
Eine BetriebsVereinbarung stellte darüber hinaus sicher, daß dieses Betriebsratsmitglied von der Geschäftsleitung künftig auch als solches anerkannt und respektiert werden würde.
A company agreement also ensured that the individual concerned would subsequently be acknowledged and respected as a works council member by company management.
EUbookshop v2
Auf diesem Hintergrund mag es auch erklär­lich sein, daß unser Bemühen um die Durchführung dieser Fall­studie bei manchem Betriebsratsmitglied Mißverständnisse er­zeugte, die in Einzelfällen trotz ernster Bemühungen nicht mehr auszuräumen waren.
Against this background, it can be seen that our efforts to carry out the case study created misunderstandings with one works council member which in individual instances could not be resolved despite every effort being made.
EUbookshop v2
In Unternehmen mit mehr als 100 ständigen Beschäftigten sind mit Arbeitnehmervertretern beschickte Wirtschaftsausschüsse (3-7 Mitglieder, daraus wenigstens ein Betriebsratsmitglied) zu bilden, die mit den Unternehmern wirtschaftliche Angelegenheiten der Firma in monatlichen Abständen beraten.
In companies with more than 100 permanent employees, economic committees with worker representatives must be formed. The committees have 37 members, of whom at least one must be a member of the Works
EUbookshop v2
Der Wirtschaftsausschuss besteht aus 3 bis 7 Mitgliedern, die dem Unternehmen angehören müssen, darunter mindestens ein Betriebsratsmitglied.
An economic committee must comprise between 3 and 7 members, belonging to the undertaking, at least one of whom must be a works council member.
EUbookshop v2
Doch selbst in diesem Bereich beklagte sich ein belgisches Betriebsratsmitglied von St. Gobain, daß Arbeitnehmer nur dann an einem Problem interessiert sind, wenn es sich direkt auf sie auswirkt, während ein französisches Mitglied des Thomson-Branchenausschusses behauptete, daß ein Feedback letzten Endes vom guten Willen des einzelnen Arbeitnehmervertreters abhinge.
Generally, it might be assumed that feedback through works councils would be more systematic, but even there a Belgian works councillor at St Gobain complained that the employees were not interested in any issue unless it affected them directly and a French member of the Thomson Branch Committee alleged that feedback depended on the goodwill of the individual employee representative.
EUbookshop v2
Wenn alle Verfahrensregeln strikt eingehalten werden und eine Person in den Betriebsrat gewählt wird, die eigentlich nicht wählbar ist, bleibt diese Person Betriebsratsmitglied, solange ihr diese Mitgliedschaft nicht von einem Gericht aberkannt wird.
If all procedural rules have been strictly observed and a person is elected to the works council who was not actually eligible for election, such a person may remain a works council member provided he has not been deprived of his membership by a court of law.
EUbookshop v2
Der Wirtschaftsausschuß besteht aus 3 bis 7 Mitgliedern, die dem Unternehmen angehören müssen, darunter mindestens ein Betriebsratsmitglied.
The economic committee must have between 3 and 7 members from the enterprise, including at least one member of the works council.
EUbookshop v2
Als seine Mutter Virginia Hermann Tesch, Arbeiter und Betriebsratsmitglied bei den Altonaer Gaswerken, geheiratet hatte, kam der nun zwölfjährige Bruno nach Hamburg.
When his mother Virginia married Hermann Tesch, a worker and member of the workers' representative committee at the Altona Gasworks, by then 12-year-old Bruno came to Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Nimmt das Betriebsratsmitglied in dieser Zeit Betriebsratstätigkeit war, so ist dies eine reine Freizeitaktivität und kann nicht dazu führen, dass der Anspruch auf Freizeitausgleich erneut entsteht.
If the works council member conducts works council activities during this time, then this is purely a leisure activity and cannot lead to the new accrual of the claim to time-off.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Recherche stieß die Redaktion auf die Geschichte von Muharrem Acar, dem Vater von Deniz Acar, Betriebsratsmitglied und Ausbilderin bei Aurubis Hamburg.
In the course of researching the company's history, the Editorial Team came across the story of Muharrem Acar, the father of Deniz Acar, who is a member of the Works Council and trainer at Aurubis Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Allenfalls, so das BAG, kann die Erforderlichkeit einer Schulung damit begründet werden, dass das Betriebsratsmitglied sich in eigener Kompetenz kritisch mit den Vorschlägen der Einigungsstelle auseinandersetzen können muss.
According to the BAG, the necessity for training could at best be justified if the works council member must be able to critically deal with the proposals of the conciliation committee within his own sphere of competence.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wollen wir es Ihnen einfach machen, sich mit allgemeinen und speziellen Fragen und/oder mit Kritik und Anregungen an den Betriebsrat bzw. an das Betriebsratsmitglied Ihrer Wahl zu wenden.
At the same time we would like to ease for you the contact to the Works Council resp. a member of your choice for your general and special questions as well as with ideas and criticism.
ParaCrawl v7.1
Seit 2001 ist er Betriebsratsmitglied der Region Ostbayern der heutigen Bayernwerk AG und seit 2013 dessen Vorsitzender sowie Vorsitzender des Spartenbetriebsrats der Bayernwerk AG.
He has been a member of the Works Council of the eastern Bavarian region of today's Bayernwerk AG since 2001, and since 2013, he has been the Chairman of this Works Council and the Chairman of the Works Council of Bayernwerk AG.
ParaCrawl v7.1
Das BAG hält den Arbeitgeber für verpflichtet, auch die Kosten zu tragen, die einem Betriebsratsmitglied dadurch entstehen, dass es die Betreuung seiner minderjährigen Kinder für Zeiten sicherstellen muss, in denen es außerhalb seiner persönlichen Arbeitszeit Betriebsratsaufgaben wahrzunehmen hat.
The BAG deems an employer to be obliged to also bear the costs incurred by a works council member for the care of his/her child during times when the member has to fulfil works council duties outside personal working hours.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr kann der Betriebsrat nicht nur für das Betriebsratsgremium, sondern auch für jedes einzelne Betriebsratsmitglied vom Arbeitgeber die Einrichtung eines Internetzugangs und einer E-Mail-Adresse verlangen.
The works council can now demand that the employer provides internet access and an e-mail address not only for the works council board, but also for each individual works council member.
ParaCrawl v7.1
In seiner Entscheidung vom 23.6.2010 (AZ: 7 ABR 103/08) hat das BAG dem Antrag einer alleinerziehenden Mutter auf Kostenerstattung entsprochen, die als Betriebsratsmitglied zur Teilnahme an zwei Sitzungen des Gesamtbetriebsrats und an einer Betriebsräteversammlung insgesamt zehn Tage ortsabwesend war.
In its decision of 23 June 2010 (docket no.: 7 ABR 103/08) the BAG granted an application for the reimbursement of costs of a single mother who, as a works council member, was away from home for a total of ten days in order to attend two meetings of the central works council and one works council meeting.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsratsmitglied hatte Informationen über einen Personalabbau, die der Arbeitgeber zunächst dem Vorsitzenden des Betriebsrats zum Zwecke der Einleitung des Mitbestimmungsverfahrens mitgeteilt hatte, der Gewerkschaft mitgeteilt.
The works council member had given the union information on a staff cut-back which the employer had initially notified to the chairman of the works council for purposes of instigating the codetermination proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das Hessischen LAG hatte die Pflicht des Arbeitgebers zu Übernahme von Kinderbetreuungskosten bejaht, wenn das in Teilzeit beschäftigte Betriebsratsmitglied außerhalb seiner persönlichen Arbeitszeit an Betriebsratssitzungen teilnimmt und eine Fremdbetreuung der Kinder erforderlich wird.
The Hessian LAG had confirmed the employer's obligation to assume childcare costs if the part-time works council member attends works council meetings outside of personal working hours and requires outside childcare assistance.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde eine Betriebsvereinbarung geschlossen, derzufolge das kooptierte Mitglied „für seine Aufgabe als Vertreter der in der Abteilung Färberei/Veredelung beschäftigten ausländischen Arbeitnehmer mit denselben Rechten ausgestattet wird, die er auch als ordentlich gewähltes Betriebsratsmitglied hätte".
Subsequently a company agreement was concluded, which stated that this co-opted member "shall have the same rights in respect of his duties as representative of the foreign employees in the dyeing/finishing department as he would have if he were a regularly elected works council member".
EUbookshop v2
Bereits der zeitliche Zusammenhang zum Interessenausgleich deute darauf hin, dass der Arbeitgeber die Betriebsräte gerade durch diese Klausel zur Zustimmung zum Interessenausgleich bewegen wollte.Wie es zu beurteilen ist, wenn der Arbeitgeber erst nach Abschluss des Sozialplans mit einem Betriebsratsmitglied einen Aufhebungsvertrag schließt, der eine höhere Abfindung als die Sozialplanabfindung vorsieht, wurde bisher nicht entschieden.
No decision has been reached to date on how the situation should be appraised if the employer only concludes a cancellation agreement with a works council member after the conclusion of the social plan and the agreement envisages a severance higher than that stipulated in the social plan.
ParaCrawl v7.1
Die Beschäftigten von BSH wollen das nicht akzeptieren, ein Betriebsratsmitglied erklärt: Wenn die IG Metall uns nicht mehr unterstützt, werden wir den Kampf allein weiterführen.
The BSH workers do not want to agree on that, a works council member declares: if the IG Metall refuses to support us, we will continue the struggle on our own.
ParaCrawl v7.1