Translation of "Betriebsregister" in English
Außerdem
wird
das
Betriebsregister
zwischen
zwei
Landwirtschaftszählungen
aktualisiert.
In
addition
the
register
of
holdings
was
updated
between
two
agricultural
censuses.
EUbookshop v2
Das
Betriebsregister
wird
ausschließlich
von
den
vier
Landwirtschaftsministerien
des
Vereinigten
Königreichs
verwaltet.
The
register
of
holdings
is
managed
only
by
the
four
Agriculture
Departments
of
the
UK.
EUbookshop v2
Das
Nichtlandwirtschaftliche
Betriebsregister
wird
bei
ÖSTAT
geführt.
The
register
of
Non-Agricultural
Establishments
is
administered
by
the
Austrian
Central
Statistical
Office
(ACSO).
EUbookshop v2
Das
Nichtlandwirtschaftliche
Betriebsregister
wird
seit
1980
bei
ÖSTAT
geführt.
The
Register
of
non-agricultural
establishments
has
been
in
use
at
the
ACSO
since
1980.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
dieser
Befragungen
wurde
das
Betriebsregister
erstellt.
The
register
of
holdings
was
drawn
up
on
the
basis
of
these
interviews.
EUbookshop v2
Ein
einheitliches
Betriebsregister
wird
in
Luxemburg
nicht
geführt.
A
uniform
register
of
holdings
is
not
kept.
EUbookshop v2
Die
Statistischen
Ländesamter
vergeben
anhand
dieses
Verzeichnisses
für
jeden
im
Betriebsregister
gespeicherten
Betrieb
einen
Kode.
On
the
basis
of
this
index
the
regional
statistical
offices
allocate
a
code
to
each
holding
in
the
register;
the
code
is
based
on
the
location
of
the
holding.
EUbookshop v2
Die
Qualität
der
statistischen
Betriebsregister
könnte
sich
daher
in
bezug
auf
Genauigkeit
und
Aktualität
verbessern.
The
quality
of
statistical
registers
of
holdings
may
improve,
therefore,
in
relation
to
accuracy
and
being
up-to-date.
EUbookshop v2
Die
Zielgruppe
der
Erhebung
waren
alle
Betriebe,
die
im
jährlich
aktualisierten
landwirtschaftlichen
Betriebsregister
geführt
werden.
The
target
population
was
all
the
farms
included
in
the
farm
register,
which
is
updated
on
an
annual
basis.
EUbookshop v2
Im
Betriebsregister
sind
folgende
Merkmale
enthalten:
eine
nach
dem
Zufallsprinzip
dem
jeweiligen
Betrieb
zugeordnete
Betriebsnummer,
The
holding
register
contains
the
following
characteristics
a
reference
number,
allocated
to
holdings
at
random;
name
and
address
of
the
holder;
land
use,
livestock
and
labour
force
figures.
EUbookshop v2
Das
Betriebsregister
bildet
die
Grundlage
für
die
jährliche
Landwirtschafts-
und
Gartenbauzählung
im
Juni
eines
jeden
Jahres.
The
register
of
holdings
is
used
as
the
basis
for
the
annual
agricultural
and
horticultural
census
in
June
each
year.
EUbookshop v2
Zielgruppe
waren
alle
landwirtschaftlichen
Betriebe,
die
im
kontinuierlich
aktualisierten
Nationalen
Landwirtschaftlichen
Betriebsregister
geführt
werden.
The
target
population
was
all
the
farms
registered
in
the
National
Farm
Register,
which
is
updated
continuously.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
fordern
die
Erzeuger
auf,
anhand
ihrer
Betriebsregister
vor
einem
von
dem
Mitgliedstaat
zu
bestimmenden
Zeitpunkt,
aber
nicht
später
als
zum
Zeitpunkt
der
Zahlung,
die
Zahl
der
GVE
zu
melden,
Member
States
shall
ask
each
producer
to
declare,
on
the
basis
of
his
farm
register,
prior
to
a
date
to
be
determined
by
the
Member
State
but
not
later
than
the
date
of
payment,
the
number
of
LUs;
DGT v2019
Nach
diesem
System
werden
anstelle
von
Einzeltieren
Gruppen
von
Tieren
mit
demselben
Identifikationscode
im
Betriebsregister
und
Verbringungsdokument
eingetragen.
Under
this
system,
instead
of
each
individual
animal,
groups
of
animals
with
the
same
identification
code
are
recorded
in
the
holding
register
and
the
movement
document.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
mit,
welche
der
Angaben
gemäß
Absatz
2
im
Betriebsregister
in
ihren
nationalen
Datenbanken
für
Schweine
enthalten
sind.
The
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
the
information
mentioned
in
paragraph
2
which
is
included
in
the
holding
register
in
their
national
databases
for
porcine
animals.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
10.
September
2008
mit
dem
Titel
„Aktionsplan
zur
Umsetzung
der
EU-Tiergesundheitsstrategie“
will
die
Kommission
im
Zuge
der
Einführung
elektronischer
Kennzeichnungssysteme
auf
eine
Vereinfachung
der
Informationspflichten
hinarbeiten,
etwa
in
Bezug
auf
Betriebsregister
und
Tierpässe.
According
to
the
Communication
from
the
Commission
of
10
September
2008
entitled
‘Action
Plan
for
the
implementation
of
the
EU
Animal
Health
Strategy’
the
Commission
is
to
simplify
information
obligations,
such
as
holding
registers
and
animal
passports
in
the
course
of
the
introduction
of
EID
systems.
DGT v2019
Bei
der
Führung
der
Betriebsregister
für
Tiere,
die
in
Berggebieten
von
einer
Weide
auf
eine
andere
verbracht
werden,
wurde
eine
Vereinfachung
eingeführt.
A
simplification
was
introduced
in
the
keeping
of
the
farm
register
for
animals
moving
from
one
prairie
to
another
in
the
mountains.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
die
Schaffung
einer
elektronischen
Datenbank
vorgesehen,
in
der
zunächst
das
zentrale
Betriebsregister
und
als
zweiter
Schritt
einzelne
Tierverbringungen
erfasst
werden.
Furthermore,
the
system
provides
for
the
establishment
of
a
computer
database,
which
will
include
as
a
first
step
the
central
register
of
holdings
and
as
a
second
step
records
of
each
separate
movement
of
animals.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
die
Schaffung
einer
elektronischen
Datenbank
vorgesehen,
in
der
zunächst
das
zentrale
Betriebsregister
und
als
zweiter
Schritt
einzelne
Tierverbringungen
erfasst
werden.
Furthermore,
the
system
provides
for
the
establishment
of
a
computer
database,
which
will
include
as
a
first
step
the
central
register
of
holdings
and
as
a
second
step
records
of
each
separate
movement
of
animals.
TildeMODEL v2018
Nach
Inspektionen
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramtes
in
Argentinien
und
Brasilien
in
den
Jahren
2004
und
2005,
den
Erkenntnissen
ausführlicher
technischer
Berichte
über
pflanzengesundheitliche
Kontrollen,
die
Mitgliedstaaten
2004,
2005
und
2006
bei
aus
Argentinien
und
Brasilien
eingeführten
Zitrusfrüchten
durchführten,
sowie
zusätzlichen
Informationen
von
2006
und
2007
aus
Argentinien
über
das
dort
für
die
Ausfuhr
von
Zitrusfrüchten
eingeführte
System
der
Rückverfolgung
und
das
amtliche
Betriebsregister
hat
sich
erwiesen,
dass
die
befristeten
Sofortmaßnahmen
für
Argentinien
nicht
mehr
erforderlich
sind.
On
the
basis
of
the
assessment
by
the
Food
and
Veterinary
Office
in
2004
and
2005
in
Argentina
and
Brazil,
information
from
detailed
technical
reports
on
the
results
of
plant
health
checks
carried
out
in
2004,
2005
and
2006
by
Member
States
on
those
citrus
fruits
imported
from
Argentina
and
Brazil
and
additional
information
provided
by
Argentina
in
2006
and
2007
on
the
traceability
system
and
the
official
operators’
register
established
in
Argentina
in
the
citrus
fruits
exporting
sector,
it
has
become
apparent
that
the
temporary
emergency
measures
are
no
longer
necessary
in
respect
of
Argentina.
DGT v2019
Nach
dem
Vorschlag
soll
eine
elektronische
Datenbank
geschaffen
werden,
die
zunächst
das
zentrale
Betriebsregister
und
in
einem
zweiten
Schritt
Aufzeichnungen
der
einzelnen
Tierverbringungen
umfassen
wird.
The
proposal
suggests
the
establishment
of
a
computer
database,
which
will
include
as
a
first
step
the
central
register
of
holdings
and
as
second
step
records
of
each
separate
movement
of
animals.
TildeMODEL v2018
Eine
erste
Stichprobe
wird
aus
einer
aus
dem
zentralen
Unternehmens-
und
Betriebsregister
(SIRENE
)
hervorgegangenen
Datenbank
gezogen.
In
the
first
version
of
the
Register
of
Yearly
Employment
(1985)
it
was
impossible
to
link
6.4%
of
the
persons
employed
with
the
Business
register.
EUbookshop v2
Die
norwegischen
Verfahren
machen
ebenfalls
einen
stabilen
Eindruck,
auch
wenn
1991
zum
ersten
Mal
ein
ständig
aktualisierbares
Betriebsregister
eingeführt
wurde.
Norway's
methods
also
seem
stable,
though
in
1991
a
continuously
updated
register
of
holdings
was
set
up
for
the
first
time.
EUbookshop v2