Translation of "Betriebsschließung" in English

Die Untersuchung ergab, dass die gedumpten Einfuhren in hohem Maße zu der Betriebsschließung eines Unternehmens des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hatten und dass in Anbetracht der insgesamt angeschlagenen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Gefahr besteht, dass bei einem Verzicht auf die Einführung von Maßnahmen weitere Gemeinschaftshersteller einige ihrer Produktionslinien aufgeben oder sogar ihre gesamten Produktionsanlagen stilllegen und Mitarbeiter entlassen müssten.
It was established that dumped imports highly contributed to the phased plant closure of one company that is part of the Community industry and, in view of the deteriorated situation of the Community industry overall, there is a risk that in the absence of measures, other Community producers will have to close down some production lines or even their whole production facilities and lay-off part of their workforce.
DGT v2019
Die Tatsache jedoch, dass einige Länder, wie das Vereinigte Königreich, an der Nutzung dieses Fonds, die ihnen rechtlich zusteht, in Fällen wie der Betriebsschließung von Twinings Tea in Andover, scheitern, wirft gewisse Fragen auf.
Yet failure by some countries, like the UK, to use this fund, which is its established right, in cases like the Twining Tea plant closure in Andover, raises certain questions.
Europarl v8
Die totale Missachtung, die Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex und Konsorten sowohl ihren Beschäftigten, die sie zur Arbeitslosigkeit verurteilen, als auch den Regionen entgegenbringen, für die eine Betriebsschließung oft das langsame Dahinsiechen bedeutet, zeigt den gesellschaftsschädigenden Charakter dieser Unternehmen.
Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex and similar companies have shown a total disregard for the workers that they have made redundant and for the regions that may be condemned to a slow decline by the closure of a factory, and this shows the harm that these companies inflict on society.
Europarl v8
Der fragliche Hersteller bestätigte, dass es keine Betriebsschließung gegeben hätte, und machte geltend, dass alle Verringerungen der Produktionsmenge im UZ auf die Auswirkungen des Anstiegs der Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückzuführen waren.
The producer in question confirmed that no plant shutdown took place and argued that any reduction in their production volume during the IP was due to the effect of the increase in low priced PTY on the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Der betreffende Hersteller bestätigte, dass es keine Betriebsschließung gab, und machte geltend, dass etwaige im UZ erfolgte Verringerungen seiner Produktionsmenge auf die Auswirkungen des Anstiegs der Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückzuführen waren.
The producer in question confirmed that no plant shutdown took place and argued that any reduction in their production volume during the IP was due to the effect of the increase in low priced PTY on the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Eine Plankürzung kann sich aus einem einzelnen Ereignis ergeben, wie z.B. einer Betriebsschließung, der Aufgabe eines Geschäftsbereichs oder der Beendigung oder Aussetzung eines Plans oder der Reduzierung des Umfangs, in dem künftige Gehaltssteigerungen an Leistungen für eine nachzuverrechnende Dienstzeit gebunden sind.
A curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan, or a reduction in the extent to which future salary increases are linked to the benefits payable for past service.
DGT v2019
In diesem Dokument werden bestimmte betriebsspezifische Arbeitsbedingungen festgelegt, insbesondere die Arbeitszeitregelung, die Termine der Betriebsschließung, Art und Ort der Zahlung des Arbeitsentgeltes usw.;
This document sets out certain working conditions which are specific to the com pany, notably working hours, dates on which the company is closed, the type and place for the pay ment of remuneration, etc.;
EUbookshop v2
Da es bisher noch keinerlei Programme zur Ausbildung bzw. Umschulung von ungelernten und angelernten Arbeitskräften gibt, bedeutet eine Betriebsschließung für die Frauen mit großer Sicherheit Arbeitslosigkeit.
As there are no training programmes to train or retrain the unskilled or semi-skilled work force closures of plants and factories will certainly mean unemployment for women.
EUbookshop v2
Wo das Primärziel der Verhinderung einer Betriebsschließung nicht erreicht wird, gibt es ein zweites Erfolgskriterium: die zumindest temporäre Sicherung der Reproduktionsbedingungen durch Abfindungen und/oder die Finanzierung einer Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft durch das Unternehmen.
If the primary goal of preventing a plant closure is not achieved, there is a second criterion of success: the at least temporary protection of reproduction conditions through redundancy payments and/or the funding of an occupation and training organisation by the company.
ParaCrawl v7.1
Er legte dar, dass im Falle der Betriebsschließung durch die Unternehmer, "die ArbeiterInnen diese besetzen sollten und versuchen sollten, die Produktion in Gang zu setzen, rechtliche Aspekte könnten später diskutiert werden".
He argued that if a factory is closed down by the employers "the workers should occupy it, try to start production, and discuss the legal aspects later".
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat wiederholt mit Betriebsschließung gedroht, falls die Beschäftigen weiter auf der Anerkennung Anerkennung Die Bestimmung einer Gewerkschaft durch die zuständige staatliche Stelle zur Tarifpartei für die Beschäftigten in einer gegebenen Tarifeinheit oder die Akzeptanz der kollektiven Vertretung der Beschäftigten durch eine Gewerkschaft seitens des Arbeitgebers.
Instead, the company on numerous occasions threatened to close down the factory if workers kept asking for recognition recognition The designation by a government agency of a union as the bargaining agent for workers in a given bargaining unit, or acceptance by an employer that its employees can be collectively represented by a union.
ParaCrawl v7.1
Dann sei es nur noch ein kurzer Weg bis zur Gerichtsverhandlung und der Betriebsschließung, sagt Zedler.
From there it's only a short way to court proceedings and company shutdown, says Zedler.
ParaCrawl v7.1