Translation of "Betriebsstörung" in English
Die
Oberflächentemperatur
der
Heizung
kann
bei
einer
Betriebsstörung
die
Zündtemperatur
erreichen.
In
the
event
of
a
malfunction,
the
surface
temperature
of
the
heating
unit
can
reach
the
ignition
temperature.
TildeMODEL v2018
Mehrmals
gelangte
infolge
einer
Betriebsstörung
Luft
im
Überschuß
in
den
Reaktionsraum.
Several
times,
excess
air
got
into
the
reaction
chamber
due
to
a
disturbance
in
the
operation.
EuroPat v2
Mehrmals
gelangte
infolge
einer
Betriebsstörung
Luft
im
Oberschuss
in
den
Reaktionsraum.
Several
times,
excess
air
got
into
the
reaction
chamber
due
to
a
disturbance
in
the
operation.
EuroPat v2
Dies
erhöht
den
apparativen
Aufwand
und
die
Möglichkeiten
einer
Betriebsstörung
erheblich.
This
considerably
increases
expenditure
on
equipment
and
the
possibilities
of
an
operating
fault.
EuroPat v2
Eine
solche
ungewollte
Fadenaufspulung
(=
Wickler)
führt
zu
einer
Betriebsstörung.
Such
an
unwanted
yarn
wind
leads
to
a
breakdown
of
the
operation.
EuroPat v2
Dies
hat
im
allgemeinen
eine
schwerwiegende
Betriebsstörung
zur
Folge.
This
generally
results
in
a
serious
operational
disturbance.
EuroPat v2
Mein
Gehirn
hat
wirklich
eine
Betriebsstörung.
My
brain
is
really
malfunctioning.
QED v2.0a
Bitte
melden
Sie
uns
umgehend
jede
Betriebsstörung
oder
missbräuchliche
Inhalte.
Please
let
us
know
about
any
malfunction
or
abusive
content.
CCAligned v1
Derlei
vorurteilgesteuertes
Verhalten
wird
als
Betriebsstörung
gesehen
und
nötigenfalls
genau
so
behandelt.
Hence
this
kind
of
behavior
is
seen
as
operational
disorder
and
will
be
treated
as
such.
ParaCrawl v7.1
Die
gespeicherten
Messparameter
können
bei
der
Analyse
der
Betriebsstörung
verwendet
werden.
The
stored
measured
parameters
can
be
used
in
the
analysis
of
the
operating
malfunction.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
kommt
es
zu
einer
unerwünschten
Betriebsstörung.
Both
cases
lead
to
an
undesirable
operational
disturbance.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Betriebsstörung
kann
ein
Servicetechniker
schnell
das
fehlerhafte
Modul
identifizieren.
In
the
case
of
a
system
malfunction,
a
service
engineer
can
quickly
identify
the
defective
module.
EuroPat v2
Hiteco
liefert
zwei
verschiedene
Arten
von
Service
im
Falle
einer
Betriebsstörung
des
Produkts:
Hiteco
provides
two
different
types
of
service
in
case
of
malfunction
of
the
product:
CCAligned v1
Bei
einer
Betriebsstörung
wenden
Sie
sich
bitte
an
einen
Fachbetrieb.
If
a
malfunction
should
occur,
please
contact
a
qualified
workshop.
ParaCrawl v7.1
Eine
Betriebsstörung
ist
mit
einer
kontinuierlichen
Messung
der
Ölspuren
schnell
zu
erkennen.
An
operational
disorder
can
be
identified
quickly
using
a
continuous
measurement
of
the
oil
traces.
ParaCrawl v7.1
Auch
gegen
die
Neufassung
von
Artikel
8
(Betriebsstörung
der
Abgasreinigungsanlage)
hat
der
Ausschuß
Einwände.
Nor
does
the
Committee
approve
of
the
new
wording
of
Article
8
(malfunction
of
abatement
equipment).
TildeMODEL v2018
Gegen
die
Neufassung
von
Artikel
8
(Betriebsstörung
der
Abgasreinigungsanlage)
hat
der
Ausschuß
Einwände.
The
Committee
does
not
approve
of
the
new
wording
of
Article
8
(malfunction
of
abatement
equipment).
TildeMODEL v2018
Ereignisse,
die
eine
erhebliche
Betriebsstörung
verursacht
haben,
sind
vom
Infrastrukturbetreiber
möglichst
umgehend
zu
untersuchen.
Events
that
have
significantly
disrupted
operations
shall
be
analysed
as
soon
as
possible
by
the
Infrastructure
Manager.
DGT v2019
Gibt
es
geeignete
Frühwarnsysteme,
die
eine
rechtzeitige
Meldung
im
Falle
einer
Betriebsstörung
gewährleisten?
Do
appropriate
early
warning
systems
exist
to
guarantee
sufficient
notice
in
the
event
of
an
operational
problem?
Europarl v8
Die
Aktualisierung
des
Modells
erfolgt
unabhängig
davon,
ob
eine
Betriebsstörung
aufgetreten
ist
oder
nicht.
The
updating
of
the
model
is
carried
out
independently
of
whether
an
operating
disturbance
has
arisen
or
not.
EuroPat v2
Im
Zustand
der
die
Anschlußgruppe
LTG2
betreffenden
Betriebsstörung
sind
also
die
Umschalter
2d1
bis
2d4
betätigt.
During
the
service
malfunction
affecting
the
line
trunk
group
LTG2
the
change-over
switches
2d1
through
2d4
are
thus
actuated.
EuroPat v2