Translation of "Betriebsstunde" in English

Der verstärkte Kosten­druck duldet keine unnötig gestörte Betriebsstunde.
Increased cost pressures do not allow for unnecessary interruptions to working hours.
EUbookshop v2
F: Was ist die Betriebsstunde des Souvenirladens?
Q: What is operating hour of souvenir shop?
CCAligned v1
Mit den Optimierungen von allcartuning sparen Sie ab der ersten Betriebsstunde.
With allcartuning's optimizations you safe money from the first operation hour on.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Beispielsfall ist ein solcher Abreinigungszyklus etwa dreimal pro Betriebsstunde vorgesehen.
In the present example, a cleaning cycle of this type is provided approximately three times per operating hour.
EuroPat v2
Pro Betriebsstunde ergibt sich dann ein Verbrauch von einem Liter Diesel.
This would consume one litre of diesel per operating hour.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Mengenangaben beziehen sich auf den Umsatz in jeweils einer Betriebsstunde und einen kontinuierlichen Prozess.
The following amounts refer to the reaction per operating hour in a continuous process.
EuroPat v2
Sportgeräte (Fahrräder, etc.) werden nur in der ersten und letzten Betriebsstunde befördert.
Sports equipment (such as bicycles) will only be carried during the first and last hours of operation.
CCAligned v1
Durch ein Chiptuning bei Ihrem LKW sparen Sie ab der ersten Betriebsstunde bares Geld.
Through a chiptuning of your truck you save money from the first operation hour on.
ParaCrawl v7.1
Bei technischen Systemen, bei denen im Falle eines funktionellen Ausfalls von unmittelbaren katastrophalen Folgen auszugehen ist, muss das damit verbundene Risiko nicht weiter eingedämmt werden, wenn die Ausfallrate pro Betriebsstunde kleiner oder gleich 10-9 ist.
For technical systems where a functional failure has credible direct potential for a catastrophic consequence, the associated risk does not have to be reduced further if the rate of that failure is less than or equal to 10-9 per operating hour.
DGT v2019
Weist der Vorschlagende jedoch nach, dass das nationale Sicherheitsniveau im betreffenden Mitgliedstaat sich auch bei einer Ausfallrate pro Betriebsstunde von über 10-9 aufrechterhalten lässt, kann das entsprechende Kriterium vom Vorschlagenden im betreffenden Mitgliedstaat angewandt werden.
Nevertheless, if the proposer can demonstrate that the national safety level in the Member State of application can be maintained with a rate of failure higher than 10-9 per operating hour, this criterion can be used by the proposer in that Member State.
DGT v2019
Bei technischen Systemen, bei denen im Falle eines funktionellen Ausfalls von unmittelbaren katastrophalen Folgen auszugehen ist, muss das damit verbundene Risiko nicht weiter reduziert werden, wenn die Ausfallrate pro Betriebsstunde kleiner oder gleich 10–9 ist.
For technical systems where a functional failure has a credible direct potential for a catastrophic consequence, the associated risk does not have to be reduced further if the rate of that failure is less than or equal to 10–9 per operating hour.
DGT v2019
Weist der Vorschlagende jedoch nach, dass das nationale Sicherheitsniveau im betreffenden Mitgliedstaat sich auch bei einer Ausfallrate pro Betriebsstunde von über 10–9 aufrechterhalten lässt, kann das entsprechende Kriterium vom Vorschlagenden im betreffenden Mitgliedstaat angewandt werden.
Nevertheless, if the proposer can demonstrate that the national safety level in the Member State of application can be maintained with a rate of failure higher than 10–9 per operating hour, this criterion may be used by the proposer in that Member State.
DGT v2019
Mit der Zugabe dieser beiden Metalle zur Füllung läßt sich so bei allen diesbezüglichen Metallhalogenid-Hochdruckentladungslampen mit Leistungsaufnahmen zwischen 100 und 12000 W der Farbtemperaturabfall auf höchstens 1 K pro Betriebsstunde über die gesamte mittlere Lebensdauer der Lampen beschränken.
Adding both metals to the fill results in limitation of the color temperature drop to at the most 1 K. per operating hour, throughout the entire average lifetime of the lamp, especially in metal halide discharge lamps which have power ratings of between 100 W to 12000 W. The fill, thus, is suitable for high-pressure discharge lamps of a wide power range.
EuroPat v2
Durch die Metalle Nickel und Gadolinium wird der Farbtemperaturabfall über die mittlere Lebensdauer der Lampe (14) auf höchstens 1 K pro Betriebsstunde beschränkt.
The metals, nickel and gadolinium limit the color temperature drop-off over the average lifetime of the lamp to at the most 1 K per operating hour of the lamp.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird die Überprüfung auf den ersten Fehler hin von Zeit zu Zeit während des Betriebes des Fahrzeuges selbsttätig durchgeführt, z.B. einmal je Zündungszyklus oder einmal je Betriebsstunde, da solch ein Fehler in den Einlaßventilen durch Ablagerung eines Schmutzpartikels durchaus während des Betriebs eines Fahrzeuges auftreten kann.
The check test for the first fault can be performed automatically from time to time during the vehicle operation, e.g., once per ignition cycle or once per operating hour, since such a fault in the intake valves can definitely occur during the operation of a vehicle due to the deposit of a dirt particle.
EuroPat v2
In der Regel werden die Wartungs- und Reparaturkosten auf die transportierte Tonne oder auf die Betriebsstunde bezogen.
Maintenance costs In general, the maintenance costs are given per tonne transported on per hour's operation.
EUbookshop v2
Wir haben auch viele Tests durchgeführt, um die Sicherheit des Körpers und des Bodens des vibrierenden Hüllers nach einer langen Betriebsstunde zu gewährleisten.
We also carried out many tests to ensure the safety of vibrating huller's body and base after a long hour operation.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu wird in einem Schritt 18 eine Gruppe von Spezifikationsdaten zumindest eines Betriebsfalls für eine äquivalente Betriebsstunde (EOH) und zumindest eines Betriebsfalls für einen äquivalenten Start (NES) festgelegt.
In parallel with this, in a second step 18 a group of specification data of at least one operating case is specified for an equivalent operating hour (EOH) and at least one operating case for an equivalent start (NES).
EuroPat v2
Die Kenngrößen sind zum einen die oben genannte äquivalente Betriebsstunde (als Kenngröße für eine Lebensdauer der Kraftwerkskomponente bei konstanter Leistung) und zum anderen der oben genannte äquivalente Start (als Kenngröße für eine Lebensdauer der Kraftwerkskomponente bei sich ändernder Leistung) .
The characteristics are on one hand the aforementioned equivalent operating hour (as a characteristic for a life cycle of the power station component at constant output) and on the other hand the aforementioned equivalent start (as a characteristic for a life cycle of the power station component during varying output).
EuroPat v2
In einem Schritt 22 werden ferner auf der Grundlage der oben genannten Auslegungslastkollektive (siehe Schritt 16), der Spezifikationsdaten des Betriebsfalls für eine äquivalente Betriebsstunde und des Betriebsfalls für einen äquivalenten Start (siehe Schritt 18) und der Spezifikationsdaten der Gewichte zur Umrechnung allgemeiner Betriebsfälle (siehe Schritt 20) Grenzwerte definiert, mittels derer während des Betriebs des Kraftwerkskessels Revisionszeitpunkte festgelegt werden.
Furthermore in a step 22, values on the basis of the aforementioned design load collective limit (see step 16), the specification data of the operating case for an equivalent operating hour and of the operating case for an equivalent start (see step 18), and the specification data of the weights for conversion of general operating case (see step 20) are defined, with inspection time points during the operation of the power station boiler being specified on the basis of the limit values.
EuroPat v2