Translation of "Betriebswirtschaftliche entscheidung" in English
Der
Betrachter
kann
eine
betriebswirtschaftliche
Entscheidung
treffen.
The
observer
can
make
a
business
decision.
EuroPat v2
Ob
man
in
eine
eventuell
erforderliche
Modernisierung
investieren
soll,
um
die
Richtlinie
einzuhalten,
wenn
sie
zum
Jahresende
vollständig
in
Kraft
tritt,
ist
eine
betriebswirtschaftliche
Entscheidung,
die
die
Erzeuger
und
Biodieselunternehmen,
die
Tiertalg
als
Kraftstoff
verbrennen,
zu
treffen
haben.
Whether
to
invest
in
any
necessary
upgrading
to
comply
with
the
directive
when
it
comes
fully
into
force
at
the
end
of
this
year
is
a
matter
for
a
commercial
decision
by
the
rendering
companies
and
biodiesel
companies
burning
tallow
as
fuel.
Europarl v8
Die
Regierung
ist
weder
an
der
Preisgestaltung
beteiligt,
bei
der
es
sich
um
eine
betriebswirtschaftliche
Entscheidung
von
TV2
handelt,
noch
treibt
sie
die
Gebühren
für
TV2
ein
oder
kontrolliert
oder
verfügt
in
irgendeiner
Weise
über
diese.
The
Government
is
not
involved
in
any
price
setting,
which
is
a
commercial
decision
by
TV2,
nor
does
it
collect
the
charges
for
TV2
or
control
or
dispose
of
them
in
any
way.
DGT v2019
Darüber
hinaus
handele
es
sich
bei
der
Entscheidung
über
die
Dimensionierung
der
Reservekapazität
nicht
um
eine
betriebswirtschaftliche
Entscheidung,
die
nach
Maßgabe
ihrer
wirtschaftlichen
Rentabilität
getroffen
werden
müsste.
Moreover,
the
BVerwG
noted
that
the
decision
on
the
size
of
the
reserve
was
not
a
business
decision
that
had
to
be
taken
on
the
basis
of
its
economic
cost-effectiveness.
DGT v2019
Es
enthebt
aber
keinen
Landwirt
von
der
betriebswirtschaftlichen
Entscheidung,
es
entbindet
mich
als
Betriebsleiter
zunächst
einmal
nicht
von
der
Verantwortung
dafür,
welche
Entscheidungen
in
meinem
Betrieb
zu
fällen
sind,
um
angesichts
geltender
Rahmenbedingungen
den
Betrieb
langfristig
in
seiner
Existenz
sichern
zu
können.
But
it
does
not
relieve
farmers
of
the
business
decision;
it
does
not
relieve
me,
as
a
manager,
of
the
responsibility
of
taking
the
necessary
decisions
in
my
company
to
ensure
its
long-term
existence
in
the
light
of
the
current
conditions.
Europarl v8