Translation of "Betriebszentrale" in English

Der Fahrweg wird aus der Betriebszentrale Frankfurt gesteuert.
The line is now controlled from the Frankfurt signalling centre.
Wikipedia v1.0
Sie sind alle an unsere positronische Betriebszentrale angeschlossen.
They link to our positronic operating core.
OpenSubtitles v2018
Die damaligen Pläne sahen eine Fernsteuerung der Strecke aus der Betriebszentrale Karlsruhe vor.
The then plans proposed the remote control of the route from the Deutsche Bahn operations centre in Karlsruhe.
WikiMatrix v1
Seitdem wird der Bahnhof Merseburg aus der Betriebszentrale Leipzig gesteuert.
Since then Merseburg station has been controlled from the Leipzig control centre.
WikiMatrix v1
Das Gebäude wurde gekauft und diente als Schweizer Sitz und Betriebszentrale.
Once the building was purchased, it served as the Swiss headquarters and operating center.
WikiMatrix v1
Es wird im Regelbetrieb von der Betriebszentrale Leipzig ferngesteuert.
It is remotely controlled from the Leipzig operating centre in normal operations.
WikiMatrix v1
Damit ist die Türsteuerung unabhängig von einer entfernten Betriebszentrale.
Hence, the door control is independent of a remote operation center.
EuroPat v2
Ein Umweg von Meß- und Steuersignalen über die Betriebszentrale ist nicht erforderlich.
A long way round of measuring and control signals via an operation center is not necessary.
EuroPat v2
Der gesamte Streckenabschnitt wird von der übergeordneten Betriebszentrale in Bastia gesteuert.
The entire section is controlled from the main operations control centre in Bastia.
ParaCrawl v7.1
So könnte die Betriebszentrale schneller zur richtigen Zeit am richtigen Ort reagieren.
This would enable the operations center to react more quickly at the right time and in the right place.
ParaCrawl v7.1
Die Weichen und Signale des Bahnhofs Lindern werden durch die Betriebszentrale von Duisburg aus ferngesteuert.
The points and signals of Lindern station are controlled remotely from the Duisburg signalling control centre.
Wikipedia v1.0
Das Event der Rosetta Landung wird von ESAs Betriebszentrale in Darmstadt, Deutschland geleitet.
The Rosetta Landing Event is taking place at ESA's Operations Centre in Darmstadt, Germany.
ParaCrawl v7.1
Die übergreifende Vernetzung der Tunnelanlagen mit der Betriebszentrale erfolgt mit doppelt ausgeführten Ethernet Ringen.
The cross-linked networking of the tunnel systems with the operations center is effected with redundant Ethernet rings.
ParaCrawl v7.1
Die Inhalte werden mit der Digital-Signage-Software Mermaid erstellt und in der Betriebszentrale auf Wiedergabe-PCs gespeichert.
Content is created with Mermaid digital signage software and placed onto a PC player in the remote operations center.
ParaCrawl v7.1
Es ersetzte 13 alte Stellwerke und wird von der Betriebszentrale in Berlin-Pankow aus fernbedient.
It replaced 13 old interlockings and is remotely-controlled by the operations centre in Berlin-Pankow.
WikiMatrix v1
Das Leitsystem IDS HIGH-LEIT ist in der Betriebszentrale in München als Doppelrechnersystem mit redundanten Servern installiert.
The IDS HIGH-LEIT control system is installed in the Munich control centre; it is designed as a redundant computer system with redundant servers.
ParaCrawl v7.1
Nach Vereinbarung mit der Betriebszentrale in Pardubice blieb die Einheit auf der Station in Reserve.
After agreement with the operating center in Pardubice, the unit remained in reserve on the station.
ParaCrawl v7.1
Für die automatisierte Steuerung fließen diverse Schnittstellen aus Systemen der Betriebszentrale Hannover mit ein.
For automated control various interfaces from the operations centre in Hannover is been used.
ParaCrawl v7.1
Oktober 2003 wurde ein neues Elektronisches Stellwerk in Betrieb genommen, das zwischen Groß Gleidingen und Weddel 84 Weichen und 102 Signale steuert und aus der Betriebszentrale Hannover ferngesteuert wird.
On 25 and 26 October 2003, a new electronic interlocking was put into operation, which remotely controlled 84 sets of points and 102 signals between Groß Gleidingen and Weddel from the operations centre in Hannover.
Wikipedia v1.0
Das Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE, meist als „“ [] gesprochen) ist ein weltweiter Berufsverband von Ingenieuren hauptsächlich aus den Bereichen Elektrotechnik und Informationstechnik mit juristischem Sitz in New York City und Betriebszentrale in Piscataway, New Jersey.
The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) is a professional association with its corporate office in New York City and its operations center in Piscataway, New Jersey.
Wikipedia v1.0
Dies ermöglicht die zentrale Steuerung des Zugverkehrs zwischen Obertürkheim und Faurndau sowie auf dem Neckar-Alb-Bahn-Abschnitt bis Wendlingen aus Karlsruhe, wo sich die Betriebszentrale der DB für Südwestdeutschland befindet.
This centralized the electronic train traffic control system between Untertürkheim and Göppingen, as well as on the Neckar-Alb Railway section from Wendlingen to Karlsruhe, which is where the central railway traffic control center for the southwest of Germany is located.
Wikipedia v1.0