Translation of "Betriebsänderung" in English
Die
Betriebsänderung
wird
folglich
als
Reaktion
eines
erfassten
Temperaturunterschiedes
durch
das
Regelsystem
veranlasst.
The
operating
change
is
consequently
initiated
by
the
control
system
as
a
reaction
of
a
detected
temperature
difference.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
Neuentwicklung
oder
Betriebsänderung
ist
eine
Gefährdungsanalyse
erforderlich?
In
the
context
of
a
new
development
or
a
change
of
operation,
is
a
risk
analysis
necessary?
CCAligned v1
Beide
Betriebsvereinbarungen
wurden
jeweils
im
Zusammenhang
mit
einer
Betriebsänderung
neben
einem
Sozialplan
abgeschlossen.
Each
of
these
shop
agreements
was
concluded
in
connection
with
an
operational
change
together
with
a
social
plan.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
gilt
im
Falle
bestehender
Anlagen,
wo
der
Eigentümer
eine
wesentliche
Betriebsänderung
plant.
The
same
goes
for
existing
installations
where
the
owner
plans
to
carry
out
a
substantial
change
of
the
plant.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Start
des
Verbrennungsmotors
wird
permanent
überwacht,
ob
eine
Betriebsänderung
festgestellt
werden
kann.
After
the
start
of
the
combustion
engine,
it
is
continuously
monitored
whether
an
operating
change
can
be
detected.
EuroPat v2
Die
Einführung
kann
auch
als
Betriebsänderung
anzusehen
sein,
mit
der
Folge
weiterer
Beratungs-
und
Beteiligungsrechte.
The
introduction
of
cloud
computing
services
could
also
be
seen
as
a
change
of
business,
resulting
in
further
rights
of
consultation
and
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
und
die
Konsultation
müssen
rechtzeitig
vor
dem
Vollzug
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Betriebsänderung
erfolgen.
The
information
must
be
provided
and
consultations
take
place
in
good
time
before
the
change
in
the
business
as
referred
to
in
the
first
subparagraph
is
effected.
JRC-Acquis v3.0
Der
Be
triebsrat
verweist
in
diesem
Zusammenhang
auf
ein
Urteil
des
Landesarbeitsgerichts
Berlin,
wonach
die
Einführung
einer
EDV-Anlage
eine
umfassende
Betriebsänderung
im
Sinne
des
§
111
BVG
ist
und
somit
der
Betriebsrat
zur
Regelung
von
persönlichen
Auswirkungen
hinzugezogen
werden
muß.
In
this
regard,
the
works
council
referred
to
a
judgement
by
the
Land
labour
court
in
Berlin,
which
held
that
the
introduction
of
an
EDP
installation
is
a
substantial
change
in
operations
within
the
meaning
of
S.lll
of
the
BVG
and
that
the
works
council
must
be
consulted
with
regard
to
its
effects
on
personnel.
EUbookshop v2
Ende
der
1960er
Jahre
führte
eine
Baumaßnahme
des
Landes
Berlin
(West)
zur
Erschließung
des
Märkischen
Viertels
zu
einer
Betriebsänderung.
At
the
end
of
the
1960s,
a
construction
project
by
the
state
of
Berlin
(West)
for
the
development
of
the
Märkisches
Viertel
led
to
a
change
of
ownership.
WikiMatrix v1
Die
Temperaturdifferenz
von
2?T
zwischen
Ein-
und
Ausschalttemperatur
T
e
und
T
a
beiderseits
des
Sollwertes
wird
bis
zum
nächsten
Abtauvorgang
des
Kühlaggregats
oder
bis
zur
nächsten
Betriebsänderung
beibehalten,
worauf
bei
Neubeginn
einer
weiteren
Betriebsphase
des
Kühlaggregats
der
beschriebene
Vorgang
wiederholt
wird,
um
erneut
die
Temperaturdifferenz
2?T
zu
bestimmen
und
für
den
weiteren
Betrieb
festzulegen.
The
temperarture
difference
of
2?T
between
cut-in
temperature
and
cut-out
temperature
Te
and
Ta
on
either
side
of
the
set
value
is
retained
until
the
next
defrosting
operation
of
the
refrigerating
unit
or
until
the
next
operating
change,
whereupon,
upon
new
commencement
of
a
further
operating
phase
of
the
refrigerating
unit,
the
operation
described
is
repeated,
to
determine
once
again
the
temperature
difference
2
?T
and
to
fix
it
for
further
operation.
EuroPat v2
Bringt
in
Betrieben,
in
denen
dauernd
mindestens
20
Ar
beitneluner
beschäftigt
sind,
eDie
Betriebsänderung
wesentliche
Nachteile
fur
alle
oder
erhebliche
Teile
der
Arbeitnehmerschaft
mit
sich,
so
können
Maßnahmen
zur
Verhinderung,
Beseitigung
oder
Milderung
dieser
Folgen
durch
eine
Betriebsvereinbarung148geregelt
werden.
In
establishments
with
over
20
employees,
when
a
change
entails
substantial
inconvenience
for
all
employees
or
a
substantial
proportion
of
these
employees,
measures
to
prevent,
limit
or
mitigate
this
inconvenience
may
be
set
out
in
an
en
terprise
agreement351.
EUbookshop v2
Dies
sah
das
Gericht
nicht
als
gegeben
an,
weil
die
Umsetzung
von
20
Mitarbeitern
nicht
unumkehrbar
sei
und
die
Maßnahme,
deren
Unterlassung
begehrt
wird,
nur
eine
geringe
Zahl
der
von
der
geplanten
Betriebsänderung
insgesamt
betroffenen
Arbeitnehmer
erfasst.
The
court
did
not
deem
this
to
be
the
case
because
the
relocation
of
20
employees
was
not
irreversible
and
the
measure
to
be
prohibited
concerned
only
a
small
number
of
the
overall
employees
affected
by
the
planned
change
of
business.
ParaCrawl v7.1
Den
Balanceakt
zwischen
sozialer
Absicherung
betroffener
Arbeitnehmer
und
der
Zukunftsfähigkeit
des
eine
Betriebsänderung
durchführenden
Unternehmens
haben
wir
immer
als
eine
besondere
Herausforderung
verstanden.
We
have
always
seen
as
a
particular
challenge
the
need
to
balance
the
protection
of
the
social
security
position
of
the
employees
affected
and
the
future
viability
of
a
company
which
is
driving
through
changes
to
its
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatursonden
erfassen
hierbei
die
Temperatur
der
Luft
an
unterschiedlichen
Orten
des
Luftleitungssystems
so
dass
bei
Vergleich
beider
Temperaturen
eine
geeignete
Betriebsänderung
der
Konditioniereinheit
vorgenommen
werden
kann.
The
temperature
probes
in
this
case
detect
the
temperature
of
the
air
at
different
points
of
the
air
piping
systems
so
that
by
comparing
both
temperatures
a
suitable
operating
change
of
the
conditioning
unit
can
be
undertaken.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
die
Verschleißerkennungseinrichtung
zumindest
eine
ausgesparte
Verschleißmarke
(z.
B.
Bohrung,
Ausnehmung,
Nut,
Loch,
etc.)
neben
einem
Verschleißabschnitt
des
Applikationsanlagenbauteils
aufweist,
so
dass
eine
plötzliche,
z.
B.
sprunghafte
Betriebsänderung
erfolgt,
wenn
der
durch
Verschleiß
aufgeweitete
Verschleißabschnitt
mit
der
ausgesparten
Verschleißmarke
in
Kontakt
kommt.
In
some
implementations,
the
wear
detection
device
comprises
at
least
one
recessed
wear
mark
(e.g.
bore,
recess,
groove,
hole,
etc.)
next
to
a
wear
portion
of
the
application
system
component
so
that
a
sudden,
e.g.
jumpy
change
in
operation
is
carried
out
if
the
wear
portion
widened
by
wear
comes
into
contact
with
the
recessed
wear
mark.
EuroPat v2
Insofern
benötigt
der
Anlagenbauer
mit
dem
erfindungsgemäßen
elektropneumatischen
Feldgerät
keinen
hohen
zeitlichen
und
konstruktiven
Aufwand,
geschweige
denn
bedarf
es
einer
Unterbrechung
des
Betriebs
der
prozesstechnischen
Anlage,
wenn
er
eine
Betriebsänderung
des
elektropneumatischen
Feldgeräts
in
einer
oder
mehreren
Funktionalitäten
gewünscht
ist.
In
this
respect,
the
plant
builder
does
not
require
a
high
temporal
and
constructive
expense
with
the
electropneumatic
field
device
according
to
the
exemplary
embodiment,
not
to
mention
the
necessity
of
interrupting
the
operation
of
the
processing
plant
if
they
desire
a
change
of
operation
of
the
electropneumatic
field
device
to
one
or
a
plurality
of
functionalities.
EuroPat v2
Nach
ständiger
Rechtsprechung
kann
eine
Ungleichbehandlung
von
Arbeitnehmern
innerhalb
eines
Sozialplans
nur
mit
dessen
Zweck
gerechtfertigt
werden,
die
wirtschaftlichen
Nachteile
einer
Betriebsänderung
zu
mildern.
According
to
established
case
law,
the
unequal
treatment
of
employees
within
a
social
plan
can
only
be
justified
through
its
purpose
of
mitigating
the
economic
disadvantages
of
a
change
of
business.
ParaCrawl v7.1
Rechtsprechung
und
Literatur
beantworten
die
Frage
uneinheitlich,
ob
sich
der
Betriebsrat
im
Rahmen
seiner
betrieblichen
Mitbestimmungsrechte
in
wirtschaftlichen
Angelegenheiten
auch
dem
Mittel
der
einstweiligen
Verfügung
bedienen
darf,
um
den
Arbeitgeber
davon
abzuhalten,
eine
Betriebsänderung
durchzuführen,
bevor
das
Interessenausgleichsverfahren
abgeschlossen
ist.
Case
law
and
legal
literature
differ
in
their
opinions
on
whether
a
works
council
-
within
the
scope
of
its
operational
rights
of
co-determination
in
economic
affairs
-
may
also
use
the
means
of
injunctive
relief
to
prevent
the
employer
from
executing
a
change
of
business
before
the
conclusion
of
proceedings
for
a
compromise
of
interests.
ParaCrawl v7.1
Der
EBR
sah
sich
nicht
ordnungsgemäß
über
die
geplante
Betriebsänderung
informiert
und
beantragte
den
Erlass
einer
einstweiligen
Verfügung,
mit
der
dem
Arbeitgeber
die
Maßnahme
untersagt
werden
sollte.
The
EWC
felt
that
it
had
not
been
properly
informed
about
the
planned
change
of
business
and
applied
for
the
issue
of
an
interim
injunction
with
which
the
employer
was
to
be
prohibited
from
taking
such
action.
ParaCrawl v7.1
Durch
Sozialplanleistungen
sollen
die
wirtschaftlichen
Nachteile
derjenigen
Arbeitnehmer
ausgeglichen
werden,
die
infolge
der
Betriebsänderung
ihren
Arbeitsplatz
und
damit
ihren
Anspruch
auf
Arbeitsentgelt
verlieren.
The
purpose
of
social
plan
benefits
is
to
compensate
economic
disadvantages
incurred
by
those
employees
who,
as
a
result
of
the
business
change,
lose
their
job
and
thus
their
claim
to
their
employment
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
bereichert
die
Entscheidung
des
LAG
Berlin-Brandenburg
die
Diskussion
um
den
interessanten
Aspekt,
dass
der
Arbeitgeber
gegebenenfalls
bereits
vor
Abschluss
des
Interessenausgleichsverfahrens
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Betriebsänderung
ergreifen
darf,
sofern
diese
nur
einen
geringen
Teil
der
insgesamt
betroffenen
Mitarbeiter
erfassen
und
umkehrbar
sind.
On
the
one
hand,
the
LAG
Berlin-Brandenburg's
decision
adds
an
interesting
aspect
to
the
debate
on
whether
the
employer
-
if
necessary
already
before
conclusion
of
the
proceedings
for
the
compromise
of
interests
-
may
take
measures
to
execute
the
change
of
business
as
long
as
these
measures
only
concern
a
small
part
of
the
overall
employees
affected
thereby
and
are
reversible.
ParaCrawl v7.1