Translation of "Betriebsüberwachung" in English

Die Betriebsüberwachung der Hüttenwerksanlagen kann durch neue Meßverfahren ebenfalls wesentlich verbessert werden.
The monitoring of iron and steel works plant in. operation can likewise be considerably improved bynew measurement techniques.
EUbookshop v2
Zunehmende Bedeutung erlangt die Druckmessung daher auch für die Betriebsüberwachung großer Dieselmotoren.
Thus, the measuring of pressure has increasing importance in the operational monitoring of large diesel engines.
EuroPat v2
Diese Betriebsüberwachung funktioniert ohne elektrische oder mechanische "Hilfsenergie".
This operational monitoring functions without electrical or mechanical "auxiliary energy".
ParaCrawl v7.1
Diese Betriebsüberwachung funktioniert ohne elektrische oder mechanische „Hilfsenergie“.
This operational monitoring functions without electrical or mechanical "auxiliary energy".
ParaCrawl v7.1
Wichtige Anwendungen sind hierbei die Betriebsüberwachung von chemischen Prozessen und biomedizinische Anwendungen.
Primary applications have been chemical process monitoring and biomedical applications.
EuroPat v2
Weitere Beispiele für Reaktoreinrichtungen sind Mess- und Steuergeräte für die Betriebsüberwachung.
Further examples of reactor devices are measuring and control instruments for monitoring operation.
EuroPat v2
Zur Betreuung der Installation gehört auch die Betriebsüberwachung.
NexPage continuously monitors of all components.
ParaCrawl v7.1
Montage, Inbetriebnahme und kontinuierliche Betriebsüberwachung sind wichtige Bestandteile des VICODA Service.
Assembly, commissioning and continuous operation monitoring are important components of the service offered by VICODA.
CCAligned v1
After-Sales Service und Betriebsüberwachung sind Teil des Angebotes.
After sales service and remote monitoring is part of the offering.
ParaCrawl v7.1
Nach der Produktinstallation kann die Betriebsüberwachung automatisch durchgeführt werden.
After product installation, operation check can be performed automatically.
ParaCrawl v7.1
Ohne Betriebsüberwachung wäre diese Tendenz unerkannt geblieben.
Without the operational monitoring this trend would have remained undetected.
ParaCrawl v7.1
Die Aufsichtsbehörde muss die genehmigten Tätigkeiten so oft kontrollieren, wie es zur Betriebsüberwachung erforderlich ist.
The supervisory authority must carry out inspections of activities, which have been granted a permit as often as is necessary in order to monitor operations.
TildeMODEL v2018
Der berechnete Stromwert kann wie ein gemessenes Strommesssignal zur Betriebsüberwachung oder zur Verrechnung verwendet werden.
The calculated current value can be used like a measured current measuring signal for monitoring operation or for billing.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es weiterhin, in der Vorrichtung nach der Erfindung Sensoren zur Betriebsüberwachung vorzusehen.
It is also advantageous to provide the apparatus according to the invention with sensors for monitoring operation.
EuroPat v2
Eisenmessungen werden in den Kreisläufen von Siedewasserreaktoren und Druckwasserreaktoren regelmäßig zur chemischen Betriebsüberwachung durchgeführt.
Iron measurements are regularly carried out for the chemical operational surveillance of the circuits of boiling water reactors and pressurised water reactors.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin sollte eine kontinuierliche Betriebsüberwachung erfolgen, um so einen langfristig energieeffizienten Betrieb sicherzustellen.
This is designed to enable continuous operation monitoring, in order to ensure energy-efficient operation in the long term.
ParaCrawl v7.1
Der in Abbildung 2 dargestellte Verfahrensablauf zur Fehlerbehebung und späteren Betriebsüberwachung zeigt die Herangehensweise.
The method sequence in Figure 2 for error rectification and subsequent operation monitoring shows the general approach.
ParaCrawl v7.1
In getrennten Tabellen für Abnahmemessungen und die Betriebsüberwachung sind die geeigneten Messgeräte und ihre Messunsicherheit zusammengestellt.
Separate tables for acceptance test measurements and operational monitoring show the appropriate measuring instruments and their uncertainty of measurement.
ParaCrawl v7.1
Zur Betriebsüberwachung vor Ort sind analoge Druckmanometer für Behälter- und Systemdruck im Gehäuse installiert.
For operating supervision locally pressure manometers for container and system pressure are installed in the cabinet.
ParaCrawl v7.1
Zudem fehlen den Hausmeistern oder technischen Leitern häufig die nötigen Ressourcen für eine ganzheitliche Betriebsüberwachung.
Caretakers or equipment managers also often lack the necessary resources for comprehensive operation monitoring.
ParaCrawl v7.1
Im langjährigen Durchschnitt macht die Betriebsüberwachung rund 50 Prozent des Aufwandes des Rohrleitungsinspektorats aus.
Over the long term, the supervision of pipeline operation accounts for around 50 percent of the activities of the FPI.
ParaCrawl v7.1
Banken, Investoren und Interessenvertreter können den Ergebnissen der regelmäßigen Betriebsüberwachung durch die SGS vertrauen.
Banks, investors and stakeholders can have confidence in the results of regularly scheduled SGS operation monitoring programs.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht des Herstellers über die Betriebsüberwachung sollte sich auf die Prüfung von Motoren oder Fahrzeugen im Betrieb mithilfe erprobter und geeigneter Prüfprotokolle beziehen.
The manufacturers' in-service monitoring (ISM) report should be based on in-use testing of engines or vehicles using proven and relevant testing protocols.
DGT v2019
Vom Vereinigten Königreich durchgeführte Untersuchungen dieses schweren Zwischenfalls führten gravierende Sicherheitsmängel bei der Betriebsüberwachung der DC8-Flotte durch Kam Aire zutage.
Investigations of this serious incident by the United Kingdom concluded that there were serious deficiencies with the operational control of the DC8 fleet of Kam Air.
DGT v2019
Das Unternehmen beschrieb die im Rahmen seines Plans zur Mängelbehebung bisher unternommenen Maßnahmen, insbesondere in den Bereichen Verfahren, Betriebsüberwachung, Instandhaltung und Schulung, und bestätigte, dass derzeit weitere Abhilfemaßnahmen durchgeführt würden.
The air carrier described the actions taken as part of their corrective action plan to date, in particular in the areas of procedures, operational control, maintenance and training, and confirmed that work on remedial actions was ongoing.
DGT v2019
Was den Flugbetrieb anbelangt, so nahm das Team während des Besuchs im Einzelnen Stichproben von Mindestausrüstungslisten (Minimum Equipment Lists), Betriebshandbüchern, Regelungen über Flugzeitbeschränkungen, Unterlagen und Verfahren zur Betriebsüberwachung und Flugdienstberatung sowie von zurückgegebenen und ausgefüllten Flugmappen.
With regard to flight operations, during the visit the team sampled in particular Minimum Equipment Lists (MEL), Operations Manuals, flight time limitations scheme, operations control and flight dispatch documents and procedures, sampling of returned and completed flight folders.
DGT v2019