Translation of "Betroffene daten" in English
Jede
von
der
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
betroffene
Person
hat
das
Recht
auf:
Any
person
affected
by
the
processing
of
personal
data
has
the
right
to:
ParaCrawl v7.1
Betroffene
schützenswerte
Daten
in
ein
Backup-
und
Zugangskontrollsystem
einbinden.
Bind
in
concerned
data
in
a
backup-
and
access
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
verantwortlich
für
betroffene
oder
gelöschte
Daten
aufgrund
von
Software-Updates
oder
-Änderungen.
We
are
not
responsible
for
any
affected
or
erased
data
due
to
a
software
update
or
change.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
betroffene
Person,
deren
Daten
verarbeitet
werden,
haben
jederzeit
folgende
Rechte:
As
an
affected
person
whose
data
is
processed,
you
always
have
the
following
rights:
CCAligned v1
Als
von
der
Verarbeitung
Ihrer
Daten
betroffene
Person
können
Sie
bei
uns
bestimmte
Rechte
geltend
machen.
As
the
party
affected
by
the
processing
of
your
data,
you
can
assert
certain
rights
vis-à-vis
us.
ParaCrawl v7.1
Als
eine
von
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
betroffene
Person
können
Sie
folgende
Rechte
ausüben:
As
a
person
affected
by
the
processing
of
your
personal
data,
you
can
exercise
the
following
rights:
ParaCrawl v7.1
Als
betroffene
Person,
deren
Daten
wir
speichern,
stehen
dir
bestimmte
Rechte
zu.
As
a
data
subject
whose
personal
information
we
hold,
you
have
certain
rights.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Nutzer
nicht
die
von
den
Daten
betroffene
Person,
so
darf
das
Online-Verfahren
seine
Rechte
gemäß
der
Verordnung
(EU)
2016/679
nicht
beeinträchtigen.
The
reuse
of
data
should
be
facilitated
for
cross-border
users
in
order
to
reduce
additional
burden.
DGT v2019
Diesbezüglich
interpretierte
der
Gerichtshof
in
seinem
Vergleichslandurteil
die
Statistiken,
die
die
Kommission
dem
Gerichtshof
am
27.
Juli
2011
übermittelt
hatte,
als
ausschließlich
auf
die
betroffene
Ware
bezogene
Daten.
In
this
regard,
in
the
analogue
country
judgement
the
Court
interpreted
the
statistics
communicated
by
the
Commission
to
the
Court
on
27
July
2011
as
data
relative
solely
to
the
product
concerned.
DGT v2019
Unternehmen
sollten
aber
alle
zumutbaren
Vorkehrungen
treffen,
um
sicherzustellen,
dass
Dritte,
an
die
Daten
weitergeleitet
wurden,
darüber
informiert
werden,
dass
die
betroffene
Person
diese
Daten
löschen
lassen
will.
But
companies
should
take
every
reasonable
step
to
ensure
that
third
parties,
to
whom
the
information
has
been
passed
on,
are
informed
that
the
individual
would
like
it
deleted.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
dann
möglich
sein,
wenn
die
betroffene
Person
die
Daten
dem
automatisierten
Verarbeitungssystem
mit
ihrer
ausdrücklichen
Einwilligung
oder
im
Zuge
der
Erfüllung
eines
Vertrags
zur
Verfügung
gestellt
hat.
This
should
apply
where
the
data
subject
provided
the
data
to
the
automated
processing
system,
based
on
their
consent
or
in
the
performance
of
a
contract.
TildeMODEL v2018
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
jederzeit
von
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
unentgeltliche
Auskunft
über
die
zu
seiner
Person
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
und
eine
Kopie
dieser
Auskunft
zu
erhalten.
Each
data
subject
whose
personal
data
is
being
processed
will
have
the
right,
granted
by
the
European
legislator
of
directives
and
regulations,
to
demand
at
any
time
from
the
controller
responsible
for
the
processing
free
information
about
his/her
personal
data
stored,
and
a
copy
of
this
information.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
Recht,
von
dem
Verantwortlichen
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
zu
verlangen,
wenn
eine
vom
Gesetzgeber
im
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
beziehungsweise,
sofern
und
soweit
anwendbar,
in
Art.
Each
data
subject
affected
by
the
processing
of
personal
data
is
entitled
to
request
from
the
controller
a
restriction
of
processing
if
one
of
the
conditions
set
out
by
the
legislator
in
the
Swiss
Federal
Act
on
Data
Protection
(FADP)
and,
if
and
insofar
as
applicable,
Art.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
die
sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten,
welche
durch
die
betroffene
Person
einem
Verantwortlichen
bereitgestellt
wurden,
in
einem
strukturierten,
gängigen
und
maschinenlesbaren
Format
zu
erhalten.
10.5
Data
Portability
Art.
20
GDPR
You
have
the
right
to
receive
the
personal
data
concerning
you,
which
was
provided
to
us
by
you,
in
a
structured,
commonly
used
and
machine-readable
format.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
von
dem
Verantwortlichen
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
zu
verlangen,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
gegeben
ist:
Each
data
subject
has
the
right
granted
by
the
European
legislator
to
obtain
from
the
controller
restriction
of
processing
where
one
of
the
following
applies:
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
Recht,
die
unverzügliche
Berichtigung
sie
betreffender
unrichtiger
personenbezogener
Daten
zu
verlangen.
A
data
subject
concerned
by
the
processing
of
personal
data
has
the
right
to
request
an
immediate
correction
of
inaccurate
personal
data
concerning
them.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
aus
Gründen,
die
sich
aus
ihrer
besonderen
Situation
ergeben,
jederzeit
gegen
die
Verarbeitung
sie
betreffender
personenbezogener
Daten,
die
aufgrund
von
Art.
6
Abs.
1
Buchstaben
e
oder
f
DS-GVO
erfolgt,
Widerspruch
einzulegen.
Each
data
subject
has
the
right
granted
by
the
European
legislator
to
object,
on
grounds
relating
to
their
particular
situation,
at
any
time,
to
processing
of
personal
data
concerning
them,
which
is
based
on
Article
6(1)(e)
or
(f)
of
the
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hatdas
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
von
demVerantwortlichen
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
zu
verlangen,
wenn
eine
derfolgenden
Voraussetzungen
gegeben
ist:
Each
data
subject
shall
have
the
right
granted
by
the
European
legislator
to
obtain
from
the
controller
restriction
of
processing
where
one
of
the
following
applies:
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
Recht,
eine
Einwilligung
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
jederzeit
zu
widerrufen.
Any
person
affected
by
the
processing
of
personal
data
has
the
right
to
revoke
any
consent
given
to
the
processing
of
personal
data
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
die
unverzügliche
Berichtigung
sie
betreffender
unrichtiger
personenbezogener
Daten
zu
verlangen.
Any
data
subject
has
the
right,
as
granted
by
the
European
directive
and
legislator,
to
demand
the
immediate
correction
of
any
inaccurate
personal
data
concerning
him
or
her.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
Recht,
jederzeit
von
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
unentgeltliche
Auskunft
über
die
zu
seiner
Person
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
und
eine
Kopie
dieser
Auskunft
zu
erhalten.
Each
data
subject
shall
have
the
right
granted
by
the
European
legislator
to
obtain
from
the
controller
free
information
about
his
or
her
personal
data
stored
at
any
time
and
a
copy
of
this
information.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
nicht
einer
ausschließlich
auf
einer
automatisierten
Verarbeitung
—
einschließlich
Profiling
—
beruhenden
Entscheidung
unterworfen
zu
werden,
die
ihr
gegenüber
rechtliche
Wirkung
entfaltet
oder
sie
in
ähnlicher
Weise
erheblich
beeinträchtigt,
sofern
die
Entscheidung
(1)
nicht
für
den
Abschluss
oder
die
Erfüllung
eines
Vertrags
zwischen
der
betroffenen
Person
und
dem
Verantwortlichen
erforderlich
ist,
oder
(2)
aufgrund
von
Rechtsvorschriften
der
Union
oder
der
Mitgliedstaaten,
denen
der
Verantwortliche
unterliegt,
zulässig
ist
und
diese
Rechtsvorschriften
angemessene
Maßnahmen
zur
Wahrung
der
Rechte
und
Freiheiten
sowie
der
berechtigten
Interessen
der
betroffenen
Person
enthalten
oder
(3)
mit
ausdrücklicher
Einwilligung
der
betroffenen
Person
erfolgt.
Any
person
affected
by
the
processing
of
personal
data
shall
have
the
right,
as
granted
by
the
European
legislators
and
regulators,
not
to
be
subject
to
a
decision
based
solely
on
automated
processing,
including
profiling,
which
has
a
legal
effect
on
him/her
or,
in
a
similar
manner,
significantly
affects
him/her;
unless
the
decision
(1)
is
necessary
for
the
conclusion
or
performance
of
a
contract
between
the
data
subject
and
the
controller;
or
(2)
permitted
by
European
Union
or
Member
State
legislation
to
which
the
controller
is
subject,
and
that
legislation
provides
for
appropriate
measures
to
safeguard
the
rights
and
freedoms
as
well
as
the
legitimate
interests
of
the
data
subject;
or
(3)
with
the
express
consent
of
the
data
subject.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
jederzeit
von
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
unentgeltliche
Auskunft
über
die
zu
seiner
Person
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
sowie
eine
Kopie
dieser
Auskunft
zu
erhalten.
Any
individual
who
is
subject
to
the
processing
of
personal
data
has
the
right,
granted
by
the
European
regulatory
authorities,
to
obtain
from
the
controller
information
as
to
the
personal
data
stored
about
him
or
her
and
a
copy
of
that
information,
free
of
charge
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
die
sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten,
die
durch
die
betroffene
Person
einem
Verantwortlichen
bereitgestellt
wurden,
in
einem
strukturierten,
gängigen
und
maschinenlesbaren
Format
zu
erhalten.
Any
data
subject
affected
by
the
processing
of
personal
data
has
the
right
granted
by
the
European
Parliament
and
Council
to
receive
the
personal
data
concerning
them,
which
they
have
provided
to
a
controller,
in
a
structured,
commonly
used
and
machine-readable
format.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
eine
Einwilligung
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
jederzeit
zu
widerrufen.
Any
person
concerned
by
the
processing
of
personal
data
has
the
right
granted
by
the
European
legislator
to
revoke
consent
to
the
processing
of
personal
data
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
das
vom
Europäischen
Richtlinien-
und
Verordnungsgeber
gewährte
Recht,
von
dem
Verantwortlichen
zu
verlangen,
dass
die
sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
unverzüglich
gelöscht
werden,
sofern
einer
der
folgenden
Gründe
zutrifft
und
soweit
die
Verarbeitung
nicht
erforderlich
ist:
20.5
Right
of
Deletion
a)
Obligation
of
Deletion
You
can
demand
the
responsible
person
that
the
personal
data
affecting
you
be
deleted
without
delay
and
the
responsible
person
is
duty
bound
to
delete
these
data
without
delay,
unless
one
of
the
following
grounds
applies:
ParaCrawl v7.1
Der
Betroffene
kann
seine
Daten
jederzeit
kontrollieren,
berichtigen,
ergänzen
oder
löschen,
indem
er
an:
Affected
parties
can
check,
correct,
supplement,
or
delete
their
data
at
any
time
by
writing
to:
CCAligned v1