Translation of "Betroffene seite" in English

Bitte beachten Sie, dass dieser Workaround für jede betroffene Seite durchgeführt werden muss.
Please note that this workaround has to be executed for each affected slide.
ParaCrawl v7.1
Nick Reilly, der neue Vorsitzende von GM Europa, will nämlich erreichen, dass die betroffene Seite ihre Zustimmung zu jedem einzelnen Punkt des Plans bereits im Voraus gibt.
Nick Reilly, the new president of GM Europe, wants each of the points of the new plan to have the prior approval of the affected party.
WMT-News v2019
Wenn innerhalb von 30 Tagen keine zufriedenstellende Lösung gefunden wird, kann die betroffene Seite geeignete Maßnahmen ergreifen.
If no satisfactory solution is found within 30 days, the party concerned may take the appropriate measures.
EUbookshop v2
Christa hatte mir zuvor nichts von diesem Schmerz erzählt, aber ich hatte ihre rechte, von der Operation betroffene Seite geöffnet, und sie sagte der Schmerz sei nun verschwunden.
Christa hadn't actually told me about this pain before but I opened up the right side where she had had the surgery, and she told me the pain had now gone.
ParaCrawl v7.1
Die angestrebte Übertragung des Lerneffekts im Zusammenhang mit Bewegungsabläufen vom Gehirnlappen der gesunden auf die betroffene Seite ist dabei nur bedingt möglich.
In this case, the desired transfer of the learning effect in connection with movement sequences from the brain lobe of the healthy side to the affected side is possible only to a limited extent.
EuroPat v2
Da die Bildung und Summierung vorzugsweise über eine lange Distanz erfolgt, ist davon auszugehen, dass Einflüsse durch Kurvenfahrt, wobei davon ausgegangen wird, dass ein gleicher Anteil von Links- und Rechtskurven vorliegt, sich weitestgehend aufheben und das Ergebnis signifikant auf die mit Reifenminderdruck betroffene Seite hinweist.
Since wheel revolutions are preferably tracked over a long distance, it can be assumed that influences due to cornering are largely canceled out, assuming that an equal number of left and right corners are negotiated, and that the result significantly indicates the side affected by low tire pressure.
EuroPat v2
Sollten Sie Fehler oder problematische Inhalte festgestellt haben, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Arbeit in einer Weise kopiert wurde, die eine Verletzung Ihrer Urheberrechte oder einen sonstigen unzulässigen Eingriff in Ihre Rechte darstellt, dann schicken Sie uns bitte eine E-Mail, damit wir die betroffene Seite korrigieren können.
If you should have tightened errors or problematic contents, if you the opinion are that your work was copied in a way, which represents an injury of your copyrights or an other inadmissible interference into your rights, then you send please a E-Mail to us, so that we can correct the side.
CCAligned v1
Zusätzlich kann für die betroffene Seite ein minimaler Aufprallschutz aufrechterhalten werden, indem die Rückhaltemittel hier ohne Berücksichtigung der Drucksensierung sondern nur aufgrund der Beschleunigungssensierung in y-Richtung aktiviert werden.
In addition, minimal impact protection may also be maintained for the side in question by activating the restraint means here on the basis of only the acceleration sensing in y direction without taking into account the pressure sensing.
EuroPat v2
Du solltest dich beim Spülen auf die betroffene Seite deines Mundes konzentrieren, um möglichst effektiv Verunreinigungen zu entfernen und Entzündungen zu lindern.
You may wish to focus your rinsing action on the affected side of your mouth, to most effectively remove debris and provide inflammation relief.
ParaCrawl v7.1
Die betroffene Seite des Gesichts soll eventuell nach unten gerichtet sein, damit die Chemikalien nicht in das andere Auge geraten.
The damaged side of the head should be tilted down in order to prevent the chemicals from getting into the other eye.
ParaCrawl v7.1
Bei korrekter Umsetzung kann so die betroffene Seite beim BPPV des posterioren Bogengangs durch den Patienten selbst bestimmt werden, da nur beim Hinlegen auf diese Drehschwindel auftritt.
If this is correctly executed then the patient can determine the affected side in BPPV of the posterior semicircular canal as only lying down on this side will trigger vertigo.
ParaCrawl v7.1
Gefahr bedeutet auch Emphysem: Bei ihr wird die Lunge durch die in der Pleura angesammelte Luft komprimiert, die das Mediastinum auf die nicht betroffene Seite bewegt.
Danger also represents emphysema: with it, the lung is compressed by the air accumulated in the pleura, which moves the mediastinum to the unaffected side.
ParaCrawl v7.1
Beschrieben wurden auch Depigmentation und Haarausfall auf der betroffenen Seite.
The mouth and nose are typically deviated towards the affected side of the face.
Wikipedia v1.0
Fast immer ist die Lunge der betroffenen Seite hochgradig hypoplastisch.
The lung of the afflicted side is almost always hypoplastic.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Heben des Armes auf der betroffen Seite sollte helfen.
Raising the arm of the side with the pain should also help.
ParaCrawl v7.1
Die Betroffene litt seit ihrer frühen Jugend an Magersucht.
Since her early youth, the affected person suffered from anorexia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases