Translation of "Betroffenen kreisen" in English

Somit gibt die Mitteilung den betroffenen Kreisen eine sinnvolle und hilfreiche Orientierung.
Therefore the communication provides the parties concerned with a useful and sensible guide.
Europarl v8
Schließlich verliert es an Glaubwürdigkeit bei der Bevölkerung und den unmittelbar betroffenen Kreisen.
Finally, it loses its credibility with the people and those directly concerned.
Europarl v8
Darauf erhielt sie 145 schriftliche Stellungnahmen aus den betroffenen Kreisen.
It received nearly 145 written contributions from all the interested circles.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erhielt 84 bzw. 62 Stellungnahmen aus allen betroffenen Kreisen.
The Commission received respectively 84 and 62 replies from all relevant stakeholders.
TildeMODEL v2018
Es wird gegenwärtig von den betroffenen Kreisen geprüft.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
TildeMODEL v2018
Anschließend wurden sie mit den Mitgliedstaaten und den betroffenen Kreisen erörtert.
Since then they have been discussed with the Member States and interested third parties.
TildeMODEL v2018
Der von ihm verfaßte Bericht ist allen betroffenen Kreisen verteilt worden.
His Report has been circulated to all interested parties.
EUbookshop v2
Die Abstimmung mit den betroffenen Kreisen bedingt die eigentliche Durchführbarkeit der Gemeinsamen Fischereipolitik.
Consultation with the parties concerned is a condition for the successful application of the Common Fisheries Policy.
EUbookshop v2
Hierzu soll eine offene Diskussion mit allen betroffenen Kreisen geführt werden.
An open discussion with all affected groups is
ParaCrawl v7.1
Ferner offenbart die Aufzeichnung eine unglaubliche Blindheit gegenüber den seinerzeit von den betroffenen Kreisen geäußerten Besorgnissen.
Secondly, it reveals an incredible blindness to the concerns which had already been expressed at the time by the parties involved.
Europarl v8
In den betroffenen Kreisen vertritt jeder die Ansicht, die Kapazität der Fangflotten müsse verringert werden.
Everyone in the circles concerned believes that the capacity of the fishing fleets must be reduced.
Europarl v8
Den betroffenen Kreisen muss genügend Spielraum zur Anpassung der Materialtransfervereinbarung an den jeweiligen Einzelfall gelassen werden.
It will be necessary to let stakeholders enjoy sufficient flexibility in order to adjust an MTA on a case by case basis.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung von Verhaltenskodizes in den direkt betroffenen Kreisen ist ein Mittel zur Ergänzung des Rechtsrahmens.
The development of codes of conduct in the circles directly affected is a supplementary means of bolstering the regulatory framework.
TildeMODEL v2018
Hiermit wird sichergestellt, daß die Entscheidungen von den betroffenen Kreisen geprüft werden können.
This is important because it ensures that decisions can be scrutinised by those concerned.
TildeMODEL v2018
Dieser Kommissionsvorschlag berücksichtigt die Ergebnisse der Konsultationen mit betroffenen Kreisen und das Ergebnis einer Folgenabschätzung.
This Commission's proposal takes into account the results of a series of consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
TildeMODEL v2018
So mit gibt die Mitteilung den betroffenen Kreisen eine sinn volle und hilfreiche Orientierung.
Therefore the communication provides the parties con­cerned with a useful and sensible guide.
EUbookshop v2
Allerdings konsultiert sie normalerweise zuvor Sachverständige aus den Mitgliedstaaten, der Wirtschaft und den betroffenen Kreisen.
Before doing so, it usually consults with experts from the Member States, industry and concerned groups.
EUbookshop v2
Alle umweltbezogenen Aktivitäten sollten örtlich und regional in Zusammenarbeit mit den betroffenen Kreisen angegangen werden.
All of the environmental activities should be dealt with on a local and regional level in cooperation with concerned parties.
ParaCrawl v7.1
Dazu dient insbesondere ein offener Austausch von Erkenntnissen und Erfahrungen mit betroffenen und interessierten Kreisen.
An open exchange of insights and experience with affected and interested parties is particularly effective in this respect.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe soll sich zusammensetzen aus Experten aus der Zivilgesellschaft, aus der Forschung, aus Unternehmen, aus nationalen und lokalen staatlichen Stellen sowie aus ethnischen Minderheiten und sonstigen betroffenen Kreisen.
The group should comprise experts from civil society, the world of research, business, the national and local authorities, as well as ethnic minorities and other stakeholders.
DGT v2019
Dies ist ein Thema, das man durchaus als heikel bezeichnen muß, denn es hat die ganzen letzten Monate hindurch zu heftigen, um nicht zu sagen polemischen Diskussionen in betroffenen Kreisen Anlaß gegeben.
This is a subject which we need have no hesitation in describing as thorny, given the intense debate, not to say controversy, to which it has given rise within the profession in question over the last few months.
Europarl v8
Die Entwicklung von Verhaltenskodizes in den direkt betroffenen Kreisen ist ein weiteres Mittel zur Ergänzung des Rechtsrahmens.
The development of codes of conduct in the circles directly affected is a supplementary means of bolstering the regulatory framework.
DGT v2019
Damit gemäß dem Vertrag sowie den nachfolgenden Gemeinschaftsstrategien und Aktionsprogrammen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz die Arbeitsumwelt verbessert wird, um die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer zu schützen, verfolgt die Agentur das Ziel, den Gemeinschaftseinrichtungen, den Mitgliedstaaten, den Sozialpartnern und den betroffenen Kreisen alle sachdienlichen technischen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Informationen auf dem Gebiet der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz zur Verfügung zu stellen.“
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.’
DGT v2019
Mit den am stärksten betroffenen Kreisen haben bereits zwei Round-Table-Gespräche stattgefunden, an denen, wenn ich recht informiert bin, auch Mitglieder dieses Parlaments mitgewirkt haben.
Two round tables have been held with those most involved, in which, if my information is correct, members of this Parliament have also participated.
Europarl v8

Related phrases