Translation of "Betrügerische handlungen" in English

Betrügerische Handlungen implizieren in der Regel die aktive Mitwirkung einer oder mehrerer Personen.
Fraudulent activity normally implies active participation of one or more persons.
DGT v2019
Ein solches System begünstigt zwangsläufig betrügerische Handlungen.
Such a system can only be conducive to fraud.
TildeMODEL v2018
Bei zwei der drei überprüften Unternehmen wurden betrügerische Handlungen aufgedeckt.
Operational activities in this field, which covers expenditure managed and audited directly by the Commission, were stepped up in 1995.
EUbookshop v2
In diesem Fall gab es zwei betrügerische Handlungen:
This matter involved two fraudulent actions:
EUbookshop v2
Bei Verdacht auf betrügerische Handlungen können persönliche Informationen auch mit Strafverfolgungsbehörden geteilt werden.
If we suspect fraudulent actions, personal information may also be shared with law enforcement authorities.
ParaCrawl v7.1
Nutzer, die betrügerische oder rechtswidrige Handlungen begehen, werden gesetzlich verfolgt.
Users that commit fraudulent or illegal acts shall be prosecuted pursuant to the law.
ParaCrawl v7.1
Werbematerialien, die den Nutzer irreführen, deren Zweck betrügerische Handlungen sind.
Advertising materials that mislead the user, the purpose of which is fraudulent actions.
CCAligned v1
Die Öffentlichkeit erwartet, daß die Möglichkeiten für betrügerische Handlungen auf ein Minimum reduziert werden.
3.29 The public expects the opportunities for fraud to be minimised.
EUbookshop v2
Eine mögliche Lösung wäre die Begrenzung der garantierten Deckung auf betrügerische oder illegale Handlungen.
A possible solution would be to limit the guarantee coverage to fraudulent or illegal situations.
EUbookshop v2
Millionen von Menschen sind jedes betroffene Jahr Milliarden von Dollar sind auf betrügerische Handlungen verloren.
Millions of people are affected every year and billions of dollars are lost to fraudulent activity.
ParaCrawl v7.1
Über den Finanzmarkt hinaus wurde erkannt, dass es sich lohnt, betrügerische Handlungen proaktiv anzugehen.
Above and beyond the financial market, people realised that it is worth tackling fraudulent acts proactively.
ParaCrawl v7.1
Er hat so viele betrügerische Handlungen begangen, die wir gar nicht erwähnt haben.
And just how many fraudulent things already which we may have not exposed him.
ParaCrawl v7.1
Daher zahlen die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zweimal für die Fehler, Fehler oder sogar betrügerische Handlungen, die beim Management der europäischen Fonds begangen werden.
Therefore, the citizens of the European Union pay twice for the mistakes, errors or even fraudulent acts committed in the management of European funds.
Europarl v8
Wenn es aber um kriminelle oder betrügerische Handlungen geht, kann kein gewähltes Mitglied des Parlaments übermäßige Loyalität tolerieren.
But when there are criminal or fraudulent acts, an excess of loyalty cannot be tolerated by any elected Member of Parliament.
Europarl v8
Und selbst wenn einige Personen solch betrügerische Handlungen vornehmen, sollten uns effektivere Mittel zur Verfügung stehen, dagegen vorzugehen.
Even if some individuals do attempt to engage in this activity, we shall have more effective instruments available with which to deal with them.
Europarl v8
Die Arbeitsgruppe Beschaffungswesen meldete Fälle, in denen Lieferanten bei mehreren Friedenssicherungsmissionen betrügerische oder unregelmäßige Handlungen begangen hatten, die Missionen jedoch keine Informationen über die Verfehlungen austauschten.
The Procurement Task Force has reported instances in which vendors have committed acts of fraud or impropriety in several peacekeeping missions, but information about the misconduct has not been shared between missions.
MultiUN v1
Die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen, die geeignet sind, betrügerische Handlungen im Zusammenhang mit der in dieser Verordnung festgelegten Regelung zu verhüten und zu ahnden.
Member States shall take all appropriate measures to prevent and prosecute fraudulent infringements of the system laid down by this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Darüber hinaus sollen die Personen ausgeschlossen werden, die betrügerische Handlungen begehen, die sich speziell auf das Entschädigungssystem oder die auf Kapitalanlagegesellschaften anwendbaren Gesetze und Vorschriften beziehen bzw. die die Beziehungen zwischen Kapitalanlagegesellschaften und ihren Kunden regeln.
Persons committing acts of fraud in connection with the compensation scheme, or the laws and regulations applicable to investment firms or governing relations between investment firms and their clients, would also be excluded.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen ihrer Finanzierungs- und Investitionsmaßnahmen unterstützen die förderfähigen Partnereinrichtungen keine Aktivitäten, die illegalen Zwecken dienen, wie Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, organisierte Kriminalität, Steuerbetrug und Steuerhinterziehung, Korruption und betrügerische Handlungen, die die finanziellen Interessen der Union beeinträchtigen.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Reform wird die Kommission weitere Möglichkeiten zur Vorsorge gegen betrügerische Handlungen und Interessenskonflikte bei der Vergabe öffentlicher Finanzhilfen prüfen.
In the context of the reform, the Commission will examine additional possible means of prevention of fraudulent behaviour and conflicts of interest in distribution of public funds.
TildeMODEL v2018

Related phrases