Translation of "Bettgitter" in English

Wir können Bettgitter kostenlos liefern, bitte kontaktieren Sie uns für alle Anforderungen.
We can supply bed rails free of charge, so please contact us for any requirements.
CCAligned v1
Bettgitter (bei der Buchung anzufragen);
Bed rails (to be requested when booking);
CCAligned v1
Dann fingen sie an, die Bettgitter in entgegengesetzte Richtungen zu ziehen.
They then started pulling the railings of the beds in opposite directions.
ParaCrawl v7.1
Das Bettgitter ERIC verhindert, dass sie dabei aus dem Bett fallen.
The ERIC bed guard prevents them from falling out of bed.
ParaCrawl v7.1
Das Bettgitter kann hierdurch insbesondere als transportable Einheit ausgebildet sein, die mit nahezu allen Bauformen von Betten kombinierbar ist.
Thereby, the bed rail may particularly be designed as a transportable unit which can be combined with almost any construction of beds.
EuroPat v2
Aus der Praxis sind Bettgitter bekannt, die endseitig an einem Kopf- und Fußteil eines Bettes lösbar festlegbar sind, wozu neben dem Erfordernis hochgezogener Kopf- und Fußteile meist aufwendige und schwer zu bedienende Halterungen installiert sind.
Bed rails are known from practice which can be releasably attached at their ends to a headboard and a footboard of a bed, holders therefore being installed which are complex and difficult to actuate, let alone the necessity of raised headboards and footboards.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, ein Bettgitter anzugeben, das eine einfache Bedienbarkeit durch einen Erwachsenen aufweist.
It is therefore an object of the invention to provide a bed rail which can be easily operated by an adult.
EuroPat v2
Befindet sich eine Person, welche als Patient definiert ist, innerhalb des Betts, so ist für das Einschalten der Überwachungsfunktionalität in Form des virtuellen Zauns entscheidend, dass z. B. das Bettgitter nach oben geklappt ist.
If a person, who is defined as a patient, is located within the bed, it is decisive for switching on the monitoring functionality in the form of the virtual fence that, e.g., the bed rail is raised.
EuroPat v2
Der einfachste und anschaulichste Fall ist dabei eine Funktion des sogenannten "Virtual Fence", also einem virtuellen Zaun bzw. ein virtuelles Bettgitter.
The simplest and clearest case is a function of the so-called “virtual fence,” i.e., a virtual bed rail.
EuroPat v2
Sie hängte Frau Wang auf, mit beiden Armen bis an die Grenzen gestreckt, ihre beiden Füße wurden gefesselt, und ein Bettgitter drückte direkt unter ihre Brust.
She hung up Ms. Wang with both arms stretched to their limit, her two feet tied and a bed rail pressing directly under her chest.
ParaCrawl v7.1
Die anhaltende Verringerung der mikrobiellen Belastung der Armlehnen betrug 75% und der Bettgitter 96% (durchschnittliche koloniebildende Einheit pro 100cm2).
The sustained reduction of the microbial load on chair arms was 75% and on bed rails 96% (average colony forming unit per 100 cm2).
ParaCrawl v7.1
Die Zeit, die auf dem Bett wird verbracht wird wirklich, mit nichts, sich ungefähr zu sorgen erfreulicher. Krankenhausbettzusätze schließen Produkte wie Bettbretter, Bettspeicher- und Transportgeräte, Trapeze und Stände, Bettgitter, Bettergänzungen, etc. mit ein.
The time spent on the bed really becomes more enjoyable with nothing to worry about. Hospital bed accessories include products like bed boards, bed storage and transport devices, trapeze bars and stands, bed rails, bed extenders, etc.
CCAligned v1
Je nach Verfügbarkeit werden Bügeleisen und bretter, Bettgitter und Steckdosen-Sicherungen zum Verleih angeboten. Die Residenz bietet ebenfalls einen Waschsalon (gebührenpflichtig), einen Frühstücksraum, Reinigung (gebührenpflichtig), einen Aufbewahrungsdienst und WiFI-Internetanschluss (gebührenpflichtig) an.
Several loan services are available (according to availability): irons and ironing boards, bed barriers, socket protectors. The residence also has a paying launderette, a breakfast room, a paying pressing service, a baggage room and WIFI internet access (paying).
CCAligned v1
Sehr stark schwankte beispielsweise die Anzahl der angewandten freiheitsentziehenden Maßnahmen bei den Menschen mit Demenz, die im Pflegeheim leben (Bettgitter, Bauchgurte etc.). Spitzenreiter in der Anwendung waren hier Spanien (83 Prozent), Estland (48 Prozent) und Finnland (40 Prozent), während im EU-Schnitt in 32 Prozent der Fälle derartige Maßnahmen bei den untersuchten Menschen mit Demenz angewandt wurden.
A high variability was found, e.g., in the number of measures applied that limit dementia patients’ freedom of movement, such as bed side rails or lap straps; such measures were used with 83 % of patients in Spain, 48 % in Estonia and 40 % in Finland, while the pertinent EU average figure was 32 %.
ParaCrawl v7.1