Translation of "Bettlägrig" in English

Meine Herzbeschwerden stellten sich wieder ein und ich wurde bettlägrig.
My heart disease recurred and I was bedridden.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr bettlägrig seid oder an einen Rollstuhl gefesselt, jubelt!
If you are bedridden or wheelchair bound, rejoice!
ParaCrawl v7.1
Im April 2006 hatte ich enorme Kopfschmerzen und war fast eine ganze Woche lang bettlägrig.
In April 2006, I had a serious backache and was bedridden for almost a week.
ParaCrawl v7.1
Er ist zwar sehr müde, aber noch sehr unterhaltsam drei Wochen lang bettlägrig.
He was tired but still joking and entertaining spending three weeks in bed.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit ist zudem erst in einem Stadium übertragbar, in dem die Patienten meist schon bettlägrig sind.
And by the time you're contagious, most people are so sick that they're bedridden.
TED2020 v1
Wir schreiben hier an Norweg, Ohm des Jungen Fortinbras, der schwach, bettlägrig, kaum von diesem Anschlag des Neffen hört, dass er den fernen Gang hierin mög hemmen.
We have here writ to Norway, uncle of Fortinbras, who, impotent and bed-ridden, scarcely hears of this his nephew's purpose, to suppress his further gait herein.
OpenSubtitles v2018
Wir schreiben hier an Norwegen, Ohm des jungen Fortinbras, der schwach, bettlägrig, kaum von diesem Anschlag des Neffen hört, dass er den ferneren Gang mög hemmen, da ja doch die Werbung, Bestand und Zahl der Truppen, alles nur aus seinem Volk geschieht.
We have here writ to Norway, uncle of young Fortinbras who, impotent and bed-rid, scarcely hears of this his nephew's purpose to suppress his further gait herein, in that the levies the lists, and full proportions are all made out of his subject.
OpenSubtitles v2018
Sie wäre seit ihrer körperlichen Misshandlung bettlägrig gewesen und daher nicht in der Lage gewesen, direkt nach der Demonstration eine Beschwerde einzureichen.
She had been bed-ridden after their manhandling, and had not been able to make a complaint at the time.
WikiMatrix v1
Daher können wir, selbst wenn wir krank oder bettlägrig sind oder irgendeinen Gesundheitsverlust erlitten haben, weiterhin Mudita praktizieren, indem wir versuchen, irgendeinen positiven Aspekt unserer Situation zu finden, oder indem wir jegliche anderen Segnungen zählen, die wir in unserem Leben finden, z.B. dass wir auch im Liegen immer noch meditieren können.
Thus, even when we are sickly, bedridden or have suffered any loss of health we can still practise Mudita by trying to find a positive aspect to the situation and by counting any other blessings we can find in our lives. For example, even if we are sick and bedridden we rejoice that we can still meditate in the lying down posture.
ParaCrawl v7.1
Sie erklärten den Polizisten, das Frau Suns Mutter alt, behindert und bettlägrig sei und sie deshalb nach Hause müssten, um sich um sie zu kümmern.
They told the officers that Ms. Sun's mother was elderly, disabled and bedridden, so they needed to return home to take care of her.
ParaCrawl v7.1
Sie betreute ihn selbst für einige Jahre, und glücklicherweise waren es gute Jahre, aber der letzte Schlaganfall ließ ihn bettlägrig zurück und er muße im Krankenhaus bleiben.
She did it by herself for a few years, and fortunately they were good years, but the time came when dad had a final stroke that left him bedridden in the hospital.
ParaCrawl v7.1
Nun in Dushanbe hatte ich mir noch eine nette Lebensmittelvergiftung eingefangen, weshalb ich an einem Tag über 39 Grad Fieber hatte und Bettlägrig war.
Well in Dushanbe I had a food poisoning, so because of this I had fever over 39 degrees and so I had to stay in the bed for one day.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mutter erzählte uns, dass sie ein halbes Jahr lang bettlägrig gewesen ist und ab diesem Zeitpunkt realisierte ich zum ersten Mal, dass auch mit mir etwas nicht in Ordnung war.
We were told by her mother that she would be bedridden for as long as half a year, and it was at that point I started to realise that something had gone quite wrong with me.
ParaCrawl v7.1