Translation of "Bettmaterial" in English

Sodann wird sie in homogener Mischung mit dem Bettmaterial verbrannt.
It is then mixed homogeneously with the bedding material.
EuroPat v2
Als Filtermaterial kann auch Bettmaterial aus der Wirbelschicht 4 verwendet werden.
The filter bed can also be built up out of material obtained from fluidized bed 4.
EuroPat v2
Das Bettmaterial ist i. d. R. Dolomit oder ein ähnlicher Kalkstein.
The bed material is usually dolomite or a similar limestone.
EuroPat v2
Als inertes Bettmaterial kann, wie üblich, Sand verwendet werden.
As usual, sand may be used as the inert bed material.
EuroPat v2
Der Wärmetransport wird dadurch sichergestellt, daß Bettmaterial mit unterschiedlicher Körnung verwendet wird.
Heat transportation is ensured by using bed material of different grain sizes.
EuroPat v2
Durch Einführung von Druckgas in die Rückführleitung wird ein Rücktransport von Bettmaterial zur Brennkammer bewirkt.
By supplying pressure gas to the return conduit, return transport of bed compound to the combustion chamber is achieved.
EuroPat v2
Der Abzug für überschüssiges Bettmaterial kann prinzipiell am Düsenboden oder vor der Siebeinrichtung angeordnet sein.
The outlet for the excess bedding material may principally be located on the nozzle bottom or in front of the screening mechanism.
EuroPat v2
Schacht und Herd sind voneinander durch einen wassergekühlten Rost mit dem darauf angeordneten Bettmaterial getrennt.
Shaft and hearth are separated from one another by a water-cooled grate with the bed material arranged thereon.
EuroPat v2
Im erstgenannten Falle wird das Bettmaterial vom Transportgas abgeschieden und fällt nach unten in den Vorratsbehälter.
In the former case, bed compound is separated from transport gas and falls down into the storage container.
EuroPat v2
Durch die Zufuhr von Gas zum L-Ventil erhält man einen Rücktransport von Bettmaterial zur Brennkammer.
By supplying gas to the L-valve, return transport of bed compound to the combustion chamber is obtained.
EuroPat v2
Von diesem letztgenannten Behälter 53 kann dem Behälter 21 bei Bedarf neues Bettmaterial zugeführt werden.
From this latter container 53, new bed material can be supplied, when necessary, to the container 21.
EuroPat v2
Schließlich ist die Lastregelung durch den Transport und die Zwischenlagerung von Bettmaterial verhältnismäßig aufwendig.
Finally, the shipping and storage of bed material makes stoking relatively expensive.
EuroPat v2
Ein stationäres Wirbelschichtverfahren, bei dem sich durch unterschiedliche Betthöhen eine Zirkulation von Bettmaterial einstellt.
A stationary fluidized bed method in which bed material is circulatd due to different bed heights.
EuroPat v2
Das Bettmaterial bestand ebenfalls aus Feinwaschbergen bis 5 mm Korngröße, jedoch ohne den abgeschiedenen Feinstanteil aus der Filterentstaubung.
The bed material is likewise composed of fine washed mining waste material up to 5 mm grain size, however without the separated filter dust portion.
EuroPat v2
Sie bieten den Vorteil, dass neben den Verbrennungsrauchgasen ein zweites Wärmeträgermedium, das intern und extern umlaufende Bettmaterial, zu Wärmeübertragungszwecken zur Verfügung steht.
They offer the advantage that in addition to the combustion smoke gases a second heat-carrier medium--which is the internally and externally circulating bed material--is available for heat-transmission purposes.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird die Rückführleitung mit einem Ventil oder in solcher Weise ausgeführt, dass sie ein Materialschloss bildet, so dass eine ungewollte Rückführung von Bettmaterial vermieden wird.
According to the invention, the return conduit is formed with a valve or so as to constitute a material lock, preventing unintentional feedback of bed compound.
EuroPat v2
Um ein Gleichgewicht sicherzustellen, damit ein unbeabsichtigter Transport von Bettmaterial und Transportgas zwischen Brennkammer 8 und Vorratsbehälter 21 vermieden wird, muß der Druck an den Mündnungen der Leitungen im wesentlichen gleich groß sein.
To ensure equilibrium so that unintentional conveyance of bed material between the combustion chamber 8 and the storage container 21 is prevented, the pressure at the orifices should be substantially equal.
EuroPat v2
Sie hat an ihrer Mündung im Bett 14 ein Materialventil, das verhindert, dass das Bettmaterial ohne Hilfe von Transportgas aus dem Behälter 21 in die Brennkammer 8 rinnt.
At the orifice in the bed 14, it is formed as a material valve which prevents the bed material from flowing, without the aid of transport gas, from the container 21 to the combustion chamber 8.
EuroPat v2
Das entsprechend der geforderten Korngröße aufbereitete Bettmaterial a' wird durch geeignete Fördermittel in das Wirbelbett 20 transportiert.
The bedding material a' which was processed according to the required grain size is transported into the fluidized bed 20 by way of suitable transport means.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter eine Anlage zur Wirbelbettfeuerung mit einer Förderstrecke zur Zuführung von Kohle und mit einem Düsenboden, auf dem im Betrieb ein aus Bettmaterial bestehendes Wirbelbett lagert.
The invention furthermore relates to a fluidized bed combustor with a conveyor to feed the coal and with a nozzle bottom on which a fluidized bed consisting of bedding material is positioned during operation.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird dabei pro Zeiteinheit immer eine Menge an Bettmaterial (also vorwiegend Asche) abgezogen, die größer ist als die Menge, die als Grobkorn über die Kohle dem Wirbelbett zugeführt wird.
It is useful here that an amount of bedding material (i.e. mostly ash) is removed during each timw unit which is greater than the amount which is fed as rough grain by way of the coal to the fluidized bed.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die pro Zeiteinheit abgezogene und aufbereitete Menge an Bettmaterial a' größer als die pro Zeiteinheit mit der Kohle k zugeführte, in dieser enthaltene Aschemenge.
It is preferred that the amount of bedding material a' which is removed and processed per time unit is greater than the amount of ash added with and contained in the coal k in this time unit.
EuroPat v2
Der Transport von Bettmaterial aus der Brennkammer (8) erfolgt durch Senkung des Druckes in dem Vorratsbehälter (21).
Transport of bed compound from the combustion chamber (8) is achieved by reducing the pressure in the storage container (21).
EuroPat v2
Der Rücktransport von Bettmaterial zur Brennkammer (8) erfolgt durch die Zufuhr von Transportgas in die Rückführleitung (23).
Return transport of bed compound to the combustion chamber (8) is brought about by supplying transport gas to the return conduit (23).
EuroPat v2