Translation of "Bettumrandung" in English

Als kuschelige Bettumrandung für warme Füße, man geht barfuß darüber und nimmt luxuriöse Üppigkeit wahr.
Cozy bed frame for warm feet, stepping on it you feel luxuriance.
CCAligned v1
Auch, wie finden Sie Garten-Accessoires, Blumen Bettumrandung, zaunartige Raumteiler, Wind und Glocke.
Also, as you'll find garden accessories, flower bed border, fence-like room divider, and wind bell.
ParaCrawl v7.1
Die gepolsterte Bettumrandung wird mit unterschiedlichen Kopfteilen kombiniert, die alle mit verschiedenen Mustern gepolstert sind.
The upholstered bed frame is paired with different headboards, all upholstered with different designs.
ParaCrawl v7.1
Das DE-GM 85 32 458 und die DE-PS 35 40 723 zeigen ebenfalls ein Kranken-und/oder Pflegebett, wobei die Seitenteile derart an der Bettumrandung befestigt sind, daß das bewegliche Seitenteil in einer Vertikalebene angeordnet ist, die durch den Längsholm des Liegeflächenrahmens verläuft und somit seitlich keinerlei überstehenden Teile vorhanden sein sollen.
DE-GM 85 32 458 and DE-PS 35 40 723 likewise teach a hospital and/or nursing home bed, with the side parts being attached to the bed edge in such fashion that the movable side part is located in a vertical plane that runs through the lengthwise member of the lying surface frame and therefore there are no parts that project laterally.
EuroPat v2
Es sind Führungsmittel für die beweglichen Seitenteile vorhanden, die durch die vier Eckholme selbst gebildet werden, wobei die Führungsschlitze zur Innenfläche des Bettes zeigen, derart, daß das bewegliche und höhenverstellbare Seitenteil Bestandteil der Bettumrandung selbst ist und in diese integriert ist.
Guide means are provided for the movable side parts and are formed by the four corner members themselves, with the guide slots pointing toward the inner surface of the bed in such fashion that the movable and height-adjustable side part is itself a part of the bed edge and is integrated thereinto.
EuroPat v2
Das Pflegebett 1 weist eine Bettumrandung 2 mit einem Kopfteil 3, einem Fußteil sowie Seitenwänden 5 und 6 auf.
The nursing bed 1 has a bed border 2 with a head part 3, a foot part, as well as side walls 5 and 6 .
EuroPat v2
Innerhalb der Bettumrandung 2 befindet sich ein Bettgestell 7, wie es die Figuren 3 und 4 erkennen lassen.
Within the bed border 2, there is a bed framework 7, as shown in FIGS. 3 and 4 .
EuroPat v2
Das Pflegebett 1 weist eine Bettumrandung 2 mit einem Kopfteil 3, einem Fußteil 4 sowie Seitenwänden 5 und 6 auf.
The nursing bed 1 includes a bed frame 2 with a head part 3, a foot part 4 as well as side walls 5 and 6 .
EuroPat v2
Innerhalb der Bettumrandung 2 befindet sich ein Bettgestell 7, wie es die Figuren 2 und 3 erkennen lassen.
Within the bed surround 2 there is a bed frame 7, as seen in FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Der auf der Bettumrandung und am Kopfteil angebrachte Reißverschluss hebt das Design des Betts Sanders hervor und bilden die Grenze zwischen den verschiedenen Stoffkombinationen.
The zip fastener on the bed frame and headboard is the distinguishing feature of the Sanders bed and marks off the boundary between the various fabrics used.
ParaCrawl v7.1
Im Schlafzimmer greift eine Bettumrandung mit unregelmäßiger Silhouette die Struktur des Bodens auf, bleibt aber als Teppich erkennbar.
In the bedroom, a base for the bed with an irregular silhouette iterates the floor’s texture but is noticeably only a carpet.
ParaCrawl v7.1
Bedford -Cover zeigt das gleiche, immer aktuelle Design und die gleiche feine und sorgfältige Verarbeitung in den Konstruktionsdetails, Charakteristiken des Bettes Bedford, in einer zweiten Variante, bei der Kopfteil und Bettumrandung vollkommen leder- oder stoffbezogen sind.
Bedford -Cover offers the timeless design and elegant workmanship of the construction details in the Bedford bed, in a second version with leather or fabric covers for the headboard and bed frame.
ParaCrawl v7.1
Die Füße aus Metall verschmelzen mit der schmalen bezogenen Bettumrandung und verleihen dem Bett einen unverwechselbaren Stil.
The metal feet blend in with the slim, upholstered bed frame, creating a bed with an unmistakable style.
ParaCrawl v7.1
Die Eleganz des Betts Monolith beruht auf seiner eindrucksvollen Größe und den ausgesuchten Details: Die Zierbiese der Bettumrandung wird durch einen dekorativen Reißverschluss ergänzt, der den originellen Entwurf unterstreicht.
The elegance of the Monolith bed rests on its impressive volumes and refined details: the thick seam on the bed frame is completed by a feature zip fastener that highlights its originality.
ParaCrawl v7.1