Translation of "Betupfen" in English
Durch
Betupfen
mit
bestimmten
Lösungen
oder
speziellen
Salben
können
Feigwarzen
abheilen.
Anogenital
warts
can
be
treated
by
dabbing
with
solutions
or
special
ointments.
ParaCrawl v7.1
Betupfen
Sie
den
Fleck
mit
einem
Schwamm.
Dab
the
stain
with
a
sponge.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Reinigung
ein
Wattepad
mit
Lotion
befeuchten
und
die
Haut
sanft
betupfen.
After
cleansing,
moisten
a
cotton
pad
with
lotion
and
gently
pat
on
skin.
ParaCrawl v7.1
Das
Betupfen
des
Flecks
mit
einem
Schwamm
und
die
Wirkung
der
Produkte
reichen
aus.
Dabbing
the
stain
with
a
sponge
and
the
effects
from
the
products
are
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Betupfen
der
Frisur
(keine
kreisenden
Bewegungen)
wird
das
Shampoo
zum
Schäumen
gebracht.
By
dabbing
the
hair-do
(no
circular
motions)
foam
is
produced
from
the
shampoo.
EuroPat v2
In
einem
dunklerem
Farbton
die
Fläche
mit
einem
fusselfreiem
Tuch
betupfen
und
mit
klarem
Glanzlack
überziehen.
Dab
in
a
darker
shade
the
surface
with
a
lint-free
cloth
and
coat
with
clear
gloss
varnish.
ParaCrawl v7.1
Aufschütteln,
nach
der
Reinigung
ein
Wattepad
mit
Lotion
befeuchten
und
die
Haut
sanft
betupfen.
Shake
well
before
use.
After
cleansing
moisten
a
cotton
pad
with
lotion
and
gently
dab
on
skin.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nötig,
entfernen
Sie
überschüssige
Flüssigkeit
durch
Saugen
in
der
Nähe
der
Implantationsstelle
oder
durch
vorsichtiges
Betupfen
mit
einem
sterilen
Tupfer.
Remove
excess
fluid
if
necessary
by
suctioning
adjacent
to
the
implant
site
or
carefully
blotting
the
area
with
sterile
sponge.
EMEA v3
Anschließend
wird
bei
dem
beschriebenen
Verfahrensbeispiel
Kleber
durch
Betupfen
oder
Besprühen
auf
die
Oberfläche
des
Netzschlauches
2
und
durch
dessen
Netzmaschen
hindurch
aufgebracht
und
durch
Aufblasen
des
Ballonstabes
9
das
Ersatzgefäß
3
mit
seinem
Außenumfang
an
den
Netzschlauch
angedrückt.
Then,
in
the
case
of
the
example
of
the
process
which
is
described
here,
adhesive
is
applied
by
dabbing
or
spraying
on
to
the
surface
of
the
fibro-elastic
tube
2
and
through
its
mesh
and
by
inflation
of
the
balloon
rod
9,
the
replacement
vessel
3
is
pressed
with
its
outer
periphery
on
to
the
fibro-elastic
tube.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
bei
dem
hier
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
die
Oberfläche
des
Ersatzgefäßes
mit
einem
Kleber
versehen,
der
durch
Betupfen
und/oder
Besprühen
aufgetragen
werden
kann.
Then,
in
the
case
of
the
embodiment
which
is
described
here,
the
surface
of
the
replacement
vessel
is
provided
with
an
adhesive,
which
can
be
applied
by
dabbing
and/or
by
spraying.
EuroPat v2
Nach
24
stündiger
Wasserlagerung
wird
der
Film
vorsichtig
durch
Betupfen
mit
Zellstofftüchern
getrocknet
und
die
Gewichtszunahme
in
%
bestimmt.
Thereafter
the
film
was
carefully
dried
by
dabbing
with
cellulose
cloths
and
the
percentage
weight
increase
determined.
EuroPat v2
Wenn
es
schneller
gehen
soll:
Tattoo
nach
dem
Pudern
mit
einem
leicht
feuchten
Wattepad
betupfen
und
trocknen
lassen.
To
speed
up
the
process:
Use
a
moist
cotton
pad
to
dab
the
tattoo,
then
let
dry.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Erwähnung
der
weiblichen
Buddhas
aus
dem
Mandala
berühren
gesondert
eingeladene
ermächtigende
Gestalten
unseren
Kopf
mit
der
Vase
und
betupfen
unsere
fünf
Körperstellen.
Specially
invited
empowering
figures,
with
no
mention
of
the
female
Buddhas
from
the
mandala,
touch
the
vase
to
our
head
and
dab
the
five
spots
of
our
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbringung
des
Einpresshilfsstoffs
bzw.
Schmierstoffs
37
kann
über
unterschiedliche
Prozesse,
wie
z.B.
Dispensen,
Stempeln
bzw.
Betupfen
oder
Eintauchen
erfolgen.
The
application
of
press-fitting
auxiliary
substances,
or
rather
lubricant
37,
is
able
to
take
place
by
different
processes,
such
as
dispensing,
stamping
or
dabbing,
or
by
dipping.
EuroPat v2
Betupfen
Sie
den
Fleck
mit
einem
Schwamm
und
nehmen
Sie
Produkt
und
Fleck
mit
einem
trockenen
Saugtuch
auf.
Blot
the
stain
with
a
sponge
and
absorb
with
a
dry
absorbent
cloth
to
remove
the
product
and
stain.
ParaCrawl v7.1
Alle
verbleibenden
Rückstände
können
durch
Betupfen
des
Flecks
mit
einem
in
einer
Chlorlösung
getränkten
Tuch
entfernt
werden
(Verfahren
Nr.
4).
Any
remaining
residual
stain
can
be
removed
by
dabbing
the
stain
with
a
cloth
soaked
in
a
chlorinated
solvent
(Procedure
No.
4).
ParaCrawl v7.1
Die
Schachtel
und
den
Deckel
mit
einer
Mischung
aus
Plaka
Weiß
und
Plaka
Hellblau
mit
dem
Pinsel
um
die
Serviettenmotive
herum
betupfen.
Paint
dots
around
the
napkin
motifs
on
the
box
and
the
lid
with
a
mixture
of
Plaka
in
white
and
light
blue.
ParaCrawl v7.1
Seifen
Sie
das
Produkt
mit
dem
Schwamm
ein
und
betupfen
Sie
den
Fleck
oder
wenden
Sie
kleine,
kreisförmige
Bewegungen
an,
ohne
die
Lederveredelungsschicht
abzureiben.
Lather
the
product
with
the
sponge
and
dab
the
stain
or
use
small
circular
motions
without
abrading
the
leather
finish.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
ein
Wattestäbchen
in
diesem
Mittel
betupfen
und
es
für
ein
paar
Minuten
an
den
kranken
Zahn
befestigen.
You
need
to
dab
a
cotton
swab
in
this
remedy
and
attach
it
to
the
sick
tooth
for
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Blutfleck
aus
einer
Matratze
zu
entfernen,
reiben
Sie
diesen
mit
einem
mit
Kochsalzlösung
getränkten
Wattebausch
ein
und
betupfen
Sie
disen
mit
etwas
Wasserstoffperoxid
10°
Volumen.
To
remove
a
blood
stain
on
a
mattress,
rub
with
cotton
wool
soaked
in
saline
solution
and
then
dab
with
a
little
10-volume
peroxide.
ParaCrawl v7.1