Translation of "Betätigungskräfte" in English

Dies erfordert höhere Betätigungskräfte bei Betätigung des Steuerorgans.
This requires greater actuating forces upon actuation of the control device.
EuroPat v2
Diese Maßnahme erhöht die Gleitfähigkeit des Schiebers bzw. vermindert die entsprechenden Betätigungskräfte.
This measure increases the sliding capability of the slide and reduces the corresponding actuating forces.
EuroPat v2
Zudem sind die Betätigungskräfte zur Verstellung des Drehschiebers kleiner.
Also, the actuation forces for positioning the rotary slide valve are smaller.
EuroPat v2
Die Betätigungskräfte für den Vorsteuerschieber sind deshalb gering.
The actuating forces for the pilot slide are therefore small.
EuroPat v2
Hier werden die Betätigungskräfte bei einem Kippschalter-Mechanismus analysiert.
In this example the operating forces for a toggle switch are analyzed.
ParaCrawl v7.1
Ein Sitzventil zeichnet sich durch eine leckagefreie Absperrstellung und genau vorherbestimmbare Betätigungskräfte aus.
A seat valve is characterized by a leakage-free shut-off position and exactly predictable operating forces.
EuroPat v2
Im Idealfall wird bei einem Unwuchtausgleich zugleich ein Ausgleich der Betätigungskräfte erzielt.
In the ideal case, during balancing, the actuating forces are balanced at the same time.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Aufdickung im kuppelförmigen Abschnitt 59 sind die Betätigungskräfte vergleichsweise gering.
Owing to the small thickening in the dome-shaped section 59, the actuating forces are comparatively small.
EuroPat v2
Dadurch werden zum Einlegen der Differenzialbandbremse 91 nur sehr geringe Betätigungskräfte benötigt.
As a result, only very small actuating forces are required to engage the differential band brake 91 .
EuroPat v2
Die Betätigungsgeschwindigkeit erhöht sich dadurch, allerdings sind dafür höhere Betätigungskräfte erforderlich.
The speed of actuation increases as a result, but greater actuating forces are needed for this purpose.
EuroPat v2
Dies führt zu einer erheblichen Reduktion der erforderlichen Betätigungskräfte.
This results in a considerable reduction of the necessary actuation forces.
EuroPat v2
Damit werden die Betätigungskräfte zum Öffnen oder Schließen der Kupplung reduziert.
This reduces the actuating forces to disengage or engage the clutch.
EuroPat v2
Bei hoher Stellgenauigkeit sind nur geringe Betätigungskräfte erforderlich.
Only minimal actuating forces are required for achieving a high control precision.
EuroPat v2
Durch die geringen Betätigungskräfte lassen sich hier auch Kunststoffinaterialien vorteilhaft einsetzen.
Plastic materials can also be advantageously used here due to the low actuation forces.
EuroPat v2
Die dabei auftretenden axialen Betätigungskräfte werden auf das Kupplungsgehäuse übertragen.
The axial actuating forces occurring in the process are transferred to the clutch housing.
EuroPat v2
Durch die Positionen der Kupplungsfedern werden die Betätigungskräfte an den beiden Kupplungen beeinflusst.
The positions of the clutch springs influence the actuation forces at the two clutches.
EuroPat v2
Zudem sind entsprechende Betätigungskräfte erforderlich, die einen entsprechenden Kontakt öffnen beziehungsweise schließen.
Moreover, sufficient actuation forces must be exerted to open or close the contact.
EuroPat v2
Hier werden die Betätigungskräfte bei einem Kippschalter analysiert.
In this example the operating forces for a toggle switch are analyzed.
ParaCrawl v7.1
Die aufgebrachte Pedalkraft darf die zulässigen Betätigungskräfte nach Absatz 2.1.1 des Anhangs 4 überschreiten.
The pedal force applied may exceed the permissible actuation forces pursuant to Annex 4, paragraph 2.1.1.
DGT v2019
Diese Partien erweisen sich als besonders federungshart, so daß entsprechend höhere Betätigungskräfte aufgebracht werden müssen.
These areas prove to be particularly non-resilient, so that correspondingly higher actuating forces must be exerted.
EuroPat v2
Im praktischen Fall ergibt sich somit eine deutliche Streuung der Betätigungskräfte der einzelnen Scheibenpaare.
In the practical case, there is thus a distinct scattering of the operating forces of the individual disk pairs.
EuroPat v2
Hierbei wird eine Hebelübersetzung ausgenutzt, die die geringen Betätigungskräfte und Schaltwege von Mikroschaltern berücksichtigt.
In this case, a lever transmission is employed which takes into consideration the low actuating forces and switching paths of the microswitches.
EuroPat v2
Dadurch daß bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Ventil-Betätigungshebel verschwenkt wird, entfallen diese hohen Betätigungskräfte.
Due to the fact that in the design according to the invention, the valve-operating lever is pivoted, these high operating forces are not needed.
EuroPat v2
Das Gehäuse 18 kann daher die Betätigungskräfte aufnehmen, welche auf den Behälter 1 ausgeübt werden.
Accordingly, the housing 18 is able to absorb the actuating forces applied to the container 1.
EuroPat v2
Die durch die einzelnen Teilstufen aufgebrachten Betätigungskräfte überlagern sich und führen somit zu einer größeren Gesamtbetätigungskraft.
The actuation forces applied by the individual partial stages are superimposed and thus result in a higher total actuating force.
EuroPat v2
Die Zunge muss leichtgängig sein, um durch geringe Betätigungskräfte hin- und hergeschwenkt werden zu können.
The latch has to move freely to ensure that it may be pivoted back and forth by small operating forces.
EuroPat v2
Durch den Wegfall der Dichtungselemente reagiert das Ventil in seinem Ansprechverhalten unmittelbar auf Betätigungskräfte.
Due to the elimination of the sealing elements the valve reacts in its response immediately to actuating forces.
EuroPat v2