Translation of "Betätigungswerkzeug" in English

Das Betätigungswerkzeug 13 ist vorzugsweise ein herkömmlicher Schraubendreher.
The actuation tool 13 is preferably a standard screwdriver.
EuroPat v2
An dem gehäuseseitigen Ende des Biegesteges 22 stützt sich das Betätigungswerkzeug 30 ab.
Actuating tool 30 is supported at the housing end of flexible web 22.
EuroPat v2
Hierfür benötigtes Betätigungswerkzeug wird bei jedem Modul mitgeliefert.
The actuation tool required for this is supplied with each module.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist das Betätigungswerkzeug eine Auslöseeinrichtung auf.
In a preferred embodiment of the invention the operating tool comprises a releasing device.
EuroPat v2
Das Führungselement dient einem Betätigungswerkzeug zur Aufnahme und Führung.
The guide element serves to accommodate and guide an actuating tool.
EuroPat v2
Zum Öffnen der Branchen 31, 32 ist ein Betätigungswerkzeug 25 zu benutzen.
An actuating tool 25 must be used to open jaws 31, 32 .
EuroPat v2
Es ist bekannt, mechanische Winkelmesseinrichtungen einfach lösbar mit einem Betätigungswerkzeug zu verbinden.
It is known in the art to connect mechanical angle measuring devices easy releasable to an operating tool.
EuroPat v2
Eine Ankopplung an das Betätigungswerkzeug erfolgt vorteilhaft beispielsweise an einem Hebelarm oder Griff.
For example a coupling to the operating tool can be carried out advantageously to a lever arm or a grip.
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung löst dann das Betätigungswerkzeug aus.
The releasing device then releases the operating tool.
EuroPat v2
Als Betätigungswerkzeug kann dabei beispielsweise die Spitze eines Schraubendrehers verwendet werden.
The actuating tool can be, for example, the tip of a screwdriver.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Set aus einer solchen Leiteranschlussklemme und einem Betätigungswerkzeug.
The invention further relates to an assembly formed of such a conductor terminal and actuating tool.
EuroPat v2
Ein separates Betätigungswerkzeug wird damit optimal zu der mindestens einen Betätigungslasche geführt.
A separate actuating tool is optimally guided to the at least one actuating tab.
EuroPat v2
Benötigtes Betätigungswerkzeug wird bei jedem Modul mitgeliefert.
A tool is included with each module.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wurde für Elektriker ein optimales Betätigungswerkzeug für Federklemmen geschaffen.
This means that electricians now have an optimal actuating tool for spring clips.
ParaCrawl v7.1
Da das Betätigungselement zugleich das Betätigungswerkzeug führt, wird dieses ebenfalls um diese Drehachse gedreht.
Since the actuation element simultaneously guides the actuation tool, this tool is also rotated around this axis.
EuroPat v2
Der als Widerlager ausgebildete Vorsprung bildet somit einen Angriffspunkt, an dem das Betätigungswerkzeug abgestützt wird.
The projection designed as support thus forms a point of engagement on which the actuation tool is supported.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Betätigungselement hierzu bei eingeführtem Betätigungswerkzeug zwischen diesem und dem Kontaktierungselement angeordnet.
Preferably, for this purpose, when an actuating tool is introduced the actuating element is situated between the tool and the contacting element.
EuroPat v2
Die vom Betätigungswerkzeug ausgeübten Kräfte werden dadurch in vorteilhafter Weise von dem Klemmengehäuse aufgenommen.
In this way, the forces exerted by the actuating tool are advantageously received by the terminal housing.
EuroPat v2
Das Innensechskantprofil, auch als Inbusprofil bezeichnet, nimmt zur Verstellung der Branchen ein Betätigungswerkzeug auf.
The hexagon socket profile, also referred to as an Allen key socket, accommodates an actuating tool for adjusting the jaws.
EuroPat v2
Das Betätigungswerkzeug umfasst daher eine zylindrische Führungsstange, die der korrespondierenden Bohrung im Führungselement angepasst ist.
The actuating tool therefore includes a cylindrical guide rod that fits the corresponding borehole in the guide element.
EuroPat v2
Der elektronische Drehmomentschlüssel 50 wird hier beispielhaft für ein Betätigungswerkzeug zum Anziehen von Schraubverbindungen dargestellt.
Herein the electronic torque wrench 50 is shown as an example for an operating tool for tightening screwed connections.
EuroPat v2
Ist ein Gefäß okkludiert, kann das Betätigungswerkzeug aus der Bedieneinrichtung entfernt, bzw. herausgezogen werden.
Once a vessel is occluded, the actuating tool may be removed or withdrawn from the operating mechanism.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Drehbewegung an dem Verstellelement 35, wird ein Betätigungswerkzeug 25 eingesetzt.
An actuating tool 25 is used to produce the rotating motion at adjusting element 35 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Winkelmesseinrichtung muss nicht in der Nähe eines Betätigungskopfes an dem Betätigungswerkzeug befestigt werden.
The angle measurement device according to the present invention has not to be mounted to the operating tool in the adjacency of an operating head.
EuroPat v2
Durch die Durchführungen 7 kann ein Betätigungswerkzeug eingeführt werden, um die Federklemme zu betätigen.
An operating tool can be introduced through the feedthroughs 7 in order to operate the spring-loaded terminal.
EuroPat v2