Translation of "Beutelfolie" in English

Der Beutelkörper ist üblicherweise durch Falten und Heißsiegeln der Beutelfolie gebildet.
The body is usually formed by folding and heat sealing the bag film.
EuroPat v2
Bruchstücke werden direkt auf die durch den Karton gestützte Beutelfolie gelegt.
Fragments are placed directly onto the bag film supported by the cardboard box.
EuroPat v2
An der zweite Beutelfolie 9 (siehe Fig.
On the second bag film 9 (see FIG.
EuroPat v2
Auf Seiten der zweiten Beutelfolie 9 ist wieder die Entnahmeöffnung 26 angeordnet.
The removal opening 26 is again arranged on the side of the second bag film 9 .
EuroPat v2
Die Beutelfolie (8) ist stirnseitig durch Längsschweißnähte (18) zusammengeschweißt.
The bag foil (8) is welded together at the front by means of longitudinal weld seams (18).
EuroPat v2
Unsere Beutelfolie nimmt einen der Kernbereiche der flexiblen Verpackungen ein.
Our films for flow packs are one of the main products in the flexible packaging.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über Beutelfolie .
Find out more about lid films .
ParaCrawl v7.1
Dadurch besteht kein Zug auf die Beutelfolie, was eine Gefahr von Durchstoßungen darstellen könnte.
There is thus no pull on the bag film, which could constitute a risk of piercing.
EuroPat v2
Als bevorzugte Methode zur Herstellung von Verbindungen zwischen Beutelfolie und den Ports empfehlen sich Schweißmethoden.
Welding methods are recommended as the preferred method for producing joints between the bag film and the ports.
EuroPat v2
Denkbar ist es z.B. auch Schlitze oder andersartige Öffnungen in der Beutelfolie zu erzeugen.
It is also conceivable to create slits or other openings in the bag foil.
EuroPat v2
Die Beutelfolie ist vorzugsweise eine Verbundfolie mit einer guten siegelbaren Innenfläche aus einem Polyolefin.
The bag film is preferably a composite film having an inner surface of a polyolefin, which can be sealed well.
EuroPat v2
Gern können Sie Kontakt zu uns aufnehmen und wir beraten Sie bezogen auf Ihre Beutelfolie.
Please feel free to contact us and we advise you referred to your own films for flow packs.
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzliche Dicke könnte durch Verwendung von dickerer Beutelfolie oder durch eine Einlage geeigneter Dicke ausgeglichen werden.
This additional thickness could be compensated by using a thicker foil for the pod or by inserting a layer of suitable thickness.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der Öffnungseinrichtungen als Saugglocken wird erreicht, daß sich ein hoher Unterdruck zwischen Saugglocke und Beutelfolie auch bei niedriger Anpreßkraft erreichen läßt.
In view of the fact that the opening means are constructed as suction bells, it is achieved that a high vacuum can be obtained between the suction bell and the sheet of the bag even in the case of a low contact force.
EuroPat v2
Zur Verringerung der Wasserdampfdurchlässigkeit und der Kohlendioxiddurchlässigkeit der vorstehend genannten Polymerisate kann das als Beutelfolie eingesetzte Polymerisat auf seiner Außenseite mit einer oder mehreren diese Durchlässigkeiten senkenden Schicht(en) in Form eines Laminats beschichtet sein.
In order to reduce permeability to water vapor and to carbon dioxide of the above listed polymers it is possible for the polymer used as the bag foil to have one or more layers in the form of a laminate component on its outer face having the effect of decreasing permeability.
EuroPat v2
Verpackungsbeutel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kreuzband-Streifen (6) jeweils durch eine kreisrunde Schweißnaht (20) mit der gedoppelten Beutelfolie (8) verschweißt sind.
A packaging bag in accordance with claim 1, wherein each said end of said two split ends (6) is welded to a doubled bag foil (8) by means of a circular weld seam (20).
EuroPat v2
Verpackungsbeutel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kreuzband-Streifen (6) jeweils durch dreieckförmig angeordnete Schweißnähte mit der gedoppelten Beutelfolie (8) verschweißt sind.
A packaging bag in accordance with claim 1, wherein each said end of said two split ends (6) is welded to a doubled bag foil (8) by means of triangularly disposed weld seam.
EuroPat v2
Verpackungsbeutel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kreuzband-Streifen (6) jeweils durch rechteckförmig angeordnete Schweißnähte mit der gedoppelten Beutelfolie (8) verschweißt sind.
A packaging bag in accordance with claim 1, wherein each said end of said two split ends (6) is welded to a doubled bag foil (8) by means of a rectangularly disposed weld seam.
EuroPat v2
Die Hülse ist ebenfalls einfach herzustellen und besteht aus einem Material, welches mit der Innenseite der Beutelfolie gut verschweißt werden kann.
The sleeve is also easy to manufacture and comprises a material that can readily be bonded to the inner surface of the bag material.
EuroPat v2
Wird dann die Beutelfolie unter Ausbildung des Beutels an ihren Rändern zusammengeschweißt, ist die Baueinheit fertiggestellt.
When the edges of the bag material have been bonded together to form the bag, the dispensing module is complete.
EuroPat v2
Somit kann die obere Beutelfolie durch eine nicht dargestellte Saugleiste oder dergleichen hochgehoben werden, während die weiter vorstehende untere Beutelwand noch zwischen Anschlag 19 und Haltestiften 16 fixiert bleibt.
Thus, the upper bag foils can be hoisted by a suction strip, not depicted, or the like, while the lower bag wall which protrudes further, remains fixed between stop 19 and retaining pins 16.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Anordnung zum Verabreichen einer medizinischen Flüssigkeit wird die sterile Verpackung durch die Beutelfolie selbst gebildet.
In the apparatus according to the present invention for administering a medical fluid, the sterile wrapping is formed by the pouch film-sheet itself.
EuroPat v2
Dieser hohe CO 2 Partialdruck wiederum fordert eine Beutelfolie mit einer wirksamen CO 2 Barriere, so daß besonders angepaßte Beutel mit einer entsprechenden CO 2 Sperrschicht zum Einsatz kommen können.
This high CO 2 partial pressure in turn requires a bag film with an effective CO 2 banier so that especially adapted bags with a relevant CO 2 barrier layer can be used.
EuroPat v2
Zur Behebung dieses Problems wurde gemäß der DE-PS 32 00 264 und der DE-PS 33 05 365 vorgeschlagen, die Beutelfolie aus dem Polyolefin auf ihrer Außenseite mit einer oder mehreren, diese Sauerstoffdurchlässigkeit senkenden Schicht(en), beispielsweise einer Metallfolie oder einem weiteren Polymerisat zu beschichten.
To overcome this problem it has been proposed according to DE-PS 3,200,264 and DE-PS 3,305,365 to coat the bag sheet of polyolefin on its outside with one or more layer(s) reducing this oxygen permeability, for example of a metal foil or a further polymer.
EuroPat v2
Eine solche Beschichtung wird auch aus Sicherheitsgründen eingesetzt, da selbst bei äußerst sorgfältiger Herstellung die Beutelfolie nadelförmige Löcher (pin holes) aufweist, die nicht zu erkennen sind und die Sterilität der eingefüllten Lösung beeinträchtigen können.
Such a coating is also used for safety reasons because even on extremely careful production the bag sheet can have pinholes which cannot be seen and which can impair the sterility of the solution introduced.
EuroPat v2
Nach der Anordnung der Griffschlaufen an der flachliegenden Beutelfolie wird ein Folienschlauch derart gebildet, dass an den Auftrennungen in Form von Einschnitten bzw. Ausstanzungen Seitenkanten erzeugt werden, an denen jeweils eine der Griffschlaufen angeordnet ist.
After the assembly of the handle loops on the bag film lying flat, a film tube is formed such that side edges are produced on the slits in the form of cuts or punchouts, on which side edges respectively one of the handle loops is arranged.
EuroPat v2