Translation of "Bevollmächtigen" in English
Die
CE-Kennzeichnung
darf
nur
durch
den
Hersteller
oder
seinen
Bevollmächtigen
angebracht
werden.
The
CE
marking
shall
be
affixed
only
by
the
manufacturer
or
his
authorised
representative.
DGT v2019
Die
CE-Kennzeichnung
darf
vom
Hersteller
oder
seinem
Bevollmächtigen
angebracht
werden.
The
CE
marking
may
only
be
affixed
by
the
manufacturer
or
his
authorised
representative.
TildeMODEL v2018
Sie
bevollmächtigen
mich,
diese
Angelegenheiten
weiterzuführen.
They
authorize
me...
to
continue
to
administer
all
these
affairs.
OpenSubtitles v2018
Ich
versprach,
Sie
zu
bevollmächtigen.
I
promised
to
empower
you.
OpenSubtitles v2018
Artikel
18
des
Ausführers
von
diesem
oder
von
seinem
bevollmächtigen
Vertreter
auszufüllen.
Article
18
responsibility,
by
his
authorized
representative.
EUbookshop v2
Die
Göttin
durchbricht
die
Atmosphäre
um
ihre
Prinzessin
bei
Bedarf
zu
bevollmächtigen.
The
Goddess
breaks
the
strata
to
empower
her
Princess
in
the
time
of
need.
ParaCrawl v7.1
Nein,
sie
haben
auch
die
Möglichkeit
jemanden
zu
bevollmächtigen.
No,
they
also
have
the
opportunity
to
authorize
someone.
ParaCrawl v7.1
Bevollmächtigen
Sie
uns,
für
Sie
tätig
zu
werden:
Empower
us
to
act
on
your
behalf:
CCAligned v1
Meine
Hoffnung
soll
Sie
bevollmächtigen,
um
Verantwortlichkeit
für
Ihren
Nahrungplan
zu
nehmen.
My
hope
is
to
empower
you
to
take
responsibility
for
your
nutrition
plan.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
Sie
leiten,
Sie
bevollmächtigen
und
Ihnen
Frieden
geben.
It
will
lead
you,
empower
you
and
give
you
peace.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
andere
User
nach
unserem
Ermessen
zur
Nutzung
Ihres
Kontos
bevollmächtigen.
You
may
authorize
other
users
to
make
use
of
your
Benchmark
account,
at
our
discretion.
ParaCrawl v7.1
Ein
abwesendes
Mitglied
des
Aufsichtsrates
kann
ein
anderes
bevollmächtigen,
es
zu
vertreten.
An
absent
member
of
the
Board
of
Directors
may
authorise
another
member
to
represent
that
member.
ParaCrawl v7.1
Bevollmächtigen
Sie
sie
dazu,
Wissen
und
Inhalte
zu
produzieren.
Empower
them
to
produce
knowledge
and
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Führer
der
G-20
sollten
den
IWF
bevollmächtigen,
die
Stabilität
des
internationalen
Finanzsystems
zu
schützen.
The
G-20
leaders
should
authorize
the
IMF
to
safeguard
international
financial
stability.
News-Commentary v14
Weder
der
Beitrittsvertrag
noch
der
EG-Vertrag
beauftragen
oder
bevollmächtigen
die
Kommission,
diese
Maßnahmen
zu
prüfen.
Neither
the
Accession
Treaty
nor
the
EC
Treaty
requires
or
empowers
the
Commission
to
review
these
measures.
DGT v2019
Als
wir
uns
das
erste
Mal
trafen,
versprach
ich
dir,
dich
zu
bevollmächtigen.
When
we
first
met,
I
promised
to
empower
you.
OpenSubtitles v2018
Er
will
Dich
mit
Kraft
aus
der
Höhe
bevollmächtigen
(lies
Lukas
24,
49)!
He
wants
to
empower
you
with
power
from
above
(read
Luke
24,
49)!
CCAligned v1
Die
Zeichner
können
natürliche
Personen
oder
Vereinigungen
schriftlich
für
die
Ausübung
dieser
Rechte
beauftragen
oder
bevollmächtigen.
Subscribers
may
commission
or
authorise
natural
persons
or
associations
in
writing
to
exercise
these
rights.
CCAligned v1