Translation of "Bevölkerungsrückgang" in English

Kurzfristig kann der Bevölkerungsrückgang Europas nur durch mehr Einwanderer ausgeglichen werden.
In the short term, Europe's demographic shortfall can only be covered by means of more immigrants.
Europarl v8
Schon jetzt kehren Migranten den Bevölkerungsrückgang in einigen Mitgliedstaaten um.
It is already the case that migrants are reversing patterns of demographic decline in some Member States.
Europarl v8
Demografischer Wandel und Bevölkerungsrückgang gefährden zukünftige Beschäftigungszuwächse.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres strukturelles Problem stellt der Bevölkerungsrückgang in den meisten Mitglied­staaten dar.
Another structural problem is the declining demography in most Member States.
TildeMODEL v2018
Weniger Regionen sind mittlerweile von Bevölkerungsrückgang betroffen.
Regions facing depopulation are in decrease.
TildeMODEL v2018
Seit Jahren ist Ostfinnland hauptsächlich mit den Herausforderungen Bevölkerungsrückgang und hohe Arbeitslosigkeitsquote konfrontiert.
Declining population and a high unemployment rate have been Eastern Finland’s key challenges for years.
TildeMODEL v2018
Eigentliches Ziel war es, dem von Krieg und Pest verursachten Bevölkerungsrückgang entgegenzuwirken.
The real aim was to counteract the war and plague which had caused the population decline.
Wikipedia v1.0
In Griechenland könnte ebenfalls ein natürlicher Bevölkerungsrückgang um 500 stattgefunden haben.
Ireland is expected to remain the Member State with the highest crude natural population growth: 5.8 per thousand compared with an 0.9 EU average.
EUbookshop v2
Von 1487 bis 1697 erleben wir einen starken Bevölkerungsrückgang in Vlamertinge.
From 1487 to 1697 we see a large decline in the population of Vlamertinge.
WikiMatrix v1
Die Seuche verursachte einen langanhaltenden Bevölkerungsrückgang.
Disease caused continuing population decline.
WikiMatrix v1
Durch den Bevölkerungsrückgang wurde die weitere wirtschaftliche Entwicklung gehemmt.
It has been argued that population ageing has undermined economic development.
WikiMatrix v1
Seit 1981 ist ein Bevölkerungsrückgang von insge­samt etwa 13 % festzustellen.
At the same time, the over­all decrease in the population since 1981 had been around 13%.
EUbookshop v2
Dem in diesem Zeit raum eingetretenen Bevölkerungsrückgang steht eine Zunahme des Erwerbspotentialsgegenüber.
The decrease in the population over the same period has been matched by an increase in the total workforce.
EUbookshop v2
Die negative Nettozuwanderung hat bei dem Bevölkerungsrückgang ebenfalls eine ausschlaggebende Rolle gespielt.
Negative net migration also played an important role in the population decline.
EUbookshop v2
Ein Bevölkerungsrückgang trat in Belgien erstmals 1983 ein.
Belgium's population began to fall in 1983.
EUbookshop v2
Mehr noch, in 26 der 28 Regionen Bulgariens ist ein Bevölkerungsrückgang festzustellen.
Indeed, no fewer than 26 of Bulgaria's 28 regions registered a decrease in population.
EUbookshop v2
Relativ gesehen belief sich der Bevölkerungsrückgang auf 1,4 je 1 000 Einwohner.
In relative terms, population decline amounted to 1.4 per thousand.
EUbookshop v2
Der negative Wanderungssaldo hat in einigen Ländern beim Bevölkerungsrückgang ebenfalls eine Rolle gespielt.
Negative net migration also played a role in the population decline of some countries.
EUbookshop v2
Aber die Zuschüsse verringern oder stoppen nichtautomatisch den Bevölkerungsrückgang.
Butsubsidies do not necessarily slow down or stem population decline.
EUbookshop v2
Als Folge davon hat der Bevölkerungsrückgang in den meisten Ländern bereits begonnen.
As a result, population growth has already begun to fall in most of the countries.
EUbookshop v2