Translation of "Bevölkerungsschutz" in English

Der Zivilschutz zielt besonders auf den Bevölkerungsschutz im Verteidigungsfall ab.
The civil protection targets particularly at civilian protection in the case of required defense.
WikiMatrix v1
Weiter Integriert und vernetzt für besseren Bevölkerungsschutz »
Next Integrated and connected for better Civil Protection »
ParaCrawl v7.1
Mangelhafter Bevölkerungsschutz ist eine der offenen Rechnungen der Atomenergie.
Poor population protection is one of the outstanding invoices of nuclear.
ParaCrawl v7.1
Was sind die wichtigsten Entwicklungen für den Bevölkerungsschutz?
What are the most important developments for civil protection?
ParaCrawl v7.1
Im Bevölkerungsschutz arbeiten China und Deutschland seit 2009 zusammen.
China and Germany have worked together in the sector of civil protection since 2009.
ParaCrawl v7.1
Das THW ist die Einsatzorganisation des Bundes im Bevölkerungsschutz.
THW is the operation organisation of the Federal Government within civil protection.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Übung ist eine engere Vernetzung und Kooperation der beteiligten Bevölkerungsschutz- organisationen.
The aim of the exercise is the closer networking and cooperation of the participating civil protection organisations.
ParaCrawl v7.1
Internationale Trends und aktuelle Entwicklungen im weltweiten Bevölkerungsschutz sind für das THW wichtig.
International trends and current developments in international civil protection are important for THW.
ParaCrawl v7.1
Allein im Bevölkerungsschutz sind bundesweit mehr als 1,7 Millionen Menschen aktiv.
More than 1.7 million people nationwide are involved in the protection of the population alone.
ParaCrawl v7.1
Deutschland ist im Bevölkerungsschutz gut aufgestellt“, sagte Schäuble.
As civil protection is concerned, Germany is well-positioned“, said Mr Schäuble.
ParaCrawl v7.1
Der Bevölkerungsschutz bei Großschadenslagen ist in Ägypten bei der Armee angesiedelt.
Civil protection in the case of large-scale emergency situations in Egypt is the responsibility of the army.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer haben Gelegenheit, aktuelle Forschungsthemen zum Bevölkerungsschutz kennenzulernen und mitzugestalten.
Participants have the opportunity to explore and shape current research topics related to civil protection.
ParaCrawl v7.1
Sie tauschte sich mit ehrenamtlich im Bevölkerungsschutz Tätigen aus.
She exchanged views with volunteers who commit themselves to civil protection.
ParaCrawl v7.1
Die Bundeskanzlerin erkundigte sich während des Rundgangs auch nach Verbesserungspotentialen im Bevölkerungsschutz.
During the tour, the Chancellor also inquired about the improvement potential in civil protection.
ParaCrawl v7.1
Deshalb tauscht sich das THW regelmäßig mit internationalen Partnern im Bevölkerungsschutz aus.
Therefore, THW regularly exchanges opinions with international partners in civil protection.
ParaCrawl v7.1
Das EU-Gemeinschaftsverfahren sichert seit zehn Jahren die EU-weite Zusammenarbeit im Bevölkerungsschutz.
For 10 years, the EU-Mechanism has guaranteed EU-wide cooperation in the field of civil protection.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beschluss gilt nicht für Sachverhalte, die durch das Finanzinstrument für Bevölkerungsschutz abgedeckt sind.
This Decision shall not apply to matters that are covered by the Civil Protection Financial Instrument.
DGT v2019
Als Einsatzorganisation des Bundes im Bevölkerungsschutz leistet das THW auf Anforderung technische Hilfe im Ausland.
As an operational organisation of the Federal Government within civil protection, THW provides technical support abroad on request.
ParaCrawl v7.1
Als Partner im Bevölkerungsschutz in Deutschland steht das THW den Menschen nach Katastrophen und Unglücken bei.
As a partner in civil protection in Germany, THW assists people after catastrophes and accidents.
ParaCrawl v7.1
Das GMLZ ist eine Einrichtung des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK).
The GMLZ is a facility of the German Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance (BBK).
ParaCrawl v7.1
Beide Organisationen stünden für den größtenteils freiwillig getragenen Bevölkerungsschutz in Deutschland, sagte de Maizière.
Both organisations represent civil protection in Germany which was mostly based on voluntary commitment, said Mr de Maizière.
ParaCrawl v7.1
Das THW mit seinem Landesverband Bayern steht seit Jahren in engem Kontakt mit dem italienischen Bevölkerungsschutz.
The THW and its Bavarian branch have been in close contact with Italy's civil protection authorities.
ParaCrawl v7.1
Langfristiges Ziel ist es, den nachhaltigen Aufbau von Ehrenamtsstrukturen im jordanischen Bevölkerungsschutz zu fördern.
The long-term aim is to support and promote the sustainable establishment of volunteer-based structures in the country's civil defense.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung im Bevölkerungsschutz ist primär auf die Bewältigung von Katastrophen und Notlagen ausgerichtet.
The training of civil protection is primarily aligned with managing and coping with catastrophes and emergencies.
ParaCrawl v7.1