Translation of "Bewegende geschichte" in English

Das ist eine unglaublich bewegende Geschichte.
It's an incredibly moving story.
Tatoeba v2021-03-10
Komm schon, erzähl uns die bewegende Geschichte der 15 peitschenden Lesben.
Come on, tell us the ? moving tell? of the fifteen spunking lesbians.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine sehr bewegende Geschichte.
That's a very moving story.
OpenSubtitles v2018
Die Karstlandschaft zeigt auch die bewegende Geschichte während der beiden Weltkriege.
The karst landscape also shows the moving story during the two world wars.
ParaCrawl v7.1
Das jüdische Gymnasium hat eine bewegende und furchtbare Geschichte.
This Jewish Secondary School has a moving and terrible history.
ParaCrawl v7.1
Der Dichter und Dramatiker Lemn Sissay erzählt seine eigene bewegende Geschichte.
Poet and playwright Lemn Sissay tells his own moving story.
ParaCrawl v7.1
Das historische Hotel Angleterre hat eine faszinierende und bewegende Geschichte,
The historical Hotel Angleterre has a fascinating and moving story,
CCAligned v1
Meine fortgesetzt und mich bewegende Geschichte als kleiner Junge unerwünscht.
My continued and moving story of me as a little boy undesirable.
CCAligned v1
Die bewegende Geschichte der jüdischen Gemeinde Oberwesels wird ebenfalls dargestellt.
We also tell the moving story of Oberwesel’s Jewish community.
CCAligned v1
Sie haben uns eine bewegende Geschichte über die Vergebung in der Familie erzählt.
They told us a moving story of forgiveness in the family.
ParaCrawl v7.1
Es war solch eine bewegende Geschichte über Heiligkeit, Standfestigkeit und aufrichtige Gedanken.
It was such a moving story of sacrifice, steadfastness and righteous thoughts.
ParaCrawl v7.1
Großartige und bewegende Geschichte hat sich auf der historischen Bühne Chinas ereignet.
Grand and moving stories have played out on the historical stage of China.
ParaCrawl v7.1
Ihre bewegende Geschichte überraschte alle Teilnehmer.
Her moving speech surprised all the people at the meeting.
ParaCrawl v7.1
Richard Paulick hat als Architekt eine bewegende Geschichte hinter sich.
Richard Paulick had a turbulent life as an architect.
ParaCrawl v7.1
Bewegende Geschichte auf dem Doss di Trento erwartet Sie im Historischen Museum der…
The history of the Italian mountain corps on the Doss di Trento
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine bewegende Geschichte und berührt die Herzen der Menschen.
She can look back on a colorful history and touches the hearts of many.
ParaCrawl v7.1
Dieser Film erzählt die bewegende Geschichte der Wiedergeburt der schönsten Werkssiedlung Deutschlands.
This report tells the moving story of the rebirth of the finest working community in Germany
ParaCrawl v7.1
Das Musical erzählt vor dem Hintergrund der Fußball-Weltmeisterschaft 1954 eine bewegende Vater-Sohn-Geschichte.
The Miracle of Berne tells a moving father-son story against the background of the 1954 Football World Cup.
ParaCrawl v7.1
Das Wuppertal Institut hat schon in der Vergangenheit viel bewegt – und eine bewegende Geschichte.
The Wuppertal Institute has motivated change in the past, and a moving past itself.
ParaCrawl v7.1
Ihre bewegende Geschichte spornt an, dem kleinen, aber mächtigen Organ mehr Sorge zu tragen.
Their moving stories are a real incentive to take more care of the small but powerful organ.
ParaCrawl v7.1
Das Weingut Graf Neipperg schaut auf eine bewegende Geschichte zurück, beginnend im 13. Jahrhundert.
The Graf Neipperg winery looks back on a moving history, beginning in the 13th century.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung stellt die bewegende Geschichte der Familie und des Hauses bis zum Nationalsozialismus vor.
An exhibition presents the moving story of the family in the period leading up to National Socialism.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Städte können auf eine solch bewegende Geschichte zurückblicken wie die Stadt Wien.
Only a few cities can look back to such an agitated history as the city of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Der Gedenkort Rummelsburg erinnert an die bewegende Geschichte des ehemalig größten deutschen Arbeitshauses und späteren DDR-Männergefängnisses.
The Rummelsburg Memorial recalls the site's history as the largest German workhouse and later its use as a men's prison under the East German Communist regime.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die bewegende Geschichte von Regine Böhmer und Lotte Braun, zwei Sinti-Frauen.
Here is the moving story of Regine Böhmer and Lotte Braun, two Sinti women.
ParaCrawl v7.1
Karolina, eine polnische Demonstrantin aus Berlin, erzählte Global Voices die bewegende Geschichte ihrer Fehlgeburt, und warum es für sie so wichtig war, am Montag zu protestieren:
Karolina, a Polish protester living in Berlin, told Global Voices her moving story of miscarriage and why it was so important for her to protest on Monday:
GlobalVoices v2018q4
Wenn Sie mehr über die bewegende Geschichte von Jáchymov erfahren möchten, können Sie sich auf den Lehrpfad „Joachimsthaler Hölle“ begeben.
To discover more about Jáchymov’s turbulent history you can set off on the interesting nature trail called Jáchymovské Peklo (Jáchymov Hell).
TildeMODEL v2018
Dies ist eine bemerkenswerte und bewegende Geschichte, die in den Siegeszug der Freiheit mündete und uns ins Bewusstsein ruft, dass wir nicht nur an die Erbsünde glauben sollten, sondern auch an das Tugendhafte im Menschen.
It is a remarkable and stirring story, culminating in the triumph of liberty and reminding us that we should believe in Original Virtue as well as Original Sin.
TildeMODEL v2018
Hinter der Gemeinschaft liegen bereits vier ereignisreiche und nicht immer einfache Jahrzehnte, sie kann auf eine ebenso bewegte wie bewegende Geschichte zurückblicken.
The Community has had a long and difficult history, a fascinating and turbulent past.
EUbookshop v2

Related phrases