Translation of "Bewegliche brücke" in English

Eine Senkbrücke ist eine bewegliche Brücke mit einer vertikal beweglichen Fahrbahn.
Such a bridge is more properly called a low water bridge.
Wikipedia v1.0
Wenn eine bewegliche Brücke während einer bestimmten Zeitspanne nicht in Betrieb ist.
In case a movable bridge is not operated during a specified period.
DGT v2019
Die Brücke ist die älteste noch bestehende bewegliche Brücke in Connecticut.
The bridge is the oldest surviving movable bridge in Connecticut.
WikiMatrix v1
Der Zugang zum Tor war nur über eine bewegliche hölzerne Brücke möglich.
Access was only possible via a wooden drawbridge.
ParaCrawl v7.1
Im südlichen Osor ist sie durch eine bewegliche Brücke mit der Insel Lošinj verbunden.
In the south, in Osor, it is connected with the island Lošinj via a drawbridge.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Ort Osor, durch kleine bewegliche Brücke mit der Insel Losinj verbunden.
Small village of Osor is connected to the Island of Losinj by drawbridge.
ParaCrawl v7.1
Im 18. Jahrhundert wurde die bewegliche Brücke durch eine Steinerne mit einer Wölbung ersetzt.
The drawbridge was replaced with a one-arc stone bridge in the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Der als Brückenklappe bezeichnete bewegliche Teil der Brücke dreht sich um eine waagerechte Drehachse oder um ein Scharnier.
A drawbridge or draw-bridge is a type of movable bridge typically associated with the entrance of a castle surrounded by a moat.
Wikipedia v1.0
Die 1884 erbaute Brücke ist die älteste noch bestehende bewegliche Brücke in Connecticut und ist seit dem 12. Februar 1987 als Konstruktion im National Register of Historic Places eingetragen.
The bridge, built in 1884, is the oldest surviving movable bridge in Connecticut and is listed on the National Register of Historic Places.
WikiMatrix v1
Auf der Kugel 2 ist als bewegliche Pfanne die Brücke 1 vorgesehen, die die Kugel 2 über ihren Halbmesser hinaus umgreift.
The bridge 1 is provided as a movable socket on the ball 2, and overlaps the ball 2 beyond its radius.
EuroPat v2
Um von den verschiedenen Höhen der Förderbänder auf die Höhe der Eingabevorrichtung des Eingabemoduls zu gelangen, wird dabei eine bewegliche Höhenausgleichs-Brücke verwendet.
To go from the different heights of the conveying belts to the height of the input device, a movable height-compensating bridge is used.
EuroPat v2
Ein Gelenk kann verwendet werden, um eine Tür, eine bewegliche Brücke, etc. zu simulieren.
Hinge can be used to simulate door, moving bridge etc.
ParaCrawl v7.1
Diesem Archipel am nächsten liegt Murter, die größte und am dichtesten besiedelte Insel der Gespanschaft Šibenik-Knin, die durch eine bewegliche Brücke mit dem Festland verbunden ist.
The closest place to these islands is the island of Murter, which is the largest and most densely populated island of Šibenik-Knin county, and is connected to the mainland by a moveable bridge.
ParaCrawl v7.1
Das Ausführungsbeispiel nach Figur 10 zeigt dementsprechend einen elektromagnetischen Schalter 16 für eine Startvorrichtung 10 mit zwei Kontakten 180, 181, die durch eine bewegliche Kontakt-Brücke 184 elektrisch leitfähig miteinander verbunden werden, wobei zumindest einer der beiden Kontakte 180 oder 181 vorzugsweise eine mit einem Kontaktbolzen 151 fest verbundene Kontaktoberfläche 300 aufweist.
The exemplary embodiment shown in FIG. 10 shows, correspondingly, an electromagnetic switch 16 for a starting device 10 comprising two contacts 180, 181, which are electrically conductively connected to one another by a movable contact link 184, at least one of the two contacts 180 or 181 preferably having a contact surface 300 which is fixedly connected to a contact pin 151 .
EuroPat v2
Es gab zehn Stationen auf der ganzen Strecke entfernt (ausgestattet mit Funkgeräten und GPS) mehr’ eine bewegliche Brücke in der Tiefsee installiert Funkkommunikation im Bedarfsfall erlauben.
There were ten stations located throughout the route (equipped with radio equipment and GPS) more’ a movable bridge installed in deep sea to allow radio communications in case of need.
CCAligned v1
Eine kleine bewegliche Brücke bringt uns zum Eingang der Villa Sagramoso Brivio und weiter oben treffen wir auf den ersten Kalköfen.
A little bridge takes you past the entrance to Villa Sagramoso Brivio, and then upwards to the first kiln.
ParaCrawl v7.1
Der Kanal nach Beverlo hat eine bewegliche Brücke an der Fabrik von Umicore (T 0032 14 81 92 11).
The Canal to Beverlo has a moveable bridge at the Umicore factory (tel 014 81 92 11).
ParaCrawl v7.1
Die bewegliche Brücke, die auf der Zufahrt zu Mali Lošinj über den im schmalsten Teil der Insel ausgehobenen Kanal führt, verbindet zwei getrennte Landflächen und er möglicht kleineren Booten und Yachten, den Hafen einzulaufen.
The bridge which is placed at the entering to Mali Lošinj, above the channel which was ditched through the narrowest part of the island, makes two separated peace's of land that are connected by the movable bridge. It makes possible for smaller boats and yachts to enter the port.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt umfasst die Errichtung von mehr als 60 Ingenieurbauten, darunter eine bewegliche Brücke, zwei Zufahrtsbrücken und drei Tunnel.
The project design includes more than 60 civil engineering structures, including a moveable bridge, two approach viaducts and three tunnels.
ParaCrawl v7.1
Heute fahren kleine Boote, Yachten, Motor- und Segelboote durch den Kanal, wenn die bewegliche Brücke geöffnet ist.
Nowadays, smaller boats, yachts, powerboats and sailing boats navigate through the Kavuada channel when the drawbridge is up.
ParaCrawl v7.1
Die Meerenge (nach der Tisno auch seinen Namen erhalten hat) zwischen der Insel und dem Festland ist nur 28 Meter breit. Seit 1832 ist die Insel über eine Brücke, in der Zwischenzeit über eine bewegliche Brücke, mit dem Festland verbunden. Der moderne Teil des Orts wurde im Wohnviertel Gomilica auf dem Festland errichtet.
The strait (for which Tisno was named) between the island and the mainland is only 38 metres wide, and since 1832 is still connected by a drawbridge. The newer part of town is built on a land area, Gomilica.
CCAligned v1
Diese synchronisierte Bewegung schien die Brücke anzutreiben.
This synchronized movement seemed to be driving the bridge.
TED2020 v1
Mann: Nein, sie mussten sich nur der Bewegung der Brücke anpassen.
Man: No, they just had to conform to the movement of the bridge.
TED2013 v1.1
Ein Wagen 7 ist entsprechend zur Bewegung an der Brücke 6 entlang angeordnet.
A carriage 7 is suitably mounted for movement along bridge 6.
EuroPat v2
Autos bewegen unterwegs auf Brücke Abend.
Cars moving on road on bridge in evening.
ParaCrawl v7.1
Ich öffne mich in einer beweglichen Brücke und kann geschlossen werden.
I open in a movable bridge and can be closed.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist eine Bewegung der Brücke in Richtung x und -x notwendig.
Here again, movement of the bridge in direction x and ?x is necessary.
EuroPat v2
Wir hörten einige Signale ab, die auf Bewegung an einer Brücke... bei Clermont deuten.
We've intercepted some signals that suggest some action at a bridge... near Clermont.
OpenSubtitles v2018
Ein Wagen zur Bewegung über die Brücke trägt ein Metallbearbeitrngs-Werkzeug, wie einen Schneidbrenner oder ähnliches.
A carriage mounted for movement along the bridge carries a metal working tool, such as a cutting torch or the like.
EuroPat v2
Der Versuch, Oxfordshire County Council dazu zu bewegen die Brücke zu kaufen war erfolglos.
A campaign calling for Oxfordshire County Council to buy the bridge was unsuccessful.
WikiMatrix v1
Brückensignale sind kleine Signale, die verwendet werden, um den Zustand einer Beweglichen Brücke anzuzeigen.
Bridge signals are small signals used to display the orientation of a moveable bridge.
WikiMatrix v1
Sobald sich Personen auf oder vor der Interaktionsfläche bewegen, erscheint eine Brücke über dem Abgrund.
When a persons walks over the projection, a bridge appears.
ParaCrawl v7.1
Der Druckkopf 6 und die Härteeinrichtung 7 sind beweglich auf einer Brücke 8 montiert.
The print head 6 and curing device 7 are mounted so as to be displaceable on a bridge 8 .
EuroPat v2
Die zwischengeschalteten Leitschaufeln sind jeweils zwischen den Rotoren an der beweglichen Brücke integral oder separat angebracht.
The intermediate stator vanes are either integrally or separately provided on the moveable bridge between the rotors.
EuroPat v2

Related phrases