Translation of "Bewegliche teile" in English

Das war ein kompliziertes Gebilde der Legislatur, viele bewegliche Teile.
It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.
TED2013 v1.1
Wie ich bereits erklärt habe, gibt es eine Menge bewegliche Teile.
Well, as I was explaining, there's a lot of moving parts.
OpenSubtitles v2018
Es gibt so viele bewegliche Teile.
There are so many moving parts.
OpenSubtitles v2018
Eine Menge bewegliche Teile, alle zentral gelegen.
Lots of moving parts, all centrally located.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine 9 mm, halbautomatisch, nur 33 bewegliche Teile...
It's 9 mm, semi-automatic... only 33 moving parts....
OpenSubtitles v2018
Der erfindungsgemäße Aufbau der Schärfentiefen-Anzeigevorrichtung ist einfach und enthält keinerlei bewegliche Teile.
The construction of the focusing depth indicating device according to the invention is simple and contains no moving element.
EuroPat v2
Vor allem arbeiten sie ohne bewegliche Teile und daher abnutzungsfrei.
Most of all they operate without movable parts and therefore are wear-free.
EuroPat v2
Schließlich gehen bewegliche Teile der Klemmvorrichtung leicht verloren.
Finally, movable components of the clamping device can be easily lost.
EuroPat v2
An der Leiter sind bewegliche Teile, Bohrungen oder Seil nicht erforderlich.
The ladder need not have movable parts, bores or cables for connection with the carriage.
EuroPat v2
Komplizierte bewegliche Teile innerhalb des Wärmetauschers sind nicht erforderlich.
No complicated moving parts inside the heat exchanger are necessary.
EuroPat v2
Damit werden bewegliche Teile vermieden und die Störanfälligkeit des Signalreflektors verringert.
Consequently, movable parts are avoided and the fault susceptibility of the signal reflector is reduced.
EuroPat v2
Damit kommt die Teststreifenhalterung völlig ohne bewegliche Teile aus.
Thus the test strip holder has no moving parts at all.
EuroPat v2
Auf dem Maschinenrahmen 2 sind feste und bewegliche Teile der Maschine montiert.
Mounted on the machine frame 2 are fixed and moving parts of the machine.
EuroPat v2
Dieser Sensor hat feste und bewegliche Teile innerhalb der Kolbenstange.
This sensor has fixed and moving parts within the rod.
EuroPat v2
Komplizierte bewegliche Teile innerhalb des Wäremtauscher sind dabei nicht erforderlich.
No complicated moving parts inside the heat exchanger are necessary.
EuroPat v2
Weiterhin können durch den Verzicht auf bewegliche Teile Wartungskosten reduziert werden.
Due to the lack of moving parts, maintenance costs are reduced.
ParaCrawl v7.1
Thermoelektrische Generatoren erzeugen Strom komplett ohne bewegliche Teile.
Thermoelectric generators produce electricity without any moving parts.
ParaCrawl v7.1
Weniger bewegliche Teile und verminderte Vibrationen sorgen für geringeren Verschleiß und längere Wartungsintervalle.
Fewer moving parts and reduced vibrations mean less wear and longer maintenance intervals.
ParaCrawl v7.1
Bewegliche Teile, die verschleißen könnten, gibt es nicht (IntelliTouch).
There are no moving parts that could wear out (IntelliTouch).
ParaCrawl v7.1
Es enthält keine Festplatte oder andere bewegliche Teile.
It contains no hard disk or other moving parts.
ParaCrawl v7.1
Der Mengenregler Flowbalancer MZAH verfügt nur über wenige bewegliche Teile.
The Flowbalancer MZAH has only a small number of moving parts.
ParaCrawl v7.1
Bewegliche Teile sind mit einer hydraulischen, hochklappbaren Schutzklappe gesichert.
Movable parts are covered by tiltable cover.
ParaCrawl v7.1
Auer der rotierenden Trommel hat ein Mischer nur wenige bewegliche Teile.
Apart from a rotating drum,the mixers have very few moving parts.
ParaCrawl v7.1
Das System kommt ohne mechanisch bewegliche Teile aus und ist dadurch praktisch wartungsfrei.
The system requires no mechanically moving parts and is therefore practically maintenance-free.
ParaCrawl v7.1
Federgelagerte bewegliche Teile unterliegen einem geringeren Verschleiß und erhöhen so die Lebensdauer.
Spring-loaded mobile parts are subject to a smaller wearing thus increasing the lifetime.
ParaCrawl v7.1
Bewegliche Teile langsam drehen um das Schmiermittel optimal zu verteilen.
Slowly turn moving parts to work oil through, if required.
ParaCrawl v7.1
In den Maschinen werden keine Getriebe und andere bewegliche Teile eingesetzt.
Gears and other moveable parts are not used in the machines.
ParaCrawl v7.1
Diverse bewegliche Teile sind im Challenge-Motor verstärkt.
Several moving parts of the Challenge Engine have been reinforced.
ParaCrawl v7.1

Related phrases