Translation of "Bewegung machen" in English
Und
ich
versuche,
daraus
eine
Bewegung
zu
machen.
And
I'm
trying
to
start
it
as
a
movement.
TED2013 v1.1
Rowland
bemühte
sich,
Llangeitho
zu
einem
Zentrum
der
Bewegung
zu
machen.
Rowland
concentrated
his
efforts
on
Llangeitho
which
became
a
centre
for
the
movement.
Wikipedia v1.0
Ich
hoffe,
dass
Sie
aus
dieser
Konferenz
eine
Bewegung
nach
vorn
machen.
So,
I
hope
you'll
turn
this
conference
into
that
kind
of
movement
forward.
TED2013 v1.1
Sam,
du
musst
dich
nicht
zum
Sklaven
der
Bewegung
machen.
Sam,
you
don't
have
to
be
a
slave
to
the
cause,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Wennsieeine
falsche
Bewegung
machen,
schnappen
wir
sie
uns.
If
they
make
the
wrong
move,
we'll
grab
them.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
eine
falsche
Bewegung
machen...
If
we
make
one
wrong
move...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
geringste
Bewegung
Richtung
Telefon
machen,
töte
ich
Sie.
You
make
the
slightest
move
towards
that
phone,
I'll
kill
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
uns
verhaften...
wenn
wir
eine
plötzliche
Bewegung
Richtung
Ministerpräsident
machen.
They'll
arrest
us
if
we
make
a
sudden
move
toward
the
premier.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
sie
irgendeine
Bewegung
machen,
sagen
Sie
es
mir.
And
if
they
make
any
move,
tell
me.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
eine
falsche
Bewegung
machen,
zerstöre
ich
Sie.
If
you
make
one
false
move,
I
will
destroy
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dann
eine
Bewegung
machen
und
kreuze
die
erhobenen
Hände
übereinander.
I
then
have
to
make
a
movement
and
cross
my
raised
hands
over
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Regel
ist,
dass
Bewegung
Spaß
machen
soll!
The
one
and
only
condition
is
that
exercise
has
to
be
fun!
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
von
Abfolgen
kann
Zeit
auch
in
Abwesenheit
von
Bewegung
bewusst
machen.
Sequentialityˆ
can
consciousize
time
even
in
the
absence
of
motion.
ParaCrawl v7.1
You
don
't
sogar
ins
Fitness-Studio
gehen,
um
Bewegung
zu
machen.
You
do
not
even
have
to
go
to
the
gym
to
get
exercise.
ParaCrawl v7.1
Assisting-Coaching
andere,
wie
eine
Bewegung
machen.
Assisting-Coaching
others
how
to
make
a
move.
ParaCrawl v7.1
An
manchen
Tagen
mag
euer
Körper
eine
sanfte
flüssige
Bewegung
machen
mögen.
Some
days
your
body
will
like
to
do
a
soft
fluid
motion.
ParaCrawl v7.1
Ergonomisch
entscheidend
ist
es
auch,
beim
Sitzen
mehr
Bewegung
möglich
zu
machen.
Likewise
it
is
ergonomically
sound
to
facilitate
more
movement
when
sitting.
ParaCrawl v7.1
Den
Zellen
ist
es
schließlich
egal,
welche
Art
von
Bewegung
wir
machen.
Our
cells
don’t
care
what
kind
of
physical
activity
we
do.
ParaCrawl v7.1
So,
jede
Bewegung
wir
machen
perfekt
und
im
Einklang
sein.
Like
this,
every
move
we
make
will
be
perfect
and
in
tune.
ParaCrawl v7.1
Training-Coaching
andere,
wie
eine
Bewegung
machen.
Training-Coaching
others
how
to
make
a
move.
CCAligned v1
Warum
sollte
ich
regelmässig
Bewegung
machen?
Why
should
I
regularly
exercise?
CCAligned v1