Translation of "Bewegungsabfolge" in English
Es
sind
Mittel
zur
Steuerung
der
Bewegungsabfolge
der
Fang-
und
Trennmittel
vorgesehen.
Means
for
controlling
the
sequence
of
movement
of
the
catching
and
cutting
means
are
provided.
EuroPat v2
Diese
Bewegungsabfolge
des
Elements
hat
sich
in
der
Praxis
als
besonders
zweckmäßig
herausgestellt.
This
sequence
of
movements
for
the
element
has
proven
to
be
particularly
suitable
in
practice.
EuroPat v2
Der
klassische
Sonnengruß
besteht
aus
folgender
Bewegungsabfolge:
The
classic
sun
salutation
consists
of
the
following
sequence
of
movements:
ParaCrawl v7.1
Diese
Prinzipien
müssen
beim
Üben
der
Bewegungsabfolge
verstanden
werden.
This
principle
must
be
understood
when
practising
the
set
movements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegungsabfolge
fordert
immer
beide
Körperseiten
in
gleichmäßiger
Form.
The
sequences
of
moves
are
equally
demanding
for
both
sides
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bewegungsabfolge
wird
so
oft
wiederholt,
bis
der
Dornenträger
20
vollständig
mit
Tuben
bestückt
ist.
This
movement
sequence
is
repeated
until
the
mandrel
support
20
is
completely
loaded
(charged)
with
tubes.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
ein
Verkanten
der
Zahnscheibe
in
der
Eingriffskomponente
bei
der
dynamischen
Bewegungsabfolge
vermieden.
At
the
same
time
a
tilting
of
the
toothed
disk
in
the
engagement
component
in
the
dynamic
sequence
of
movements
is
avoided.
EuroPat v2
Der
Kletter-Parcours
kann
als
Bewegungsabfolge
mit
stetig
steigendem
Anspruch
an
Höhe
und
motorische
Fähigkeiten
gesehen
werden.
The
Climbing
Trail
can
be
viewed
as
a
sequence
of
movements
with
steadily
increasing
demands
on
motor
skills
as
the
height
of
the
trail
increases.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungsabfolge
dieses
Handgelenks
unterstützt
also
den
Prozess
der
Auftriebsverlagerung
zwischen
Arm-
und
Handflügel.
The
motion
sequence
of
this
wrist
thus
supports
the
process
of
the
lift
displacement
between
the
arm
and
the
hand
wings.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zur
Steuerung
von
Steuerstäben,
die
in
den
Reaktorkern
einer
Kernkraftanlage,
insbesondere
mit
einem
Siedewasserreaktor
ein-
und
ausfahrbar
sind,
welches
eine
Anwahleinrichtung
und
eine
Stabsteuereinrichtung
hat,
wobei
die
Anwahleinrichtung,
die
zur
Regelung
der
Kernkraftanlage
definierten
und
auswählbaren
Fahrfolgen,
d.h.
Zuordnung
und
Bewegungsabfolge
der
Steuerstäbe
für
jeden
vorgebbaren
Steuerungseungriff,
enthält
und
entsprechend
der
jeweils
angeforderten
Fahrfolge
Anwahlsignale
an
die
Stabsteuereinrichtung
überträgt.
The
invention
relates
to
a
system
for
controlling
control
rods
which
can
be
moved
into
and
out
of
a
reactor
core
of
a
nuclear
power
plant,
in
particular
for
a
boiling
water
reactor,
the
system
having
a
selector
device
and
a
rod
control
device,
the
selector
device
containing
travel
sequences
which
are
selectable
and
defined
for
regulating
the
nuclear
power
plant,
i.e.
allocation
and
movement
sequences
of
the
control
rods
for
each
predetermined
control
operation,
and
the
selector
device
transmitting
selector
signals
to
the
rod
control
device,
according
to
a
respectively
requested
travel
sequence.
EuroPat v2
Gegenüber
bisheriger
Systeme
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
System
eine
Überwachung
der
Anwahlsignale
anhand
von
Strukturmerkmalen
der
Bewegungsabfolge
und
der
Zuordnung
der
Steuerstäbe
bestimmt,
wodurch
eine
einfache
und
schnelle
Überwachung
sowie
eine
von
der
zentralen
Prozessoreinheit
der
Anwahleinrichtung
entkoppelte
und
diversitäre
Überwachung
gewährleistet
ist.
In
comparison
with
prior
systems,
in
the
system
according
to
the
invention,
monitoring
of
the
selector
signals
can
be
defined
with
the
aid
of
structural
features
of
the
movement
sequences
and
the
allocation
of
the
control
rods,
which
ensures
simple
and
fast
monitoring
and
separate
monitoring
which
is
decoupled
from
the
central
processor
unit
of
the
selector
device.
EuroPat v2
Es
gestattet
auf
einfache
Weise
die
Manipulation
von
Maschinensteuerprogrammen,
die
sowohl
die
Bewegungsabfolge
als
auch
die
Geschwindigkeiten
der
Achsen
einer
Schleifmaschine
als
auch
Zustandsänderungen
an
den
Eingängen
einer
Steuereinheit,
bspw.
einer
SPS-Steuereinheit
beschreiben
(bspw.
das
Ein-
und
Ausschalten
der
Kühlmittelventile
oder
der
Schleifscheibenspindel).
It
makes
it
possible
in
a
simple
manner
to
manipulate
machine
control
programs,
which
describe
not
only
the
motion
sequence
but
also
the
speeds
of
the
actuators
of
a
grinding
machine
as
well
as
status
changes
at
the
inputs
of
a
control
unit.
Such
a
control
unit
can
be
a
memory
programmable
control
(referred
to
herein
as
“SPS”).
EuroPat v2
Bei
Verschiebung
der
Seilzüge
aus
der
Schließstellung
in
die
eine
Richtung
wird
in
eiern
Bewegungsabfolge
zuerst
die
hintere
Lüfterklappe
geöffnet,
dann
wird
die
vordere
Lüfterklappe
bei
gleichzeitigem
Schließen
der
hinteren
Lüfterklappe
geöffnet
und
schließlich
wird
wieder
die
vordere
Lüfterklappe
gemeinsam
mit
der
noch
offenen
hinteren
Lüfterklappe
geöffnet.
When
the
cables
are
displaced
from
the
closed
position
in
one
direction
in
a
sequence
of
motions,
the
rear
ventilator
flap
is
opened.
Then,
the
front
ventilator
flap
is
opened
with
simultaneous
closing
of
the
rear
ventilator
flap,
and
finally
again,
the
front
ventilator
flap
is
opened
jointly
with
the
still
open
rear
ventilator
flap.
EuroPat v2
Diese
Bewegungsabfolge
kann
entweder
durch
eine
elektronische
Antriebsteuerung
oder
-
auf
mechanischem
Wege
-
durch
einen
Nockentrieb
erreicht
werden.
This
movement
sequence
can
be
achieved
either
by
means
of
an
electronic
drive
control
system
or—in
a
mechanical
way—by
means
of
a
cam
drive.
EuroPat v2
Die
Kontur
der
Umfangsnut
3
in
Längsrichtung
steuert
die
Bewegungsabfolge
der
Schaltgabeln
2
so,
daß
nacheinander
die
einzelnen
Gänge
des
Schaltgetriebes
sequentiell
durch
die
Drehung
der
Schaltwalze
1
einlegbar
sind.
The
contour
of
the
circumferential
groove
3
in
the
longitudinal
direction
controls
the
sequence
of
movements
of
the
shift
forks
2
such
that
the
individual
gears
of
the
manual
transmission
can
be
engaged
sequentially
in
a
successive
manner
by
means
of
the
rotation
of
the
shift
roller
1.
EuroPat v2
Die
Stufe
4
innerhalb
der
Umfangsnut
3
ist
so
angebracht,
daß
eine
andere
Bewegungsabfolge
der
Schaltgabeln
2
entsteht,
wenn
der
in
die
Umfangsnut
3
hineinragende
Vorsprung
einer
oder
mehrerer
Schaltgabeln
2
in
radialer
Richtung
weniger
als
bis
zur
Stufe
4
der
Umfangsnut
3
in
diese
hineinragt.
The
step
4
inside
the
circumferential
groove
3
is
mounted
such
that
a
different
sequence
of
movements
of
the
shift
forks
2
occurs
when
the
projection
of
one
or
several
shift
forks
2
projecting
into
the
circumferential
groove
3
in
the
radial
direction
projects
less
than
up
to
step
4
of
the
circumferential
groove
3
into
the
latter.
EuroPat v2
Währenddessen
bleibt
jedoch
die
Palette
30
c
weiterhin
im
Eingriff
mit
dem
Zahnrad
74,
da
es
seine
Ausklinkstellung
in
der
Bewegungsabfolge
erst
später
erreicht.
During
this
time,
however,
the
pallet
30c
remains
in
engagement
with
the
gear
wheel
74
because
it
reaches
its
disengagement
position
later
in
the
sequence
of
movement.
EuroPat v2
In
Ellimans
Ausstellung
wird
Body
Alive
with
Signals
als
Video
präsentiert
und
dokumentiert
eine
einzelne
Bewegungsabfolge
mit
verschiedenen
Musikbegleitungen.
In
Elliman’s
exhibition,
BodyAlive
with
Signals
is
presented
as
a
video
that
documents
a
single
sequence
ofmovements
accompanied
by
several
different
audio
tracks.
ParaCrawl v7.1
Sportwissenschaftler
der
Technischen
Universität
München
haben
in
Zusammenarbeit
mit
Thomas
Thöni,
Headinstruktor
der
Carvinggolf
School,
und
Jürgen
Bechler,
Erfinder
von
Carvinggolf
im
Rahmen
einer
Forschungsarbeit
über
den
Vergleich
von
Bewegungstechniken
im
Golfschwung
eine
optimale
Bewegungsabfolge
für
Carvinggolf
entwickelt
und
mit
dem
Titel
„CARVINGGOLF
–
Einfache
Schritte
zum
Erfolg“
vorgestellt.
Sport
researchers
from
the
Technical
University
of
Munich
in
collaboration
with
Thomas
Thoeni,
head
instructor
of
the
Carvinggolf
School
and
Juergen
Bechler,
inventor
of
Carvinggolf,
have,
within
the
framework
of
a
research
project
pertaining
to
the
comparison
of
the
techniques
of
movement
in
the
golf
swing,
developed
an
optimal
sequence
of
movement
for
Carvinggolf
and
titled
„CARVINGGOLF-
Simple
Steps
Toward
Success“.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Boxer
prägt
sie
sich
die
genaue
Bewegungsabfolge
ein,
um
dann
in
unglaublicher
Geschwindigkeit
die
Wand
hinauf
zu
„laufen“.
Like
a
boxer
she
precisely
studies
the
motion
sequences
so
that
she
will
be
able
to
“run
up”
the
wall
in
a
breathtaking
speed.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
über
die
Regelungseinheit
12
eine
automatische
Regelung
verwirklichen,
mit
der
über
die
Spulenanordnung
7
mittels
einer
Wirbelstromprüfung
der
Zustand
des
Schichtaufbaus
auf
dem
Bauteil
3
erfasst
und
in
situ
die
Parameter
für
die
generative
Herstellung,
wie
beispielsweise
Strahlleistung,
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Strahls
über
der
Fläche
der
Pulverschicht
14
bzw.
dem
Bauteil
3,
Dicke
der
Pulverschicht
14,
Größe
des
Strahlfokus,
Bewegungsabfolge
des
Laserstrahls
13
(Scanstrategie),
eventuelle
Vorheizung
der
Pulverschicht
14
und/oder
des
Bauteils
3
beispielsweise
durch
induktive
Erwärmung
und
dergleichen
eingestellt
werden.
In
this
way,
the
control
unit
12
can
be
used
to
realize
automatic
control,
with
which,
by
means
of
eddy
current
testing
using
the
coil
arrangement
7,
the
state
of
the
layer
structure
on
the
component
3
is
detected
and
the
parameters
for
the
generative
production,
such
as
for
example
beam
power,
speed
of
movement
of
the
beam
over
the
surface
of
the
powder
layer
14
or
the
component
3,
thickness
of
the
powder
layer
14,
size
of
the
focal
point
of
the
beam,
movement
sequence
of
the
laser
beam
13
(scanning
strategy),
possible
preheating
of
the
powder
layer
14
and/or
the
component
3,
for
example
by
inductive
heating
and
the
like,
are
set
in
situ.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
ist
lediglich
die
konstruktive
Ausgestaltung
des
Transportwagens
derart,
dass
eine
solche
Bewegungsabfolge
möglich
beziehungsweise
ausführbar
ist.
Only
the
structural
form
of
the
transport
vehicle
such
that
such
a
sequence
of
movements
is
possible
or
executable
is
fundamental
to
the
invention.
EuroPat v2
Um
eine
mechanische
Verbindung
zwischen
den
Wischarmen
beider
Scheibenwischer
zu
vermeiden,
kann
jeder
Scheibenwischer
über
einen
eigenen,
ihm
zugeordneten
Antrieb
verfügen,
wobei
die
Antriebe
synchronisiert
sind,
um
eine
Kollision
der
Wischerarme
bzw.
Wischerblätter
zu
vermeiden
und
um
eine
vorbestimmte
Bewegungsabfolge
der
Scheibenwischer
einzuhalten.
In
order
to
avoid
a
mechanical
connection
between
the
wiper
arms
of
both
windscreen
wipers,
each
windscreen
wiper
can
have
its
own
drive
associated
therewith,
wherein
the
drives
are
synchronized
in
order
to
prevent
a
collision
of
the
wiper
arms
or
respectively
the
wiper
blades
and
in
order
to
maintain
a
predetermined
sequence
of
movement
of
the
windscreen
wipers.
EuroPat v2
Nach
dem
Beladevorgang
erfolgt
eine
Bewegung
des
Brühzylinders
in
die
entgegengesetzte
Richtung
(Bewegungsabfolge
dann
von
Fig.
Following
the
loading
operation
the
brewing
cylinder
performs
a
movement
into
the
opposite
direction
(movement
sequence
from
FIGS.
EuroPat v2
Das
heißt,
ähnlich
wie
beim
bekannten
Viterbi-Algorithmus
kann
man
sich
sukzessive
durch
verschiedene
Bewegungszustände
hangeln,
um
die
aktuell
wahrscheinlichste
Bewegungsabfolge
zu
ermitteln.
That
is,
similar
to
the
known
Viterbi
algorithm,
one
can
successively
run
through
various
motion
states
in
order
to
determine
the
currently
most
probable
motion
sequence.
EuroPat v2
Die
Auswertung
erfolgt,
indem
auf
der
Grundlage
von
Bilddaten
des
Kamerasystems
Beschreibungsdaten
zu
einer
Stellung
und/oder
einer
Bewegungsabfolge
des
zumindest
einen
gestikulierenden
Arms
ermittelt
werden,
also
Daten,
die
beispielsweise
die
Position
der
Hand
und
die
Stellung
der
Finger
beschreiben.
The
analysis
is
carried
out
by
determining
descriptive
data
for
a
position
and/or
a
series
of
motions
of
the
at
least
one
gesticulating
arm
based
on
image
data
of
the
camera
system,
i.e.
data
that
for
example
describe
the
position
of
the
hand
and
the
position
of
the
fingers.
EuroPat v2