Translation of "Bewegungsebene" in English

In Arbeitsrichtung bildet die Düse zur Bewegungsebene einen Winkel von etwa 30°.
In the working direction in relation to the movement plane the nozzle is forming an angle of about 30°.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 14 und die Schubstange 12 liegen somit in derselben vertikalen Bewegungsebene.
Thus, the rocking lever 14 and the thrust rod 12 are located in the same vertical plane of motion.
EuroPat v2
Dementsprechend verläuft die Aussteifung quer zu ihrer Bewegungsebene.
Accordingly, the stiffening is running across its plane of motion.
EuroPat v2
Eine Parallelverschiebung der Bewegungsebene des Schiebers scheidet also aus.
Therefore there is no parallel displacement of the plane of movement of the pusher.
EuroPat v2
Es entsteht so eine zweite Bewegungsebene.
It creates a second wave of movement.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist der Kanal oberhalb einer Bewegungsebene der Behältnisse angeordnet.
In some aspects, the channel is arranged above a level of movement of the containers.
EuroPat v2
Die x-Achse und die y-Achse spannen eine horizontale Bewegungsebene auf.
The x axis and the y axis define a horizontal movement plane.
EuroPat v2
Andererseits stellt der zweite Streifen einen wichtigen Schutz an der Bewegungsebene sicher.
On the other hand, the second line ensures important protection at the plane of movement.
EuroPat v2
Die Koppelebenen des zweiten und vierten Mehrgelenkmechanismus liegen beispielsweise parallel zur Bewegungsebene.
The coupler planes of the second and third multi-link linkage for example lie parallel to the movement plane.
EuroPat v2
Ferner verlaufen auch die Führungsstrecken der Längsführungen bevorzugt parallel zur Bewegungsebene.
Moreover, the guide paths of the longitudinal guides preferably also run parallel to the movement plane.
EuroPat v2
Oberhalb der Bewegungsebene der Stößel 26 ist ein Saugstück 33 angeordnet (Fig.
A suction member 33 is arranged above the movement plane of the push rods 26 (FIG.
EuroPat v2
Diese beiden Greifteile sind dabei in einer Bewegungsebene schwenkbar.
These two gripping parts are pivotable in a movement plane.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung ist das Leiterelement demgegenüber auf Höhe der Bewegungsebene angeordnet.
In contrast, the conductor element is arranged level with the plane of movement in an alternative refinement.
EuroPat v2
Möglicherweise wird dadurch auch die Bewegungsebene des Armes vom Hirn anders interpretiert.
Most probably, the movement plan of the arm from the brain is also interpreted differently.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in derselben Bewegungsebene.
We're both in the same plane of motion.
OpenSubtitles v2018
Unter Auslenkung ist ein Abweichen aus der ursprünglichen Bewegungsrichtung in der gleichen Bewegungsebene zu verstehen.
Deflecting is to be understood as a deviation from the original direction of movement in the same plane of movement.
EuroPat v2
Durch Drehen am Handgriff 31 lässt sich die Bewegungsebene 58 seitwärts verschieben und somit einstellen.
By rotating the handgrip or knob 31 it is possible to laterally shift, and thus, set or adjust the movement plane 58.
EuroPat v2
Das in derselben Figur dargestellte Koordinatenkreuz zeigt die gewählte Bewegungsebene der zu messenden Werkzeugmaschine an.
The coordinate system shown extends in the selected movement plane of the machine tool to be measured.
EuroPat v2
Jeder der Amboßkörper 226 ist mit einer zur Bewegungsebene 58 im wesentlichen parallelen Amboßfläche 228 versehen.
Each of the anvil bodies 226 is provided with an anvil surface 228 extending substantially parallel to the plane of motion 58.
EuroPat v2
Die Reflektionslichtschranke weist vorzugsweise einen Licht­leiter auf, dessen Öffnung der Bewegungsebene des Zeigerele­ments zugewandt ist.
Furthermore, the light guide preferably has a light guide opening to be directed toward the plane of movement of the indicator element.
EuroPat v2
Die Bewegungsebene der Schaltwippe 17 ist durch die Höhenrichtung 4 und die Längsrichtung 7 gebildet.
The plane of movement of the switching rocker 17 is constituted by the upward direction 4 and the longitudinal direction 7.
EuroPat v2
Die Bewegungsebene sämtlicher Hebel der Schaltmechanik ist durch die Höhenrichtung 4 und die Längsrichtung 7 gebildet.
The plane of movement of all levers in the switching mechanism is formed by the upward direction 4 and the longitudinal direction 7.
EuroPat v2
Bevorzugt ändert sich eine Position in einer senkrecht zu einer Bewegungsebene der Blasstationen stehenden Richtung.
For example, a position changes in a direction perpendicular to a movement plane of the blow moulding stations.
EuroPat v2
Die endlosen Seitendämme der meisten Stranggiessmaschinen laufen in der gleichen Bewegungsebene um wie die Kokillenbänder.
The endless side dams of most of the continuous casting machines circulate in the same plane as the mold wall elements.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein unterer Rand des Kanals oberhalb der Bewegungsebene der Behältnisse angeordnet.
In some aspects, a bottom edge of the channel is arranged above the level of movement of the containers.
EuroPat v2
Dabei sind der Anschlag und/oder die Borstenzuführung senkrecht zu einer Bewegungsebene des Bündelförderers verstellbar.
In this case, the stop and/or the bristle feed are adjustable perpendicularly to a plane of movement of the tuft conveyor.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist der zweite Streifen in etwa an der Bewegungsebene angeordnet.
In a further refinement, the second line is arranged approximately at the plane of movement.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist der zweite Streifen ebenfalls in einem Abstand von der Bewegungsebene angeordnet.
In other words, the second line is also arranged with a spacing to the plane of movement.
EuroPat v2
Dieser Abstand ist jedoch wesentlich kleiner als der Abstand zwischen der Bewegungsebene und dem ersten Streifen.
However, this spacing is substantially smaller than the spacing between the plane of movement and the first line.
EuroPat v2
Von dieser Position aus ist das Fangelement F in einer Bewegungsebene senkrecht zur Türöffnungsebene linear verschiebbar.
From that position the catch element F is linearly displaceable in a plane of movement perpendicularly to the door opening plane.
EuroPat v2