Translation of "Bewegungserziehung" in English
Bewegungserziehung
ist
ein
entscheidender
Teil
jedes
Schultages.
Physical
education
is
a
critical
part
of
every
school
day.
OpenSubtitles v2018
Bewegungserziehung,
Körpererziehung,
Leibeserziehung
Entwickeln,
zu
lehren
und
Fitness-und
Wellness-Programme
zu
fördern.
Physical
Education
Develop,
teach
and
promote
fitness
and
wellness
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
und
Evaluation
von
Konzepten
der
Bewegungserziehung
in
Kindergärten
bilden
einen
weiteren
Schwerpunkt.
An
additional
focal
point
will
be
the
further
development
and
evaluation
of
concepts
of
physical
education
in
nurseries.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrpläne
sind
weder
Sportcurricula,
noch
enthalten
sie
das
Programm
der
herkömmlichen
Bewegungserziehung,
sondern
bauen
auf
fünf
kategorialen
Bewegungshandlungen
als
Kerngebiete
des
Lern-
und
Übungsstoffes
auf.
Already
the
new
curricula
for
physical
activities
are
neither
sport
curricula
nor
do
they
contain
the
traditional
programme
of
physical
education
but
rather
they
are
based
upon
the
five
categories
of
physical
activity
which
are
at
the
core
of
the
subject
matter
of
both
learning
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegungserziehung
der
Zukunft
wird
sich
von
der
gegenwärtigen
Sporterziehung
in
einigen
Punkten
unterscheiden:
sie
wird
durch
das
Erziehungsprinzip
der
Mitweltlichkeit
das
Bewegungshandeln
des
Menschen
mit
der
Natur
und
Umwelt
wieder
versöhnen.
The
physical
education
of
the
future
will
differ
from
contemporary
sports
education
in
a
few
aspects:
through
the
educational
principle
of
universal
empathy
it
will
once
again
reconcile
human
physical
activity
with
nature
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Alle
Studiengänge,
Bewegungserziehung,
Körpererziehung,
Leibeserziehung,
und
zwei
Sprachen,
Französisch
und
Japanisch,
werden
bei
jedem
grade
angeboten.
All
academic
courses,
Physical
Education,
and
two
languages,
French
and
Japanese,
are
offered
at
every
grade.
ParaCrawl v7.1
Fakultät
für
Kinesiologie
konzentriert
sich
auf
die
Studien
der
menschlichen
Bewegung
durch
Sport
Wissenschaft,
Kinesiologie,
Bewegungserziehung,
Körpererziehung,
Leibeserziehung,
körperliche
Bewegung
und
Gesundheit,
und
Tourismus-Studien.
Faculty
of
Kinesiology
focuses
on
the
studies
of
human
movement
through
sport
science,
kinesiology,
physical
education,
physical
activity
and
health,
and
tourism
studies
.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Entwicklung
der
österreichischen
Leibeserziehung
wird
von
den
Begriffen
Bewegung,
Bewegungserziehung
und
Bewegungskultur
geprägt
sein.
The
future
development
of
Austrian
physical
education
will
be
characterised
by
the
concepts
of
physical
activity
together
with
education
in
and
the
culture
of
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Orff-Schulwerk
Gesellschaften
informieren
über
aktuelle
Fragen
der
Elementaren
Musik-
und
Bewegungserziehung,
fördern
den
fachlichen
Austausch
und
bieten
Fortbildungsseminare
an.
Orff
Schulwerk
Societies
provide
information
on
current
elemental
music
and
dance
educational
issues,
encourage
the
exchange
of
information
among
experts
and
offer
further
training
courses
ParaCrawl v7.1
Mireia
in
der
Post
fragen
mich
einige
Ressourcen,
um
Sportunterricht
in
Englisch
zu
unterrichten,
warum
in
der
heutigen
Post,
ich
überlasse
6
Aktivitäten,
so
dass
Sie
mit
den
Kindern
verschiedene
Fähigkeiten
in
Ihrer
PE-Klasse
arbeiten
(Bewegungserziehung,
Körpererziehung,
Leibeserziehung).
Mireia
in
the
mail
asking
me
some
resources
to
teach
physical
education
in
English,
why
in
today's
post,
I
leave
you
6
activities
so
that
you
can
work
with
the
kids
in
your
class
different
skills
of
PE
(Physical
Education).
ParaCrawl v7.1
Die
Projektgruppe
befasst
sich
schwerpunktmäßig
mit
pädagogischen
Fragen
und
Forschungsthemen,
die
im
Kontext
von
Tanz
und
Gesellschaft,
Sozialisation,
Erziehung
und
Unterricht
zu
verorten
sind
sowie
mit
fachdidaktischen
Konzepten
der
Tanz-
und
Bewegungserziehung
und
deren
methodischen
Implikationen.
The
project
group
is
concerned
mainly
with
educational
issues
and
research
topics
in
the
context
of
dance
and
society,
socialization,
education,
and
position
themselves
with
didactic
concepts
of
dance
and
dance
education
and
their
methodological
implications.
ParaCrawl v7.1
Sie
informiert
über
aktuelle
Fragen
der
Elementaren
Musik-
und
Bewegungserziehung
und
unterstützt
die
Arbeit
in
rund
20
Regionen
innerhalb
Deutschland.
They
are
a
source
of
information
about
actual
questions
concerning
Elemental
Music
and
Dance
Education
and
support
the
work
of
about
20
regions
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Carl
Orff-Stiftung
ist
er
aber
auch
weltweit
unterwegs,
um
in
Kursen
Orffs
elementare
Musik-
und
Bewegungserziehung
zu
vermitteln.
He
has
additionally
travelled
extensively
round
the
world
on
behalf
of
the
Carl
Orff
Foundation
to
give
courses
for
the
promotion
of
Orff’s
elemental
music
and
movement
educational
programme.
ParaCrawl v7.1
Hier
soll
Bewegungserziehung
in
der
Schule
einerseits
einen
Beitrag
zum
Bewegungslernen
leisten,
andererseits
auch
interkulturelles
Lernen
ermöglichen.
On
the
one
hand
physical
education
should
contribute
to
learning
about
exercise,
on
the
other
it
should
enable
intercultural
learning.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
neben
der
Zweisprachigkeit
u.a.
auch
Sozialentwicklung,
Bewegungserziehung
und
Musik,
gespielt
werden
kann
auch
im
zugehörigen
Garten.
As
well
as
bilingual
care,
the
focus
also
includes
social
development,
physical
exercise
and
music.
There
is
a
garden
play
area.
ParaCrawl v7.1
Auch
sein
weltweit
in
über
dreißig
Ländern
der
Erde
präsentes
Orff-Schulwerk
der
elementaren
Musik-
und
Bewegungserziehung
belebt
und
prägt
seit
mehr
als
fünfzig
Jahren
die
Musikpädagogik
für
Kinder
rund
um
unseren
Globus.
The
Orff-Schulwerk,
an
educational
concept
for
elemental
education
in
music
and
movement
which
has
been
disseminated
worldwide
in
over
thirty
countries,
has
had
a
significant
impact
on
musical
education
for
children
around
the
world
for
over
fifty
years.
ParaCrawl v7.1
Mariella
Greill
studierte
von
1994
bis
2000
Musik
und
Bewegungserziehung
an
der
Universität
für
Musik
und
darstellende
Kunst
in
Wien
und
von
1997
bis
2001
an
der
Hoogeschool
voor
de
kunsten
in
Arnhem.
Mariella
Greill
studied
music
and
movement
education
at
the
University
for
Music
and
Performing
Arts
in
Vienna
from
1994
to
2000
and
at
the
Hoogeschool
voor
de
kunsten
in
Arnhem
from
1997
to
2001.
ParaCrawl v7.1
In
der
künftigen
Bewegungserziehung
wird
der
ganze
Mensch
zum
Ziel
der
Erziehung
und
das
Ganze
der
Bewegungskultur
zum
Inhalt
des
schulischen
Unterrichts
werden.
In
the
physical
education
of
the
future
the
target
will
be
the
whole
person
and
the
whole
world
of
physical
activity
will
be
the
syllabus.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert
ist,
dass
das
ganze
Unterfangen
zudem
mit
Sprach-,
Kreativitäts-
und
Bewegungserziehung
sowie
ethischer
und
musikalischer
Erziehung
verknüpft
wird.
It
is
worth
mentioning
that
the
whole
scheme
is
combined
with
teaching
language,
creativity,
and
movement
as
well
as
moral
and
musical
education.
ParaCrawl v7.1