Translation of "Bewegungsfähigkeit" in English

Und Reisende mit Behinderungen oder eingeschränkter Bewegungsfähigkeit haben einen Anspruch auf besondere Aufmerksamkeit.
And passengers with disabilities and reduced mobility have the right to special attention.
EUbookshop v2
Die Vorspannung schränkt die Bewegungsfähigkeit und dadurch auch die Tonabstrahlung ein.
The pretension limits the capacity to move and consequently also the sound emission.
EuroPat v2
Das Haus ist teilweise für Personen mit beschränkter Bewegungsfähigkeit angepasst.
The house is partly adjusted for people with reduced ability to move.
ParaCrawl v7.1
Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit können das Zentrum besichtigen.
People with reduced mobility can access the centre .
ParaCrawl v7.1
Die Höhenänderungen sind über Stufen und Rampen für Menschen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit einstellbar.
Elevation changes are solved with stair and ramps for people with reduced mobility.
ParaCrawl v7.1
Nach der Operation heißt es schnell wieder Selbstvertrauen in die Bewegungsfähigkeit zu gewinnen.
Following surgery, it is key that you quickly regain confidence in your ability to move.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Bewegungsfähigkeit der Greifeinrichtung erhöht.
In this way the capability of movement of the gripping device is increased.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere vorteilhaft für Fahrer, deren Bewegungsfähigkeit eingeschränkt ist.
This is advantageous in particular for drivers with limited movement capability.
EuroPat v2
Alle unsere Fahrzeuge sind auf Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit angepasst.
All our vehicles are adapted to people with reduced mobility.
CCAligned v1
Dadurch werden Lernen, Verhalten und Bewegungsfähigkeit beeinträchtigt.
This impairs learning, behaviour and mobility. Â
ParaCrawl v7.1
Esko bietet einfachere Reisemöglichkeiten für Personen mit einer verminderten Bewegungsfähigkeit.
Esko also offers easier travel options for persons with reduced mobility.
ParaCrawl v7.1
Sie wird weiterhin auf Bewegungsfähigkeit und Unabhängigkeit ausgerichtet sein (siehe Rehabilitation).
Rehabilitation input will continue to focus on range of movement and independence (see Rehabilitation Management).
ParaCrawl v7.1
Zugangspunkt, um Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit das Baden zu ermöglichen.
Bathing suitable for people with reduced mobility.
ParaCrawl v7.1
Kinder mit stark eingeschränkter Bewegungsfähigkeit können mit den Pedalpendeln langsam ihre Mobilität zurückgewinnen.
Pendulum Pedals can help children with severely limited mobility slowly regain flexibility and strength.
ParaCrawl v7.1
Vom Träger infizierte Personen verlieren ihre Bewegungsfähigkeit und sterben allmählich.
Individuals infected from the carrier lose their ability to move and gradually die.
ParaCrawl v7.1
Betroffene fühlten sich schon bald vitaler und freier in ihrer Bewegungsfähigkeit.
The persons concerned felt soon more vital and freer in their freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Behandlungen zielen darauf ab, Symptome zu mindern und Ihre Bewegungsfähigkeit zu verbessern.
Treatments aim to decrease symptoms and improve your ability to move.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurden die Rechte der von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen bei Luftverkehrsreisen gestärkt.
At the same time the rights of persons with reduced mobility travelling by air were strengthened.
TildeMODEL v2018
Der Erfolg im privaten und beruflichen Leben Behinderter hängt direkt von ihrer Bewegungsfähigkeit ab.
"The ability of people with disabilities to lead rewarding private and professional lives depends directly on their mobility.
TildeMODEL v2018
Diese Bewegungsfähigkeit wird zusätzlich durch die Trennlage zwischen der Seele und der Verstärkungslage unterstützt.
This mobility is supported additionally through the separating layer between the core and the reinforcing layer.
EuroPat v2
Durch den Gipsverband wird die Bewegungsfähigkeit soweit eingeschränkt, daß das Knochengewebe wieder zusammenwachsen kann.
The plaster cast restricts mobility to such an extent that the bone tissue is able to grow together again.
EuroPat v2
Erstarrte Schlacke fällt nach dem Erkalten relativ leicht ab und behindert die Bewegungsfähigkeit der Einrichtung kaum.
After it has cooled, solidified slag falls off relatively easily and scarcely inhibits the mobility of the device.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine verbesserte Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit mit dem zugehörigen Gewinn an Selbständigkeit und Lebensqualität.
This results in an improved recovery of mobility with the associated benefit on independence and quality of life.
EuroPat v2
Unabhängig davon wird aber durch solche Bewegungsfähigkeit des Fensterrahmens jede Art der Abdichtung alsbald zerstört.
In any event, such looseness or mobility of the components of the window frame would quickly destroy any type of seal.
EuroPat v2
Diese Tätigkeiten sollten die intermodale barrierefreie Mobilität von Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit fördern und unterstützen.
These activities should promote and support intermodal barrier-free mobility for persons with reduced mobility (PRMs).
ParaCrawl v7.1