Translation of "Bewegungsförderung" in English
																						Gesundheits-
																											und
																											Verkehrspolitik
																											können
																											gemeinsam
																											zur
																											Bewegungsförderung
																											beitragen.
																		
			
				
																						Collaboration
																											between
																											the
																											health
																											and
																											transport
																											sectors
																											in
																											promoting
																											physical
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Mittelpunkt
																											steht
																											eine
																											ganzheitliche
																											Bewegungsförderung
																											für
																											Kinder
																											ab
																											drei
																											Jahren.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											is
																											on
																											holistic
																											support
																											for
																											physical
																											activity
																											for
																											children
																											over
																											three
																											years
																											of
																											age.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studierenden
																											werden
																											für
																											eine
																											Berufstätigkeit
																											in
																											der
																											ausserschulischen
																											Sport-
																											und
																											Bewegungsförderung
																											ausgebildet.
																		
			
				
																						Students
																											are
																											trained
																											to
																											teach
																											sports
																											in
																											extra-curricular
																											programs
																											promoting
																											sports
																											and
																											exercise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Übergewicht
																											und
																											Adipositas
																											bei
																											Kindern
																											können
																											mit
																											Bewegungsförderung
																											und
																											Ernährungsberatung
																											langfristig
																											bekämpft
																											werden.
																		
			
				
																						On
																											a
																											long-term
																											basis,
																											overweight
																											and
																											adiposity
																											in
																											children
																											can
																											be
																											effectively
																											combated
																											with
																											motivating
																											physical
																											exercise
																											and
																											diet
																											counselling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											weisen
																											auf
																											ein
																											sehr
																											hohes
																											Potenzial
																											für
																											Bewegungsförderung
																											hin.
																		
			
				
																						The
																											results
																											indicate
																											a
																											great
																											potential
																											to
																											promote
																											physical
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											weisen
																											auf
																											ein
																											hohes
																											Potenzial
																											für
																											Bewegungsförderung
																											hin.
																		
			
				
																						The
																											results
																											highlight
																											great
																											potential
																											to
																											promote
																											physical
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											muss
																											für
																											eine
																											gezielte
																											Bewegungsförderung
																											von
																											Kindern
																											berücksichtigt
																											werden?
																		
			
				
																						What
																											has
																											to
																											be
																											taken
																											into
																											consideration
																											for
																											a
																											specific
																											promotion
																											of
																											exercise
																											among
																											children?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											befasst
																											sich
																											auch
																											mit
																											neueren
																											Fallstudien
																											über
																											Städteplanung
																											im
																											Sinne
																											einer
																											verstärkten
																											Bewegungsförderung.
																		
			
				
																						It
																											also
																											focuses
																											on
																											recent
																											case
																											studies
																											of
																											urban
																											planning
																											to
																											promote
																											physical
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angehörige
																											ethnischer
																											Minderheiten
																											und
																											Menschen
																											mit
																											Behinderungen
																											und
																											sind
																											schwerer
																											mit
																											Initiativen
																											zur
																											Bewegungsförderung
																											erreichbar.
																		
			
				
																						Minority
																											ethnic
																											groups
																											and
																											people
																											with
																											disabilities
																											engage
																											in
																											less
																											physical
																											activity
																											and
																											are
																											also
																											harder
																											to
																											reach
																											for
																											promoting
																											physical
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Beschwerden
																											des
																											Stütz-
																											und
																											Bewegungsapparates
																											bei
																											der
																											Büroarbeit
																											kann
																											durch
																											gezielte
																											Bewegungsförderung
																											vorgebeugt
																											werden.
																		
			
				
																						Physical
																											problems
																											with
																											the
																											musculoskeletal
																											system
																											can
																											often
																											be
																											prevented
																											by
																											encouraging
																											movement
																											in
																											the
																											office.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dieser
																											Tagung
																											hatten
																											die
																											Länder
																											eine
																											Strategie
																											zur
																											Bewegungsförderung
																											in
																											der
																											gesamten
																											Europäischen
																											Region
																											angenommen.
																		
			
				
																						At
																											that
																											meeting,
																											countries
																											adopted
																											a
																											strategy
																											to
																											increase
																											physical
																											activity
																											throughout
																											the
																											Region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schließlich
																											dient
																											es
																											auch
																											der
																											Bewegungsförderung,
																											dem
																											einzigen
																											Ziel
																											von
																											primär
																											gesundheitlicher
																											Bedeutung.
																		
			
				
																						Finally,
																											it
																											encourages
																											physical
																											activity,
																											the
																											only
																											goal
																											primarily
																											related
																											to
																											health.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Unterstützung
																											erhalten
																											Kinder
																											und
																											Jugendliche
																											die
																											Chance,
																											in
																											Vereinen
																											oder
																											Sportgruppen
																											zu
																											trainieren,
																											die
																											ohne
																											Spenden
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage
																											wären,
																											ausreichende
																											Angebote
																											aufzustellen,
																											um
																											eine
																											gezielte
																											Bewegungsförderung
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						This
																											support
																											gives
																											children
																											and
																											young
																											people
																											the
																											opportunity
																											to
																											train
																											in
																											groups
																											and
																											at
																											clubs
																											that
																											would
																											often
																											be
																											unable
																											to
																											offer
																											enough
																											sufficient
																											places
																											or
																											actively
																											promote
																											physical
																											exercise
																											without
																											our
																											donations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											haben
																											wir
																											eine
																											erste
																											Strategie
																											der
																											Europäischen
																											Region
																											der
																											WHO
																											zur
																											Bewegungsförderung
																											(2016–2025)
																											erarbeitet.
																		
			
				
																						To
																											address
																											this,
																											we
																											have
																											developed
																											the
																											first
																											physical
																											activity
																											strategy
																											for
																											the
																											WHO
																											European
																											Region
																											2016–2025.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											einen
																											lebhaften
																											Austausch
																											über
																											verschiedene
																											Herangehensweisen,
																											Ansätze
																											und
																											Maßnahmen
																											zur
																											Bewegungsförderung
																											von
																											Kindern
																											begonnen,
																											was
																											zu
																											einer
																											Sammlung
																											erfolgreicher
																											Maßnahmen
																											(Online-Datenbank)
																											führte.
																		
			
				
																						We
																											have
																											started
																											an
																											animated
																											exchange
																											of
																											different
																											approaches
																											and
																											activities
																											in
																											promoting
																											children’s
																											physical
																											activity.
																											This
																											resulted
																											in
																											a
																											collection
																											of
																											successful
																											measures
																											(online
																											database).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											muss
																											es
																											sein,
																											Bewegung
																											für
																											die
																											gesundheitliche
																											und
																											geistige
																											Entwicklung
																											der
																											Kinder
																											in
																											europäischen
																											Städten
																											zu
																											integrieren
																											und
																											in
																											Programme
																											auf
																											lokaler
																											Ebene
																											einfließen
																											zu
																											lassen,
																											denn
																											nur
																											wenige
																											Kommunen
																											verfügen
																											über
																											ein
																											Konzept
																											zur
																											Bewegungsförderung
																											von
																											Kindern,
																											das
																											nachhaltig
																											und
																											umfassend
																											angelegt
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											must
																											be
																											to
																											make
																											physical
																											activity
																											an
																											integral
																											part
																											of
																											children's
																											lives
																											in
																											European
																											cities
																											to
																											promote
																											their
																											health
																											and
																											mental
																											development
																											and
																											to
																											incorporate
																											it
																											into
																											programmes
																											at
																											a
																											local
																											level.
																											For
																											only
																											few
																											municipalities
																											have
																											a
																											sustainable
																											and
																											comprehensive
																											concept
																											for
																											promoting
																											physical
																											activity
																											among
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											28
																											Leitlinien
																											geben
																											Kommunen
																											eine
																											Übersicht
																											über
																											Handlungsfelder
																											und
																											-empfehlungen
																											zu
																											verschiedenen
																											Themenspektren,
																											wodurch
																											diese
																											einen
																											Einblick
																											in
																											die
																											möglichst
																											ganzheitliche
																											Bewegungsförderung
																											von
																											Kindern
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											28
																											guidelines
																											give
																											an
																											overview
																											of
																											the
																											various
																											spheres
																											of
																											activity
																											and
																											recommended
																											action,
																											which
																											should
																											provide
																											municipalities
																											with
																											an
																											insight
																											into
																											how
																											to
																											promote
																											exercise
																											among
																											children
																											on
																											an
																											integrated
																											basis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											unmittelbare
																											räumliche
																											Nähe
																											der
																											Grundschule
																											zum
																											Sportzentrum
																											und
																											Olympiastützpunkt
																											schafft
																											die
																											Bedingungen
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											eines
																											durchgängigen
																											Systems
																											der
																											Bewegungsförderung
																											und
																											Sportorientierung.
																		
			
				
																						The
																											school’s
																											proximity
																											to
																											the
																											sports
																											centre
																											and
																											the
																											Olympic
																											training
																											centre
																											creates
																											the
																											right
																											conditions
																											for
																											the
																											development
																											of
																											a
																											continuous
																											system
																											of
																											promoting
																											exercise
																											and
																											a
																											sporty
																											lifestyle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											vergangenen
																											Jahr
																											billigten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											die
																											Strategie
																											der
																											Europäischen
																											Region
																											der
																											WHO
																											zur
																											Bewegungsförderung
																											(2016–2025),
																											die
																											erste
																											ihrer
																											Art
																											weltweit.
																		
			
				
																						Promoting
																											physical
																											activity
																											following
																											WHO
																											policy
																											Last
																											year,
																											European
																											Member
																											States
																											endorsed
																											the
																											Physical
																											activity
																											strategy
																											for
																											the
																											WHO
																											European
																											Region
																											2016–2025,
																											the
																											first
																											of
																											its
																											kind
																											globally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Getreu
																											dem
																											olympischen
																											Gedanken
																											—
																											Dabei
																											sein
																											ist
																											alles
																											—,
																											war
																											es
																											für
																											uns
																											vor
																											allem
																											auch
																											wichtig
																											hiermit
																											einen
																											Beitrag
																											zur
																											Unterstützung
																											des
																											Vereins
																											jenAKTIV
																											und
																											seiner
																											wichtigen
																											Arbeit
																											zu
																											leisten
																											und
																											somit
																											die
																											Bewegungsförderung
																											für
																											Kinder
																											zu
																											unterstützen",
																											sagte
																											Alexander
																											Berka,
																											Geschäftsbereichsleiter
																											Life
																											Science
																											der
																											Analytik
																											Jena
																											AG.
																		
			
				
																						True
																											to
																											the
																											Olympic
																											ideal
																											—
																											it's
																											the
																											taking
																											part
																											that
																											counts
																											—
																											for
																											us
																											the
																											most
																											important
																											thing
																											was
																											also
																											to
																											make
																											a
																											contribution
																											to
																											supporting
																											the
																											jenAKTIV
																											association
																											and
																											its
																											important
																											work
																											and
																											thus
																											support
																											the
																											promotion
																											of
																											children's
																											exercise,"
																											said
																											Alexander
																											Berka,
																											Manager
																											of
																											the
																											Life
																											Science
																											Business
																											Unit
																											at
																											Analytik
																											Jena
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Tagung
																											des
																											Regionalkomitees
																											werden
																											die
																											Länder
																											über
																											die
																											Annahme
																											einer
																											ehrgeizigen,
																											auf
																											zehn
																											Jahre
																											angelegten
																											Strategie
																											diskutieren,
																											die
																											leicht
																											bezahlbare,
																											kosteneffektive
																											Maßnahmen
																											zur
																											Bewegungsförderung
																											in
																											allen
																											Ländern
																											der
																											Europäischen
																											Region
																											vorsieht.
																		
			
				
																						At
																											the
																											Regional
																											Committee
																											session,
																											countries
																											will
																											discuss
																											endorsing
																											an
																											ambitious
																											10-year
																											strategy
																											consisting
																											of
																											highly
																											affordable,
																											cost-effective
																											measures
																											for
																											promoting
																											physical
																											activity
																											in
																											all
																											countries
																											of
																											the
																											European
																											Region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											bewegungsfreundlichere
																											Städteplanung
																											14-11-2017
																											Eine
																											neue
																											Publikation
																											des
																											WHO-Regionalbüros
																											für
																											Europa
																											beinhaltet
																											Leitgrundsätze
																											für
																											die
																											Europäische
																											Region
																											der
																											WHO
																											zur
																											verstärkten
																											Bewegungsförderung
																											im
																											städtischen
																											Umfeld
																											durch
																											Umwandlung
																											öffentlicher
																											Räume
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											einen
																											körperlich
																											aktiven
																											Lebensstil
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						Planning
																											cities
																											to
																											boost
																											physical
																											activity
																											14-11-2017
																											A
																											new
																											publication
																											from
																											WHO/Europe
																											is
																											offering
																											guiding
																											principles
																											for
																											the
																											WHO
																											European
																											Region
																											to
																											move
																											towards
																											increased
																											physical
																											activity
																											in
																											urban
																											settings
																											by
																											transforming
																											public
																											spaces
																											in
																											ways
																											that
																											promote
																											physically
																											active
																											lifestyles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Publikationen
																											dienen
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											als
																											Orientierungshilfe,
																											um
																											vermehrt
																											Maßnahmen
																											der
																											Bewegungsförderung
																											in
																											vernachlässigten
																											Bereichen
																											zu
																											ergreifen,
																											tragen
																											zur
																											Stärkung
																											von
																											Netzwerken
																											sowohl
																											innerhalb
																											der
																											Länder
																											als
																											auch
																											zwischen
																											den
																											Ländern
																											bei
																											und
																											ermöglichen
																											den
																											Austausch
																											über
																											bewährte
																											Praktiken
																											zur
																											Reduzierung
																											des
																											Bewegungsmangels
																											und
																											sitzender
																											Verhaltensweisen.
																		
			
				
																						These
																											publications
																											provide
																											guidance
																											for
																											Member
																											States
																											to
																											take
																											more
																											action
																											in
																											underserved
																											areas
																											of
																											physical
																											activity
																											promotion
																											and
																											have
																											helped
																											to
																											strengthen
																											networks,
																											both
																											within
																											and
																											between
																											countries,
																											to
																											facilitate
																											sharing
																											of
																											what
																											works
																											to
																											reduce
																											physical
																											inactivity
																											and
																											sedentary
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											neue
																											Publikation
																											des
																											WHO-Regionalbüros
																											für
																											Europa
																											beinhaltet
																											Leitgrundsätze
																											für
																											die
																											Europäische
																											Region
																											der
																											WHO
																											zur
																											verstärkten
																											Bewegungsförderung
																											im
																											städtischen
																											Umfeld
																											durch
																											Umwandlung
																											öffentlicher
																											Räume
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											einen
																											körperlich
																											aktiven
																											Lebensstil
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						A
																											new
																											publication
																											from
																											WHO/Europe
																											is
																											offering
																											guiding
																											principles
																											for
																											the
																											WHO
																											European
																											Region
																											to
																											move
																											towards
																											increased
																											physical
																											activity
																											in
																											urban
																											settings
																											by
																											transforming
																											public
																											spaces
																											in
																											ways
																											that
																											promote
																											physically
																											active
																											lifestyles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Konsequente
																											Risikoeinschätzung
																											und
																											Risikominimierung
																											durch
																											Druckentlastung,
																											Bewegungsförderung
																											und
																											Behandlung
																											der
																											Grunderkrankungen
																											streben
																											eine
																											Senkung
																											der
																											Inzidenz
																											von
																											Dekubitus
																											an.
																		
			
				
																						The
																											purpose
																											of
																											risk
																											assessment
																											and
																											risk
																											minimization
																											through
																											pressure
																											reduction,
																											movement
																											promotion,
																											and
																											the
																											treatment
																											of
																											underlying
																											illnesses
																											is
																											to
																											lower
																											the
																											incidence
																											of
																											decubitus
																											ulcers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Tagung
																											werden
																											Experten
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											Umwelt
																											und
																											Gesundheit
																											eine
																											Bestandsaufnahme
																											der
																											Fortschritte
																											der
																											Länder
																											bei
																											der
																											Erfüllung
																											ihrer
																											Verpflichtungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											sicheres
																											Trinkwasser,
																											Verletzungsprävention
																											und
																											Bewegungsförderung
																											sowie
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Luftreinhaltung
																											und
																											chemikalienfreie
																											Umwelt
																											für
																											Kinder
																											vornehmen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											meeting,
																											environmental
																											health
																											experts
																											will
																											check
																											on
																											the
																											progress
																											countries
																											have
																											made
																											towards
																											fulfilling
																											their
																											pledges
																											on
																											safe
																											water,
																											injuries
																											and
																											physical
																											activity,
																											as
																											well
																											as
																											ensuring
																											clean
																											air
																											and
																											chemical-free
																											environments
																											for
																											their
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1