Translation of "Bewegungsführung" in English

Die Bewegungsführung lässt sich mit Bordmitteln von Sinamics und Simotion optimieren.
The motion control can be optimized using standard Sinamics and Simotion tools.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Bewegungsführung noch präziser im Hinblick auf die genaue Steuerung erfolgen.
The motion guidance can thus be achieved more precisely with regard to accurate control.
EuroPat v2
Grundlage für das Verfahren der optimierten Bewegungsführung ist das Verfahren der dynamischen Optimierung.
The basis for the optimized movement guiding system is the process of dynamic optimizing.
EuroPat v2
Eine elastische Dämpfung oder Bewegungsführung der auftretenden Bewegungen ist jedoch nicht möglich.
However, elastic damping or control of the occurring movements is not possible.
EuroPat v2
Die Reflektorwandung weist zwei Führungsschlitze zur Aufnahme und Bewegungsführung der zweiseitigen Lampensockelung auf.
The reflector wall has two guide slots to receive and guide movement of the two-side lamp socket-mount.
EuroPat v2
Das Schultergelenk und der Oberkörper profitieren so ebenfalls von der Bewegungseinschränkung und Bewegungsführung.
In doing so, the shoulder joint and the upper body also benefit from the movement restriction and the movement guidance.
EuroPat v2
Dank der optimalen Biomechanik ist eine ideale Bewegungsführung jederzeit garantiert.
Optimal biomechanics guide the user’s movements at all times.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Bewegungsführung im Motion-Controller gewährleistet eine hohe Genauigkeit bei der koordinierten Bewegung mehrerer Achsen.
The central motion control in the motion controller ensures high accuracy in the coordinated movement of multiple axes.
ParaCrawl v7.1
Das erlaubt eine intelligente Bewegungsführung, die Energie spart und jede Applikation optimal unterstützt.
This permits intelligent movement control, which saves energy and optimally supports every application.
ParaCrawl v7.1
In einem weiteren Langloch 19' ist ein Führungsstift 24 ebenfalls zur Bewegungsführung angeordnet.
A guide pin 24 is arranged in a further slot 19 ?, also for movement guidance.
EuroPat v2
Insbesondere bei Werkzeugmaschinen, Produktionsmaschinen und/oder Robotern treten z.B. Schwingungsproblematiken bei der Bewegungsführung auf.
Particularly in the case of machine tools, production machines and/or robots, vibration problems occur in the case of the guidance movement, for example.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Bewegungsführung eines bewegbaren Maschinenelements einer Maschine.
The invention relates to a method and a device for guiding the movement of a moveable machine element of a machine.
EuroPat v2
Hierzu kann die Anordnung eine entsprechende Bewegungseinrichtung und/oder eine entsprechende Bewegungsführung aufweisen.
To this end, the arrangement can have an appropriate movement apparatus and/or an appropriate movement guide.
EuroPat v2
Diese Anwendung benötigt eine starke und exakte Bewegungsführung der Schlitten und der beiden synchronlaufenden Drehköpfe.
This application requires strong and precise guidance of the slide movement and the two synchronous rotating heads.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungsführung durch den Zahnarzt hat also einen anderen Bewegungsablauf zur Folge als die natürliche muskelgeführte Bewegung des Patienten.
In other words, the movements guided by the dentist entail another sequence of motions than the natural movement caused by the muscles of the patient.
EuroPat v2
Zusätzlich bildet die Oberseite der Flügel 7 zusammen mit einer dazu korrespondierenden Fläche am Körper 2 eine Bewegungsführung 14, welche in dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine Verschiebeführung ist.
In addition, the upper side of the wings 7, together with a corresponding surface on the body 2, form a movement guide 14 that in the illustrated embodiment is a displacement guide.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform wird die sagittale Bewegungsführung der Grundplatte durch ein Führungsrelief 42 gewährleistet, das mit dem Führungsrelief 41 der Artikulatorbasisplatte 9 korrespondiert.
In the present embodiment, longitudinal sliding movement of ground plate is assured by guidance relief 42, which corresponds with the guidance relief 41 of the articulator base plate 9.
EuroPat v2
Von den dargestellen Alternativen für die Bewegungsführung der Führungsleiste 6 werden die Bewegungen in den Richtungen R1 und R2 bevorzugt.
Of the illustrated alternatives for the direction of movement of the guide strip 6, the movements in the directions R1 and R2 are preferred.
EuroPat v2
Die beschriebene Ausgestaltung von Führung und Antrieb des Deckels 6 mit der mittigen Doppelzahnstange und den starr miteinander verbundenen Zahnrädern gewährleistet in Längsrichtung des Deckels eine absolut parallele Bewegungsführung, was wegen der Lichtsicherung außerordentlich wichtig ist.
The described arrangement of guidance and drive of the shutter 6 with the centered double gear racks and the gear wheels fixedly with each other guarantees an absolutely parallel guidance in longitudinal direction of the shutter 6, which parallel guidance is extremely important for avoiding any penetration of light.
EuroPat v2
Der Verlauf der Beschleunigung ist zwar innerhalb eines jeden Interpolationsintervalls stetig, er kann jedoch an den Intervallgrenzen springen, wenn hohe zentrifugalkräfte auftreten (selbst bei ruckbegrenzter Bewegungsführung und C 2 -stetiger Bahnvorgabe).
Although the profile of the acceleration is continuous within each interpolation interval, it can, however, jump at the interval boundaries if high centrifugal forces occur (even in the case of jerk-limited motion control and C 2 -continuous path presetting).
EuroPat v2
Zur Generierung von Größen für die Bewegungsführung ist ein entsprechend der Darstellung gemäß FIG 3 hergeleitetes Führungsmodell F gezeigt, welches aus einer Kette von vier aufeinanderfolgenden Integrierern I1 bis I4 besteht, eingangsseitig mit einer Ableitung des Rucks beaufschlagt wird und am Ausgang des letzten Integrierers I1 einen Positionswert s(t) bereitstellt.
A reference model F derived in a corresponding manner shown in FIG. 3 for generating variables for motion control is shown, which comprises a chain of four successive integrators Il to I 4, to the input side of which a derivative of the jerk (t)is applied and which provides a position value s(t) at the output of the last integrator I 1 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist an der Oberseite der unteren Drehplatte 114 im Bereich jedes Stellplatzes 105 eine Führung 119 für den Druckbehälter 106 vorgesehen, die eine radial nach innen verlaufende Bewegungsführung mit einem Bewegungsanschlag A beim Einsetzen des Druckbehälters 106 von der Seite her zwischen die Drehplatten 114, 115 vorgibt.
For preference, on the upper side of the lower turntable 114 in the area of each stand position 105, a guideway 119 for the pressure vessel 106 is provided, which consists of a radially inwardly-extending movement guide with a movement end-stop A to facilitate insertion of the pressure vessel 106 from the side between the turntables 114, 115.
EuroPat v2
Mit Hilfe der "virtuellen Bewegungsführung" können im Prinzip beliebige komplexe Trajektorien im Raum überwacht werden, wie z.B. kombinierte Dreh- und Längsbewegungen, bei denen normalerweise mechanische Konstruktionen schnell an ihre Grenzen stoßen würden.
Using “virtual motion guidance,” it is possible in principle to monitor random complex trajectories in space, such as combined rotary and longitudinal motions, in which mechanical constructions would usually reach their limits quickly.
EuroPat v2
Der Regelungsstruktur aus FIG 1 ist entnehmbar, daß die Bewegungsführung jetzt mit der Ableitung des Rucks als Eingangsgröße arbeiten müßte, um zur Strecke zu "passen" (wieder T Ersi ? 0 vorausgesetzt).
It can be seen from the control structure in FIG. 1 that the motion control now has to operate with the derivative of the jerk as an input variable in order to “match” it to the path (once again assuming T Ersi 0).
EuroPat v2